Iš pradžių paskelbtas „Truthout.org“
Šį atvirą laišką, adresuotą Vokietijos kanclerei Angelai Merkel, pasirašė 21 pirmaujanti JAV taikos aktyvistė ir 21 JAV taikos organizacija, paskatino svarbią teismo bylą, kurią prieš Vokietijos vyriausybę pareiškė Jemeno išgyvenę asmenysS streiko smūgis.
Jemeno ieškovų byla gali turėti didelių pasekmių. Jemeno maitintojo netekę asmenys prašo Vokietijos vyriausybės įsikišti, sustabdydami palydovinio ryšio stotį JAV Ramsteino oro bazėje Vokietijoje, kad būtų apsaugoti Jemeno atstovai nuo kitų JAV dronų streikų. Kaip buvo neseniai pranešė by Tjis sutaria ir Vokiečių naujienų žurnalas „Spiegel“„Ramstein“ palydovinė perdavimo stotis yra būtina visiems JAV dronų smūgiams Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje ir Pietvakarių Azijoje. Pagal Vokietijos teisę neteisminiai žudymai laikomi žmogžudystėmis.
NVO Atkurti, įsikūrusi Jungtinėje Karalystėje, ir. \ t Europos Konstitucijos ir žmogaus teisių centras (ECCHR)Vokietijoje įsikūrusi ieškovė pateikė teisinį atstovavimą ieškovams. Byla buvo išklausyta gegužės 27 administraciniame teisme Kelne, Vokietijoje.
Aktyvistai JAV ir Vokietijoje rengė budėjimus ir kitas protesto renginių dienas, solidarizuodamasis su bylą iškėlusiais Jemeno gyventojais. Gegužės 26 d. JAV piliečių delegacijos atvirą laišką pristatė Vokietijos ambasadai Vašingtone ir Vokietijos konsulatui Niujorke. Gegužės 27 d. Vokietijos piliečių delegacija pateikė atvirą laišką Vokietijos kanclerės Angelos Merkel biuro Berlyne atstovei. JAV ir Vokietijos aktyvistai taip pat persiųs laišką Vokietijos parlamento (Bundestago) nariams.
Atvirą laišką parašė Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern ir Nick Mottern.
______________
Gerbiamasis kancleris Merkel:
Gegužės mėn. 27th Vokietijos teismas Kelne išgirs įrodymus iš Faisal bin Ali Jaber, aplinkosaugos inžinieriaus iš Jemeno, kuris prarado du 2012 JAV drone streiko giminaičius. Tai pirmas kartas, kai šalies teismas, teikiantis didelę karinę / techninę paramą JAV dronei, leido tokį atvejį išklausyti.
JAV drone streikai daugelyje šalių žuvo arba sutrumpino dešimtys tūkstančių, su kuriais JAV oficialiai nevykdo karo. Didžioji dauguma drone streikų nukentėjusiųjų buvo nekalti stebėtojai, įskaitant daug vaikų. Vienas gerbiamas tyrimas parodė, kad 28 „nežinomi asmenys“ taip pat buvo nužudyti kiekvienam tikslui arba žinomam kovotojui. Kadangi aukos buvo / nėra JAV piliečiai, jų šeimos neturi teisės pradėti teisinių veiksmų JAV teismuose. Gėdingai, šių aukų šeimos neturėjo jokios teisinės pagalbos.
Taigi pono bin Ali Jabero, atstovaujančio jo šeimai Vokietijos teisme, byla yra labai įdomi daugeliui, kurie jau seniai buvo nusivylę JAV vyriausybės žmogaus teisių ir tarptautinės teisės pažeidimais vadinamajame „teroro kare“. “ Pranešama, kad ponas bin Ali Jaberas tvirtins, kad Vokietijos vyriausybė pažeidė Vokietijos konstituciją, leisdama JAV naudoti Ramšteino oro bazę Vokietijoje neteisminėms „tikslinėms“ žudynėms Jemene. Tikimasi, kad jis pareikalaus, kad Vokietijos vyriausybė „prisiimtų teisinę ir politinę atsakomybę už JAV bepiločių orlaivių karą Jemene“ ir „uždraustų naudoti Ramšteino palydovų perdavimo stotį“.
