Pulkvedis (atvaļināts) Ann Wright, Peace Voice
20. gada 2016. novembrī pie Fort Leavenworth vārtiem Kanzasas štatā runātāji uzsvēra, ka nākamajās sešās nedēļās ir jāizdara spiediens uz prezidentu Obamu, pirms viņš atstāj amatu Janvāris 19, 2017 apstiprināt apžēlošanu ASV armijas trauksmes cēlējam, pirmās klases ierindniekam Čelsijai Meningai. Meninga advokāti 10. gada 2016. novembrī iesniedza apžēlošanas lūgumu.
Čelsija Meninga ir bijusi cietumā sešarpus gadus, trīs pirmstiesas ieslodzījuma laikā un trīs kopš 2013. gada, kad viņa kara tiesā tika notiesāta par 750,000 20 lappušu dokumentu un video zādzību un izplatīšanu Wikileaks vietnē, kas tiek raksturota kā lielākā. klasificētu materiālu noplūde ASV vēsturē. Meninga tika atzīta par vainīgu 22 no XNUMX viņai izvirzītajām apsūdzībām, tostarp ASV spiegošanas likuma pārkāpumos.
Meningam tika piespriests trīsdesmit piecu gadu cietumsods.
Līvenvortas forta priekšā notikušajā vigīlijā runātāju vidū bija Čelsijas advokāts un draugs Čeiss Strandžio; Kristīne Gibsa, Transpersonu institūta dibinātāja Kanzassitijā; Dr. Yolanda Huet-Vaughn, bijusī ASV armijas ārste, kura atteicās doties uz Pirmo Persijas līča karu un kura tika notiesāta uz kara tiesu un notiesāta uz 30 mēnešiem cietumā, no kuriem 8 mēnešus viņa pavadīja Līvenvortā; Braiens Terels, kurš sešus mēnešus pavadīja federālajā cietumā par izaicinājumu ASV slepkavu bezpilota lidaparātu programmai Vaitmenas gaisa spēku bāzē;
Peaceworks Kanzassitijas miera aktīvists un advokāts Henrijs Stūvers; un Ann Wright, atvaļināta ASV armijas pulkvede (29 gadi armijā un armijas rezervē) un bijusī ASV diplomāte, kura atkāpās no amata 2003. gadā, iebilstot pret Buša karu pret Irāku.
Nomods tika izsaukts pēc Čelsijas otrā pašnāvības mēģinājuma Līvenvortas militārajā cietumā. Sešuarpus gadu laikā, ko viņa pavadījusi ieslodzījumā, Meninga gandrīz gadu pavadīja vieninieku kamerā. Apvienoto Nāciju Organizācijas veiktajā izmeklēšanā par viņas izolāciju Quantico Marine bāzē, kurā viņa katru vakaru bija spiesta izģērbties kailai, viņas situāciju raksturoja kā "nežēlīgu, necilvēcīgu un pazemojošu".
2015. gadā Meningai atkal draudēja vieninieks, jo viņai tika izvirzītas apsūdzības par pārkāpumiem, tostarp par zobu pastas, kam beidzies derīguma termiņš, glabāšanu kamerā un par to, ka viņai bija beidzies zobu pastas kopija. Vanity Fair. Vairāk nekā 100,000 XNUMX cilvēku parakstīja petīciju pret šīm apsūdzībām. Menings tika atzīts par vainīgu, bet netika ievietots vientulībā; tā vietā viņai trīs nedēļas bija ierobežota piekļuve sporta zālei, bibliotēkai un āra aktivitātēm.
Pārējās divas apsūdzības bija saistītas ar "aizliegtu īpašumu" un "uzvedību, kas rada draudus". Meninga bija pilnvarota iegūt attiecīgo īpašumu, sacīja viņas advokāts Strandžio, taču viņa to esot izmantojusi aizliegtā veidā, mēģinot atņemt sev dzīvību. Nav skaidrs, vai citiem Fort Leavenworth ieslodzītajiem tiks izvirzītas līdzīgas administratīvās apsūdzības pēc pašnāvības mēģinājuma, vai arī "apsūdzību raksturs un agresivitāte, ar kādu tās var tikt vajātas, ir raksturīga tikai viņai," sacīja Strandžio.
