„Mums reikia jūsų pagalbos, kad sustabdytume militarizmą savo tėvynėje“

Azija, Uždarykite bazes, Neteisingas aktyvizmas, Ką daryti

By World BEYOND WarLiepos 14, 2021

Indonezijos vyriausybė ir toliau žengia į priekį statydama karinę bazę (KODIM 1810) Tambrauw Vakarų Papua kaimo vietovėje, nepasitarusi su vietinių žemių savininkų, kurie šią protėvių žemę vadina savo namais, leidimu. Daugiau nei 90% Tambrauw gyventojų yra tradiciniai ūkininkai ir žvejai, kurių išlikimas priklauso nuo žemės ir aplinkos, o karinės bazės plėtra padidintų militarizmą prieš bendruomenės narius ir keltų grėsmę jų sveikatai ir tvarumui.

Šiame el. Laiške vietinis teisininkas ir Tambrauw gyventojas Yohanis Mambrasar iš pirmų lūpų mums pasakoja, kas vyksta Tambrauve ir kaip mes galime padėti nutraukti militarizmą, niokojantį jų kitaip taikią ir saugią bendruomenę:

„Mano vardas Yohanis Mambrasar, esu teisininkas ir Vakarų Papua esančio Tambrauw gyventojas. Tambrauw žmonės paskyrė mane savo teisiniu patarėju, kai pradėjome protestą prieš naujos karinės bazės „Kodim“ statybą Tambrauve.

„Tambrauw gyventojai jau seniai patyrė karinį TNI (Indonezijos nacionalinės armijos) smurtą. Karinį smurtą pirmą kartą patyriau 2012 m., O mano tėvai patyrė TNI smurtą septintajame ir devintajame dešimtmečiuose, kai Papua buvo paskirta karinės operacijos zona.

Yohanis Mambrasar mitinge, skirtame sustabdyti karinės bazės plėtrą Tambrauve

„2008 metais mūsų tėvynė buvo pertvarkyta į zoną ir pavadinta„ Tambrauw Regency “. Būtent tada vėl prasidėjo karinis smurtas prieš mus. Valdant Indonezijai, kariuomenė yra labai įtraukta į vystymąsi ir kitus civilinius reikalus, kad būtų sukurta politika, reguliuojanti ir slopinanti piliečius, kurie reikalauja savo teisių. Kariuomenės dalyvavimas reguliuojant ir ribojant pilietines teises visuomenėje dažnai sukelia smurtą prieš žmones. Vien per pastaruosius ketverius metus užregistravome 31 karinio smurto prieš civilius atvejus tik 5 rajonuose.

„Šiuo metu TNI ir vyriausybė planuoja statyti naują karinę bazę - 1810 m.„ Tambrauw Kodim “, o TNI sutelkė šimtus karių į Tambrauw.

Yohanis Mambrasaras

„Mes, Tambrauw gyventojai, nesutinkame su TNI buvimu Tambrauw. Mes surengėme konsultacijas tarp bendruomenės lyderių - tradicinių lyderių, Bažnyčios vadovų, moterų lyderių, jaunimo ir studentų - ir esame vieningi, kad nepritariame 1810 metų „Kodim“ ir visų jį palaikančių padalinių statybai. Mes netgi pateikėme savo sprendimą tiesiogiai TNI ir vyriausybei, tačiau TNI primygtinai reikalauja kurti „Kodim“ ir jį palaikančius padalinius.

„Mes nenorime daugiau karinio smurto prieš savo piliečius. Mes taip pat nenorime, kad kariuomenės buvimas palengvintų investicijų atėjimą į mūsų teritoriją, galinčias pavogti mūsų gamtos išteklius ir sunaikinti miškus, kuriuose gyvename.

„Mes, Tambrauw žmonės, norime ramiai gyventi savo protėvių žemėje. Mes turime socialinių santykių kultūrą ir gyvenimo taisykles, kurios tvarko mūsų gyvenimą tvarkingai ir taikiai. Įrodyta, kad gyvenimo kultūra ir taisyklės, kurių laikomės, sukuria mums harmoningą ir subalansuotą Tambrauw žmonių gyvenimą ir natūralią aplinką, kurioje gyvename.

"Mums reikia jūsų pagalbos, kad sustabdytume šį savo tėvynės militarizavimą. Prašome paremti, kad padėtų Tambrauw gyventojams sustabdyti naujos karinės bazės statybą ir išvestų kariuomenę iš Tambrauw."

Fef, Tambrauw, Vakarų Papua

Yohanis Mambrasar, FIMTCD kolektyvas

Visos aukos bus paskirstytos tolygiai tarp Tambrauw čiabuvių bendruomenės ir World BEYOND War finansuoti mūsų darbą prieš karines bazes. Konkrečios bendruomenės išlaidos apima pagyvenusių žmonių, atvykstančių iš atokių vietovių, gabenimą, maistą, medžiagų spausdinimą ir kopijavimą, projektoriaus ir garso sistemos nuomą bei kitas pridėtines išlaidas.

Padarykite tai nuolatine auka bet kuriuo mėnesio lygiu ir nuo šiol iki rugpjūčio pabaigos dosnus donoras paaukos 250 USD tiesiogiai World BEYOND War padėti išlaikyti judėjimą, kad kartą ir visiems laikams panaikintų karą.

----

originalus tekstas indoneziečių kalba:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, sako merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan onh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orrang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-a kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan kar dan dan warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.

Saat ini, TNI ir Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan bodydiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kodim 1810 pranc. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI and pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim and seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kami yami dapatpat

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat kami.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim and bodydiran militer di Tambrauw.