Jau plačiai paskelbti patikimi įrodymai, rodantys, kad JAV palydovinių estafetių stotis Ramšteine vaidina svarbų vaidmenį visuose JAV bepiločių orlaivių smūgiuose Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje ir Pietvakarių Azijoje. Žudymas ir apgadinimas dėl raketų, paleistų iš JAV bepiločių orlaivių, nebūtų įmanomas be Vokietijos vyriausybės bendradarbiavimo leidžiant JAV naudoti Ramšteino oro bazę nelegaliems bepiločių orlaivių karams - karinei bazei, kuri, pagarbiai siūlome, yra anachronizmas ir po septyniasdešimt metų po to, kai Vokietija ir Europa buvo išvaduotos iš nacių.
Nepriklausomai nuo galutinio rezultato J. Bin Ali Jaber byloje, kuri galbūt gali tęstis jau daugelį metų, dabar atėjo laikas Vokietijai imtis veiksmingų priemonių, kad JAV nesinaudotų Ramstein oro baze kovojant su drone.
Realybė yra tokia: karinė bazė Ramšteine priklauso teisinei Federalinės jurisdikcijai. Realybė yra tokia: karinė bazė Ramšteine yra teisėta Vokietijos federalinės vyriausybės jurisdikcija, nors JAV oro pajėgos buvo leista naudotis baze. Jei neteisėta veikla, tokia kaip neteisminės žmogžudystės, vykdoma iš Ramšteino ar kitų JAV bazių Vokietijoje - ir jei JAV valdžios institucijos neatsisako šių teisinių nusikaltimų, mes su pagarba siūlome jums ir jūsų vyriausybei pagal tarptautinę teisę įpareigoti elgtis. Tai aiškiai išreikšta 1946–47 m. Niurnbergo teismo federalinių taisyklių sprendimuose (6 FRD60), kurie buvo priimti į JAV įstatymus. Taigi kiekvienas asmuo, dalyvaujantis vykdant karo nusikaltimą, yra atsakingas už tą nusikaltimą, įskaitant verslininkus, politikus ir kitus asmenis, kurie leidžia nusikalsti.
1991 m. Susijungusiai Vokietijos Federacinei Respublikai buvo suteiktas „visiškas suverenitetas namuose ir užsienyje“ pagal sutartį „Du plius keturi“. Sutartyje pabrėžiama, kad „iš Vokietijos teritorijos bus vykdoma tik taiki veikla“, kaip tai daro Vokietijos Federacinės Respublikos pagrindinio įstatymo 26 straipsnis, kuriame teigiama, kad veiksmai, atlikti pasirengimui agresijos karui, laikomi „antikonstituciniais“ ir „ nusikalstama veika “. Daugelis JAV ir visame pasaulyje tikisi, kad Vokietijos tauta ir jų vyriausybė taikos ir žmogaus teisių labui užims taip reikalingą lyderystę pasaulyje.
Vokietijos vyriausybė dažnai teigia, kad neturi žinių apie veiklą, vykdomą Ramstein oro bazėje ar kitose JAV bazėse Vokietijoje. Pagarbiai pareiškiame, kad jei taip yra, jums ir Vokietijos vyriausybei gali tekti reikalauti, kad JAV karinės ir žvalgybos tarnybos Vokietijoje teiktų reikiamą skaidrumą ir atskaitomybę. Jei yra Pajėgų statuso susitarimas JAV ir Vokietijos (SOFA) draudžia skaidrumą ir atskaitomybę, kurios Vokietijos vyriausybei reikia norint įgyvendinti Vokietijos ir tarptautinę teisę, tada Vokietijos vyriausybė turi paprašyti JAV atlikti atitinkamus SOFA pakeitimus. Kaip žinote, Vokietija ir JAV turi teisę vienašališkai nutraukti SOFA, apie tai įspėjus prieš dvejus metus. Daugelis JAV neprieštarautų, tačiau iš tikrųjų norėtų, kad JAV ir Vokietija derėtųsi dėl SOFA iš naujo, jei to reikėtų norint atkurti teisinę valstybę.