28. jūlijā armija paziņoja Saskaņā ar oficiālā maksas lapa. Taču Meninga advokāti apgalvo, ka viņu kliente nevarēja pretoties, jo viņa bija bezsamaņā, kad amatpersonas viņu atrada viņas kamerā Fortlevenvortas aizturēšanas centrā Kanzasā. Viņas advokāti un armija nav atklājuši, kā viņa mēģināja nogalināt sevi.
Pēc viņas aresta 2010. gadā trauksmes cēlējam, kas agrāk bija pazīstams kā Bredlijs Menings, tika diagnosticēts dzimumu disforija, ārkārtējas ciešanas stāvoklis, kas rodas, ja personas dzimuma identitāte neatbilst viņa vai viņas bioloģiskajam dzimumam. 2015. gadā viņa iesūdzēja armiju, lai tai ļautu sākt hormonu terapiju. Tomēr, pēc viņas advokātu domām, armija nav veikusi citus pasākumus, lai izturētos pret viņu kā pret ieslodzīto sievieti. "Viņa ir atzinusi, ka viņas pastāvīgā garīgās veselības stāvokļa pasliktināšanās ir saistīta ar nepārtrauktu atteikšanos atbilstoši ārstēt viņas dzimuma disforiju kā pastāvīgu vajadzību," ziņoja viņas advokāts Čeiss Strandžio.
Meninga advokāts ir iesniedzis apžēlošanas lūgumu https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
10. gada 2016. novembrī. Viņas trīs lappušu lūgumrakstā tiek lūgts, lai prezidents Obama apstiprina apžēlošanu un dod Čelsijai pirmo iespēju dzīvot “īstu, jēgpilnu dzīvi”. Lūgumrakstā teikts, ka Čelsija nekad nav aizbildinājusies ar slepenu materiālu izpaušanu ziņu medijiem un ka viņa uzņēmās atbildību tiesas procesā, atzīstot savu vainu, neizmantojot vienošanos par atzīšanu, kas, pēc viņas advokātu teiktā, bija neparasts drosmes akts tādā lietā kā viņas.
Lūgumrakstā norādīts, ka militārajam tiesnesim nebija iespējas zināt, kas ir taisnīgs un saprātīgs sods, jo šai lietai nebija vēsturiskas prioritātes. Turklāt lūgumrakstā komentēts, ka militārais tiesnesis “nenovērtēja kontekstu, kurā Meningas kundze izdarīja šos pārkāpumus. Meningas kundze ir transpersona. Kad viņa iestājās militārajā dienestā, viņa kā jauna pieaugušā centās izprast savas jūtas un vietu pasaulē,” un daudzi Meningas kundzes kolēģi viņu ķircināja un ņirgāja, jo viņa bija “atšķirīga”. "Lai gan militārā kultūra kopš tā laika ir uzlabojusies, šiem notikumiem bija kaitīga ietekme uz viņu garīgi un emocionāli, izraisot izpaušanu."
Lūgumrakstā ir norādīts, ka kopš Čelsijas aizturēšanas viņa ir bijusi pakļauta mokošiem apstākļiem, atrodoties militārā ieslodzījuma vietā, tostarp vienu gadu turēta vieninieku kamerā, gaidot tiesu, un kopš viņas notiesāšanas viņa ir ievietota vieninieku kamerā pašnāvības mēģinājuma dēļ. Apvienoto Nāciju Organizācija ir uzsākusi cīņu pret vieninieku kameru izmantošanu. Kā skaidroja bijušais ANO īpašais ziņotājs spīdzināšanas jautājumos Huans Mendess, “[vieninieka kameru] bija aizliegta 19. gadsimtā, jo tā bija nežēlīga, taču pēdējo desmitgažu laikā tā ir atgriezusies.”
