Aiči iedzīvotāji iegūst juridisku uzvaru Takae, Okinawa un mieram

Autors: Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktobris 10, 2021

Divsimt Aiči prefektūras iedzīvotāju, kur es dzīvoju, tikko ir guvuši nozīmīgu uzvaru mieram un taisnīgumam. Kā Asahi Shimbun tikko ziņoja"Nagojas Augstākā tiesa lika bijušajam prefektūras policijas priekšniekam samaksāt apmēram 1.1 miljonu jenu (9,846 USD) prefektūrai par "nelegālu" nemieru policijas izvietošanu Okinavas prefektūrā, lai apspiestu pret ASV vērstos militāros protestus. No 2007. gada līdz nesenam laikam daži Takae, Higaši ciema iedzīvotāji, Janbaru mežā, nomaļā apgabalā Okinavas salas ziemeļu daļā, kopā ar daudziem miera aizstāvjiem un vides aizstāvjiem. Ryukyu salas un visā Japānas arhipelāgā bieži un neatlaidīgi iesaistījies ielu protestos izjaukt "ASV jūras kājnieku korpusa helikopteru nolaišanās laukumu būvniecību, kas ir daļa no 1996. gada divpusējā līguma starp Japānu un ASV".

Janbaru mežs ir vajadzēja būt aizsargājamai teritorijai un tika iekļauts UNESCO "Pasaules mantojuma sarakstā" šī gada jūlijā, bet tieši meža vidū, izraisot dabisku iznīcināšanu un apdraudot iedzīvotāju iespējamu nāvi, ir rēta uz zemes, ti, lielākā ASV mācību iestāde Okinavā ar nosaukumu “Gonsalves nometneamerikāņi, kas pazīstama arī kā "ASV jūras kājnieku korpusa džungļu kara apmācības zona". Ja Vašingtonas iebiedēšana pret Pekinu izraisīs karstu karu par Taivānu, cilvēku dzīvības šajā reģionā un visās Ryukyu salās būtu apdraudētas. Okinavas sala ir vairāk pārpildīta ar ASV militārajām bāzēm nekā jebkur pasaulē, un Japānas valdība ir ātri uzcēlusi dažas/vairākas jaunas militārās bāzes savām militārpersonām uz mazajām salām Nansejas dienvidu salu ķēdē (uz dienvidiem no Okinavas salas un netālu no Taivānas). Tagad viņi burtiski ir "ieskauj" Ķīnu, kur "armādā atradās trīs lidmašīnu bāzes kuģi – divi amerikāņu un viens britu no 17 karakuģiem no sešām valstīm, kas kopā trenējās Filipīnu jūrā”, kas atrodas tieši uz austrumiem no Dienvidķīnas jūras.

Nav nejauši, ka pirmais vārds nosaukumā vai “reklāmkarogs”, kāds to varētu nosaukt, mūsu mazajai, bet apņēmīgajai grupai, kas pēdējos gados ir protestējusi gandrīz katru sestdienas vakaru Nagojas pilsētā, Aiči prefektūrā, ir Takae. . The baneris Facebook skan: "Takae un Henoko, Protect Peace for Every, Nagoya Action" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Vietvārds “Takae” mūsu nosaukumā atspoguļo faktu, ka mēs sākām pulcēties uz ielas stūra, lai protestētu Nagojā — Okinavas pilsētā — 2016. gadā, kad notika cīņa par cilvēku cilvēktiesībām Takā, pret karu utt. īpaši intensīva.

Cīņa pret otru lielo jaunās bāzes būvniecības projektu, proti, Henoko, joprojām ir spraiga. Šovasar mēs plkst World BEYOND War uzsāka petīciju, kuru varat parakstīt, lai apturētu būvniecību Henoko. Atšķirībā no Takae, tas vēl nav pabeigts. Nesen atklājās, ka ASV un Japānas militārpersonas, iespējams, plāno to darīt dalīties ar jauno bāzi Henoko.

Viens no mūsu apņēmīgākajiem biedriem, kurš vairākas reizes ir iesaistījies likumīgās, nevardarbīgās tiešās darbībās Okinavā; kurš ir talantīgs pretkara dziedātājs/dziesmu autors; un kurš laipni aizpildīja mani nesen kā Japānas koordinatoru a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe bija viens no 200 prasītājiem iepriekš minētajā Asahi prāvā, kur viņu žurnālists prāvu skaidro šādi:

Apmēram 200 iedzīvotāju Aiči prefektūrā pievienojās prāvai pret prefektūras policijas departamentu. Aiči nemieru policija tika nosūtīta uz Higaši, ciematu Okinavas prefektūras ziemeļos, laikā no 2016. gada jūlija līdz decembrim. Tur tika rīkotas demonstrācijas, lai protestētu pret helikopteru nolaišanās laukumu būvniecību ASV militārpersonām. Nekārtību policija novāca transportlīdzekļus un teltis, ko protestētāji izmantoja mītiņos. Aiči prefektūra ir viena no vairākām prefektūrām, kas nosūtīja uz notikuma vietu policiju. Prasītāji apgalvoja, ka izvietošana bija nelikumīga un bija pretrunā ar policijas mērķi apkalpot vietējo pašvaldību.

