Šajā pirmā pasaules kara romāna vācu valodā adaptācijā pusaudžu zēni ātri nonāk tranšeju kara pārbaudījumā. Fotogrāfija: Netflix
Pīters Bredšovs, Guardian, Oktobris 14, 2022
Ebagātās Marijas Remarkas pretkara klasika pēc Holivudas versijām saņem savu pirmo vācu valodas adaptāciju ekrānam vai 1930 un 1979; tā ir spēcīga, daiļrunīga, apzinīgi kaislīga režisora un līdzautora Edvarda Bergera filma. Jaunpienācējs Fēlikss Kammerers atveido Polu, vācu pusaugu zēnu, kurš naivi patriotiskā degsmē apvienojas ar saviem skolas draugiem, tuvojoties Pirmā pasaules kara beigām, ar sajūsmu gaidot vieglu, vētrainu gājienu uz Parīzi. Tā vietā viņš nonāk asinsizliešanas un haosa murgā.
Britu lasītāju paaudzēm šis stāsts sniedza simetrisku papildinājumu līdzīgai agonijai aiz sabiedroto līnijām — grāmatai, kas tika lasīta tandēmā ar, teiksim, Vilfreda Ouena dzeju. Tā bija šī intertekstuālā spoguļattēla kombinācija, kas savā ziņā noteica absurda neprāta dimensiju, uz kuras balstīsies vēlāki pretkara darbi, piemēram, Catch-22. Sākotnējais nosaukums vācu valodā Im Westen Nichts Neues (“Rietumos nekas jauns”), ko 1929. gadā austrāliešu tulkotājs Arturs Vīns lieliski atveidoja kā “rietumu frontē viss kluss”, ir frāze no faktiska militārā ziņojuma, kas apveltīts ar šausmīgu. ironija. Rietumu fronte ir klusa tikai mirušajiem.
Jaunais Pāvils ir šīs filmas Zināmais karavīrs, izpostītas nevainības simbols, viņa svaigā atklātība ir ietverta šausmu asiņu un dubļu maskā. Viņš ir nomākts statiskā tranšeju kara pārbaudījumā, kas ir vēl satraucošāk bezjēdzīgi, jo tas notiek kara beigās, un Francijas dzelzceļa vagonā Kompjēnā ierodas nikni Vācijas pārstāvji, lai parakstītu kapitulāciju. Daniels Brīls spēlē civilpolitiķi Magnusu Erzbergeru, kurš vadīja Vācijas delegāciju; Tibo de Montalemberts ir maršals Foks, kurš nicinoši noraida jebkādas glābjošas piekāpšanās vāciešiem. Stāsts ir sasniegt nelabuma kulmināciju pēc parakstīšanas, kad saniknots vācu ģenerālis paziņo savam novārgušajam un traumētajam karaspēkam, ka viņiem ir laiks pēdējai cīņai, lai glābtu tēvzemes godu. pirms pulksten 11, pamiera stunda.
Pāvila biedri ir Millers (Morics Klauss), Krops (Ārons Hilmers), Tjadens (Edins Hasanovičs) un, pats galvenais, vecākais un rūpīgāks profesionālais karavīrs Katčinskis jeb “Kats” – izcils Albrehta Šuha sniegums. Katam ir jābūt zēnu vecākā brāļa figūrai vai, iespējams, pat tēvam, vai pat viņu pašu alternatīvajai figūrai ar lielāku aizsargājošu ilūziju. Pola un Katas reids uz franču lauku māju pēc pārtikas kļūst par trakulīgu kaperu; vēlāk viņi tiek sasēdināti kopā uz baļķa virs tualetes tranšejas (pirmā pasaules kara iezīme, kas parādās arī Pītera Džeksona grāmatā Tie nav veci) un analfabētiskais Kats lūdz Polu skaļi nolasīt viņam sievas vēstuli, kas mokoši atklāj privātu ģimenes traģēdiju.
Viss klusais Rietumu frontē ir nopietns, nopietns darbs, kas tiek veikts ar steigu un fokusu un ar kaujas lauka ainām, kuru digitālie izdomājumi ir prasmīgi apvienoti darbībā. Tā nekad nespēj ievērot savu priekšmetu, lai gan, iespējams, apzinās savu klasisko statusu. Iespējams, ka nekas tajā īsti neatbilst kara mašīnas brutālās atvēršanas secības drebuļiem: karavīrs tiek nogalināts un viņa formastērps tiek noņemts no viņa līķa, nomazgāts un salabots kopā ar visiem pārējiem un pēc tam izvests, lai savervētu Pāvilu kopā ar mirušā vīrieša apģērbu. vārda zīme nejauši atstāta uz apkakles, Pola neizpratnē. (“Tikai par mazu puisim – tā notiek visu laiku!” steigšus skaidro kvartāla vadītājs, noraujot etiķeti.) Visa drāma ir piesātināta ar šo drūmo nāves priekšnojautu.
Filma All Quiet on the Western Front tiks izlaista 14. oktobrī kinoteātros un 28. oktobrī Netflix.