Lūgumraksta prasība, ka “Šai administrācijai būtu jāņem vērā Meningas kundzes cietuma apstākļi, tostarp ievērojamais laiks, ko viņa pavadīja vieninieku kamerā, kā iemeslu viņas soda samazināšanai līdz izciestajam laikam. Mūsu militārie vadītāji bieži saka, ka viņu vissvarīgākais darbs ir rūpēties par saviem dienesta biedriem, taču neviens militārpersona nekad nav patiesi parūpējies par Meningas kundzi... Ms. Meningas lūgums ir pamatots — viņa tikai lūdz piespriest izciestu sodu, kura rezultāts viņu joprojām izstumtu no šāda veida nodarījuma saraksta. Viņai paliks visas pārējās notiesājošā sprieduma sekas, tostarp atbrīvošana no soda, dienesta pakāpes pazemināšana un veterāna pabalstu zaudēšana.
Lūgumraksts turpina: "Valdība ir izšķērdējusi ievērojamus resursus Meningas kundzes apsūdzības ierosināšanai, tostarp turoties vairākus mēnešus ilgā tiesas procesā, kura rezultātā tika pasludināts nevainīgs spriedums par visnopietnākajām apsūdzībām, un cīnoties pret Meningas kundzes centieniem saņemt ārstēšanu. un terapija dzimuma disforijas ārstēšanai. Viņa ir pavadījusi vairāk nekā sešus gadus cietumā par nodarījumu, par kuru jebkurā citā civilizētā tiesu sistēmā būtu piespriests ne vairāk kā dažus gadus ilgs cietumsods.
Lūgumrakstā ir iekļauts septiņu lappušu garš paziņojums no Chelsea padomei, kurā izklāstīts, kāpēc viņa atklāja slepenu informāciju un viņas dzimuma disforiju. Čelsija rakstīja: “Pirms trīs gadiem es pieprasīju apžēlošanu saistībā ar manu notiesāšanu par klasificētas un citas sensitīvas informācijas izpaušanu plašsaziņas līdzekļiem, rūpējoties par savu valsti, nevainīgajiem civiliedzīvotājiem, kuru dzīvības gāja bojā kara rezultātā, un atbalstot divus vērtības, kas mūsu valstij ir dārgas – pārredzamība un publiska atbildība. Pārdomājot iepriekšējo apžēlošanas lūgumu, baidos, ka mans lūgums tika pārprasts.
Kā es paskaidroju militārajam tiesnesim, kurš vadīja manu tiesu, un kā es to esmu darījis
Kopš šo noziedzīgo nodarījumu izdarīšanas vairākos publiskos paziņojumos es uzņemos pilnu atbildību par savu lēmumu izpaust šos materiālus sabiedrībai. Es nekad neesmu attaisnojies tam, ko izdarīju. Es atzinu savu vainu bez vienošanās par attaisnošanu, jo ticēju, ka militārā tieslietu sistēma sapratīs manu izpaušanas motivāciju un piespriedīs man taisnīgu sodu. ES kļūdījos.
Militārais tiesnesis man piesprieda trīsdesmit piecu gadu cietumsodu — daudz vairāk, nekā es jebkad varēju iedomāties, jo nebija vēsturiska precedenta šādam ekstrēmam sodam līdzīgu faktu apstākļos. Mani atbalstītāji un jurists mudināja mani iesniegt apžēlošanas lūgumu, jo viņi uzskatīja, ka pati notiesāšana kopā ar bezprecedenta spriedumu bija nepamatota, nežēlīga un neatbilstoši tam, ko esmu izdarījis. Šoka stāvoklī es lūdzu piedošanu.
Šodien sēžot šeit, es saprotu, kāpēc lūgumraksts netika izskatīts. Tas bija pārāk ātri, un pieprasītais atvieglojums bija pārāk liels. Man vajadzēja pagaidīt. Man bija vajadzīgs laiks, lai pārliecību uztvertu un pārdomātu savu rīcību. Man arī vajadzēja laiku, lai augtu un nobriestu kā personībai.
Esmu bijis ieslodzīts vairāk nekā sešus gadus — ilgāk nekā jebkura persona, kurā tiek apsūdzēta
līdzīgi noziegumi jebkad ir bijuši. Esmu pavadījis neskaitāmas stundas, atkārtoti apmeklējot šos notikumus, izliekoties tā, it kā es nebūtu atklājis šos materiālus un tāpēc esmu brīvs. Daļēji tas ir tāpēc, ka esmu cietis no sliktas izturēšanās, kamēr esmu ieslodzīts.