Šī ir telts, kurā protestētāji ir pulcējušies Takā un patvērušies no lietus utt. Fotogrāfija uzņemta dienā, kad Nagojā tika izdots spriedums par Takae, kad Takaē pie telts nebija cilvēku. Karogs saka: “Pārtrauciet lidmašīnu apmācības! Aizsargājiet dzīvības un mūsu dzīvību!

Šie Takae bāzes vārti tiek saukti par "N1 vārtiem", un tie ir daudzu protestu vieta gadu gaitā.

Nākamais teksts ir Kambes ziņojuma tulkojums, kuru viņš rakstīja speciāli World BEYOND War, un zem tā japāņu oriģināls. Ziņojumi angļu valodā par situāciju in Henoko ir daudz vairāk nekā ziņojumu par Takae, taču 2013. gada dokumentālā filma “Mērķtiecīgais ciems” sniedz labu momentuzņēmumu par dramatisko cīņu Takā starp miera aģentiem, no vienas puses, un vardarbības aģentiem Tokijā un Vašingtonā, no otras puses. Un Lisa Torio 2016. gada raksts "Vai vietējie Okinavas iedzīvotāji var aizsargāt savu zemi un ūdeni no ASV militārajiem spēkiem?" in Nation sniedz ātru rakstisku kopsavilkumu par dažādiem sociālā taisnīguma jautājumiem, ko radījusi Takae konstrukcija.

Tiesas apvērsums!! iekš "Tiesvedība pret Aiči prefektūras nemieru policijas nosūtīšana uz Takae, Okinavu"

22. gada 2016. jūlijā aptuveni 200 Aiči prefektūras iedzīvotāji iesniedza tiesā prasību pret 500 nemieru policistu nosūtīšanu no sešām Japānas prefektūrām, lai piespiestu būvēt [ASV militāro] helikopteru nolaišanās laukumus Takā, apgalvojot, ka nosūtīšana ir nelikumīga, un pieprasot, lai prefektūra atlīdzina policijas nosūtīšanas izdevumus. Mēs zaudējām savu lietu pirmajā tiesas procesā Nagojas apgabaltiesā, taču 7. gada 2021. oktobrī Nagojas Augstākā tiesa otrajā tiesas procesā nolēma, ka ir jāmaina pirmās tiesas sākotnējais nolēmums, ka [Aiči] prefektūras [ Valdībai] ir jāpiespriež prefektūras policijas priekšniekam, kurš tajā laikā bija priekšnieks, samaksāt 1,103,107 10,000 XNUMX jenu [apmēram XNUMX XNUMX ASV dolāru] kompensāciju. Tiesa nolēma, ka viņa lēmums nosūtīt policiju bez Aiči prefektūras sabiedriskās drošības komisijas, kas uzrauga prefektūras policiju, apspriešanās ir nelikumīgs. (Pirmajā tiesvedībā tiesa bija nolēmusi, ka, lai gan viņa darījumos bija juridiskas nepilnības, šis trūkums tika novērsts ar vēlāku ziņojumu, un tādējādi viņa lēmums nebija nelikumīgs).

Tiesa [otrajā tiesvedībā] arī nolēma, ka telšu un transportlīdzekļu aizvākšana pie Takae N1 vārtiem “ir lielas aizdomas par nelikumīgu” un ka policijas darbības, piemēram, sēdošo dalībnieku piespiedu aizvākšana, video ierakstīšana. , un transportlīdzekļu kontrolpunkti "pārsniedza likuma darbības jomu, un tos visus nevar uzskatīt par likumīgām darbībām."

Daudzi prasītāji ir piedalījušies sēdēs Takae un Henoko un ir bijuši liecinieki policijas nelikumīgai un nelikumīgai rīcībai. Henoko joprojām katru dienu notiek sēdes, un Takae iedzīvotāju grupas modri vēro [ko dara Japānas valdība un ASV militārpersonas]. Tiesas lēmumā nosūtīšanas procedūra tika atzīta par nelikumīgu, taču es domāju, ka mums šajā tiesas procesā ir jānoskaidro, ko policija patiesībā dara Okinavā, un jāuzsver fakts, ka policijas darbību nelikumība tika minēta tiesas spriedumā. Līdzīgi izmēģinājumi ir notikuši Okinavā, Tokijā un Fukuokā. Fukuoka zaudēja Augstākajā tiesā, savukārt Okinava un Tokija zaudēja savā pirmajā prāvā un tagad pārsūdz šos lēmumus.

Protesti Takā un Henoko ir bijuši “nevardarbīgi”, “nepadevīgi” un “tieša rīcība”. Manuprāt, policijas nelikumības vajāšana tiesā, kā arī sēžu veikšana pie vārtiem [uz šīm bāzēm] ir “tieša rīcība”. Man nav viegli piedalīties vietējās darbībās (Okinavā), taču esmu apņēmies turpināt solidaritāti ar Okinavas iedzīvotājiem un pasaules iedzīvotājiem, gūstot uzturu no četrus gadus ilgās tiesas, par kuru mēs cīnījāmies. ar saukli "ne Okinavas dusmas, manas dusmas."

Autors KAMBE Ikuo

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す.

神 戸 郁 夫