Kas vyksta Rytų Ukrainoje?

Dieter Duhm, www.terranovavoice.tamera.org

Rytų Ukrainoje vyksta kažkas, kam vakarų politikai nebuvo pasirengę - įvykis, galintis patekti į istoriją. Gyventojų skaičius priešinasi jos vyriausybės Kijeve įsakymams. Jie sustabdo tankus ir paprašo ten pasiųstų karių padėti ginklus. Kareiviai dvejoja, bet tada vykdo žmonių įsakymus. Jie atsisako šaudyti į savo tautiečius. Po to jaudinančios tautos brolybės scenos, kurios neleis verstis karu. Pereinamoji vyriausybė Kijeve paskelbia civilių teisių aktyvistus Rytų Ukrainoje teroristais. Jie nemato pavyzdinės taikos, kuri galėtų čia vykti, galimybės. Vietoj to jie siunčia tankus į miestus, kad karine jėga užtikrintų savo galią. Jie negali kitaip galvoti. Pradžioje kareiviai paklūsta tol, kol atvyksta į operacijos zoną, kur susitinka ne su teroristais, o visa tauta, kuri ginasi nuo tankų, važiuojančių per jų kraštovaizdį. Jie nenori karo ir nesupranta, kodėl jį reikėtų kariauti. Taip, kodėl iš tikrųjų? Ilgą laiką juos melavo ir išdavė Kijevas - dabar jie nebegali pasitikėti nauja vyriausybe. Šiaip ar taip dauguma jų jaučiasi priklausantys daugiau Rusijai nei Ukrainai. Ko iš tikrųjų nori Vakarai? Kokia teise ji reikalauja Rytų Ukrainos regionų?

Rytinės Ukrainos demonstrantų elgesyje sunku pamatyti kažką blogo. Savaime suprantama, kad Vakarai susiduria su procesu, kuris apibrėžia visas politines ir karines kategorijas, nes (išskyrus kai kuriuos huliganus, kurie visada yra), tai yra pagrindinės pilietinės teisės. Visos politinės Vakarų galimybės yra mažinamos. Ir už jos pasirinkimo yra tvirtas ginklų pramonės ekonominis interesas, kuris visada turi būti svarstomas.

Tai, ką matome rytinėje Ukrainoje, yra ne tik Rusijos ir Vakarų konfrontacija; mes susiduriame su esminiu konfliktu tarp politikos ir žmonių interesų, tarp politiškai atstovaujamos karo visuomenės ir pilietinės visuomenės, kurią atstovauja žmonės. Tai pilietinės visuomenės pergalė, jei rytinėje Ukrainoje nėra karinės eskalacijos. Tai karo visuomenės pergalė, jei ten prasideda karas. Karas - tai pinigai ginklų pramonei, politinių galių blokų tvirtinimas ir senų pilietinių teisių slopinimo ginkluotosiomis pajėgomis būdų tęsimas. Šiuo atveju Vakarai ir jo propagandos mašina yra karo visuomenės pusėje, kitaip ji remtų Rytų Ukrainos protestuotojus (prieš karinę grėsmę iš Kijevo), panašų į tai, kaip ji palaikė protestuotojus Maidano aikštėje (prieš musurpaciją) Rusijos vyriausybė). referendumas dėl Krymo, nes jis parėmė protestuotojus Maidano aikštėje. Tačiau mūsų visuomenės žiniasklaida jau įtikino neteisingą Krymo konflikto politinių aplinkybių įvaizdį. Ar norėtume rimtai teigti, kad Rusijos gyventojų 96 procentas, balsavęs už Rusijos tapimą, buvo priverstas tai padaryti? (Autorius žino, kad rusų maišytuvai tikriausiai buvo įtraukti į referendumą).

Jei protestuotojai rytinėje Ukrainoje gins save prieš Vakarus, jie gina savo natūralias žmogaus teises. Jie nėra teroristai, bet drąsūs žmonės. Jie veikia taip pat, kaip ir mes. Kartu su jais norime parodyti taikos pavyzdį, kad taikos galios būtų stipresnės už lobistų, kurie nori užtikrinti savo vietas, ekonominius interesus. Tai buvo pakankamai ilgai, kad jie naudojo jaunimą kaip kurą; jie išsiuntė juos į skerdimą, kad užtikrintų jų galią. Visada buvo galingas ir turtingas, už kurį mirė nesuskaičiuojami kareiviai. Gali Ukraina prisidėti prie šio beprotybės nutraukimo.

Maidanas ir Doneckas - čia ir ten kalbama apie tą patį: žmonių išvadavimą nuo politinės slopinimo ir paternalizmo. Maidano aikštėje jie gynėsi nuo prijungimo prie Rusijos. Donecke jie ginasi nuo aneksijos į Vakarus. Abiem atvejais tai yra kova už pradinius žmones ir pilietines teises. Tai yra pilietinės visuomenės, išdraskytos tarp dviejų karinių visuomenių frontų, teisės. Kijevo Maidano aikštę užėmę protestuotojai ir administracinius pastatus Donecke užėmę demonstrantai turi tą pačią širdį. Mes suteikiame jiems empatiją ir solidarumą. Abi grupės galėtų padėti pagimdyti naują erą, jei atpažins viena kitą ir ideologiškai nepajudins viena kitos. Jie išsirikiavę su kitomis grupėmis visame pasaulyje, kurios nusprendė pasitraukti iš karo visuomenės kaip, pavyzdžiui, taikos bendruomenė „San José de Apartadó“. Tegul šios grupės susiburia ir supranta viena kitą. Tebūnie jie susivienys naujoje planetos taikos bendruomenėje.

Dabar padėkite draugams rytinėje Ukrainoje! Padėkite, kad jie tęstų taikią galią, kad jie neleistų nei Vakarams, nei Rusijai juos užimti. Mes juos siunčiame visišku solidarumu ir raginame juos: prašome atkakliai, neleiskite sau tapti bendrai pasirinktais - nei Rusija, nei Vakarai. Atsisakyti ginklų! Tankuose esantys vyrai nėra priešai, bet galimi draugai. Prašome nešaudyti. Atsisakyti karo, karo. „Padaryk meilę ne karu“. Motinos visame pasaulyje buvo pakankamai plyšusios už savo sūnus, kurie buvo be reikalo nužudyti. Duok sau ir savo (ateities) vaikams laimingo pasaulio dovaną!

Taikos vardu
Gyvenimo vardu
Visų pasaulio vaikų vardu!
Dieter Duhm
„Taikos projekto Tamera“ atstovas Portugalijoje

Norėdami gauti daugiau informacijos, prašome kreiptis į:
Pasaulinio taikos proceso institutas (IGP)
Tamera, Monte do Cerro, P-7630-303 Colos, Portugalija
Ph: + 351 283 635 484
Faksas: + 351 283 635 374.
El. Paštas: igp@tamera.org
www.tamera.org