Armija mani turēja vieninieku kamerā gandrīz gadu, pirms pret mani tika izvirzītas oficiālas apsūdzības. Tā bija pazemojoša un pazemojoša pieredze, kas mainīja manu prātu, ķermeni un garu. Kopš tā laika esmu ievietots vieninieku kamerā kā disciplinārsods par pašnāvības mēģinājumu, neskatoties uz pieaugošajiem ASV prezidenta centieniem pārtraukt vieninieka izmantošanu jebkādiem mērķiem.
Šīs pieredzes ir salauzušas mani un likušas man justies mazāk par cilvēku.
Esmu gadiem ilgi cīnījies, lai pret mani izturētos cieņpilni un ar cieņu; kauja, no kuras es baidos, ir zaudēta. Es nesaprotu, kāpēc. Šī administrācija ir pārveidojusi militāro jomu, mainot principu “Nejautā, nesaki” un iekļaujot transpersonas vīriešus un sievietes bruņotajos spēkos. Es domāju, kas es varētu būt, ja šī politika būtu īstenota pirms pievienošanās armijai. Vai es būtu pievienojies? Vai es joprojām pildīšu aktīvā dienesta pienākumus? Es nevaru droši pateikt.
Taču es zinu, ka esmu daudz citādāks cilvēks nekā 2010. gadā. Es neesmu Bredlijs Menings. Es tiešām nekad neesmu bijis. Es esmu Čelsija Meninga, lepna sieviete, kas ir transpersona un kura, izmantojot šo pieteikumu, ar cieņu lūdz pirmo iespēju dzīvē. Es vēlos, lai es būtu pietiekami stiprs un nobriedis, lai to saprastu.
Iekļautas arī vēstules no pulkveža Morisa Deivisa, bijušā Gvantanamo Militāro komisiju galvenā prokurora no 2005. līdz 2007. gadam un atkāpās no amata, nevis izmantoja spīdzināšanas ceļā iegūtus pierādījumus. Viņš bija arī ASV Gaisa spēku apžēlošanas padomes un nosacītās atbrīvošanas programmas vadītājs.
Savā divu lappušu vēstulē pulkvedis Moriss rakstīja: “PFC Menings parakstīja tos pašus drošības līgumus, ko es, un šo līgumu pārkāpšanai ir sekas, taču sekām jābūt godīgām, taisnīgām un proporcionālām kaitējumam. Militārā tiesiskuma galvenais uzsvars ir uz labas kārtības un disciplīnas uzturēšanu, un tā galvenā sastāvdaļa ir atturēšana. Es nezinu nevienu karavīru, jūrnieku, lidotāju vai jūras kājnieku, kurš skatās uz vairāk nekā sešiem gadiem, ko PFC Menings ir bijis izolēts, un domā, ka viņš vai viņa vēlētos apmainīties ar vietām. Tas ir īpaši laiks laika posmam, kad PFC Menings tika ieslodzīts Kvantiko apstākļos, ko ANO īpašais ziņotājs spīdzināšanas jautājumos nosauca par “nežēlīgiem, necilvēcīgiem un pazemojošiem”, un tas noveda pie tā laika Valsts departamenta runasvīra PJ Crowley (pulkvedis, ASV armija, atvaļināts) atkāpšanās. pēc tam, kad viņš PFC Meninga attieksmi nosauca par “smieklīgu, neproduktīvu un muļķīgu. PFC Meninga soda samazināšana līdz 10 gadiem nevienam dienesta dalībniekam neliks domāt, ka sods ir tik viegls, ka līdzīgos apstākļos varētu būt vērts riskēt.
Turklāt militārpersonas ilgstoši uzskata par atšķirīgu attieksmi. Frāze, ko es dzirdēju vairākkārt, sākot no brīža, kad es iestājos gaisa spēkos 1983. gadā, līdz brīdim, kad gāju pensijā 2008. gadā, bija “dažādi sitieni dažādiem amatiem”. Es zinu, ka nav iespējams godīgi salīdzināt gadījumus, taču pamatoti vai nepamatoti pastāv uzskats, ka augstākie militārie virsnieki un augstākās valdības amatpersonas, kas izpauž informāciju, saņem mīļus darījumus, bet jaunākie darbinieki tiek aplamāti. Kopš PFC Meninga notiesāšanas ir bijuši skaļi gadījumi, kas palīdz saglabāt šo ideju. PFC Meninga soda samazināšana līdz 10 gadiem neizdzēsīs uztveri, taču tas nedaudz tuvinās spēles laukumu līmenim.
Pentagon Papers trauksmes cēlējs Daniels Elsbergs arī uzrakstīja vēstuli, kas iekļauta petīcijas paketē. Elsbergs rakstīja, ka tā bija viņa stingra pārliecība, ka PFC Menings "atklāja slepenus materiālus, lai informētu amerikāņus par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp par nevainīgu cilvēku nogalināšanu, ko Irākā veica ASV karaspēks. Viņa cerēja uzsākt dialogu mūsu demokrātiskajā sabiedrībā par kara turpināšanos, kas, viņasprāt, ir nepareizs un veicina nelikumīgas darbības… Ms. Menings jau ir nostrādājis sešus gadus. Tas ir ilgāks laiks nekā jebkuram citam trauksmes cēlējam Amerikas Savienoto Valstu vēsturē.
Vēstule no Glena Grīnvalda, bijušā konstitucionālā jurista no Ņujorkas un žurnālista plkst Intercept, Apžēlošanas lūgumā tika iekļauts arī jautājums par trauksmes celšanu, preses brīvību, pārredzamību, uzraudzību un Nacionālās drošības aģentūru (NSA). Grīnvalds rakstīja:
"Zīmīgi, ka Chelsea grūtais pārbaudījums pēdējos gados ir tikai stiprinājis viņas raksturu. Ikreiz, kad esmu ar viņu runājusi par viņas dzīvi cietumā, viņa izsaka tikai līdzjūtību un sapratni pat pret saviem cietuma uzraugiem. Viņai nav aizvainojumu un aizvainojumu, kas ir izplatīti pat tiem, kuriem ir svētīta dzīve, nemaz nerunājot par tiem, kas saskaras ar lielu trūkumu. Grūti noticēt tiem, kas nepazīst Čelsiju, un pat tiem no mums, kas zina, taču, jo ilgāk viņa ir bijusi cietumā, jo līdzjūtīgāka un rūpīgāka par citiem viņa kļūst.
Chelsea drosme ir pašsaprotama. Visa viņas dzīve — no pievienošanās armijai pienākuma apziņas un pārliecības dēļ; uzņemties to, ko viņa uzskatīja par drosmes aktu, neskatoties uz riskiem; iznākt par transsievieti pat atrodoties militārajā cietumā – tas liecina par viņas personīgo drosmi. Nav pārspīlēts teikt, ka Chelsea ir varonis un ir iedvesmojis visu veidu cilvēkus visā pasaulē. Lai kur es dotos, lai runātu par caurskatāmības, aktīvisma un domstarpību jautājumiem, jauniešu un vecu cilvēku pilna auditorija izplūst ilgstošus un kaislīgus aplausi, jau pieminot viņas vārdu. Viņa ir īpašs iedvesmas avots LGBT kopienām daudzās valstīs, tostarp tajās, kur būt gejiem un īpaši transpersonām joprojām ir diezgan bīstami.
Prezidents Obama atstās amatu sešās nedēļās. Mums ir nepieciešami 100,000 34,500 parakstu, lai panāktu tautas petīciju prezidenta Obamas priekšā, lai viņš apstiprinātu Čelsijas apžēlošanas lūgumu. Šodien mums ir 65,500 XNUMX parakstu. Mums vajag vēl XNUMX XNUMX decembris 14 lai petīcija tiktu nosūtīta uz Balto namu. Lūdzu, pievienojiet savu vārdu! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Viena atbilde
Petreuss un viņa bimbo. Nuff teica.