Prieš septyniasdešimt metų 1945-aisiais pasibaigus karo veiksmams, pasauliui teko atkurti ir skatinti tarptautinę teisinę valstybę. Tai paskatino pastangas apibrėžti ir nubausti karo nusikaltimus - tokias dideles pastangas kaip Niurnbergo tribunolas ir Jungtinių Tautų, kurios 1948 m. Paskelbė Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, įsteigimas. Nors Vokietija stengėsi laikytis deklaracijos principų, JAV pastaraisiais metais vis dažniau ignoravo šiuos principus. Be to, JAV siekia įtraukti NATO ir kitus sąjungininkus į bendrininkus pažeidžiant šiuos principus.
JAV pradėjo drausminę programą slaptai 2001 ir neatskleidė to Amerikos žmonėms ar daugumai jų atstovų Kongrese; Drone programą pirmą kartą atrado ir atskleidė JAV taikos aktyvistai 2008. Didžiosios Britanijos žmonės taip pat nebuvo informuoti apie tai, kad Jungtinė Karalystė, gavusi 2007, gavo JAV žudikų dronus. Tik neseniai nepriklausomi žurnalistai ir pranešėjai drąsiai pranešė apie Vokietijos žmones apie pagrindinį Ramsteino vaidmenį nelegalioje JAV drone programoje. .
Daugelis Vokietijos piliečių, žinodami, kad Ramstein kenkia žmogaus teisėms ir tarptautinei teisei, kviečia jus ir Vokietijos vyriausybę užtikrinti, kad Vokietijoje būtų laikomasi teisinės valstybės principų, įskaitant JAV. Ir dėl to, kad Ramsteinas yra nepakeičiamas visų JAV dronų streikų vaidmuo, Vokietijos vyriausybė dabar turi rankas, kad iš tikrųjų galėtų visiškai sustabdyti neteisėtus JAV dronų nužudymus.
Jei Vokietijos vyriausybė imtųsi ryžtingų veiksmų šiuo klausimu, Vokietija neabejotinai suras paramą tarp pasaulio valstybių, įskaitant Europos tautas. The Europos Parlamente savo rezoliucijoje dėl ginkluotų kronų naudojimo, kuris 534 m. vasario 49 d. buvo priimtas nuoširdžiu balsavimu 27–2014, paragino savo valstybes nares „priešintis ir uždrausti neteisminių žudynių praktiką“ ir „nedaryti neteisėtų tikslinių žudynių ar palengvinti tokius kitų valstybių žudymus“. Europos Parlamento rezoliucijoje taip pat skelbiama, kad valstybės narės privalo „įsipareigoti užtikrinti, kad, kai yra pagrįstų priežasčių manyti, jog jų jurisdikcijai priklausantis asmuo ar subjektas gali būti susijęs su neteisėtu tiksliniu nužudymu užsienyje, bus imamasi priemonių pagal jų vidaus ir teisinių įsipareigojimų “.
Neteisminis nužudymas - „įtariamųjų“ nužudymas - iš tikrųjų taip pat yra sunkus JAV konstitucijos pažeidimas. JAV inicijavo žudynes ir karus suvereniose šalyse, negresiančius JAV žemynui, ir patraukė už juos baudžiamojon atsakomybėn, pažeidžia tarptautines sutartis, kurias JAV pasirašė ir Kongresas ratifikavo, įskaitant Jungtinių Tautų Chartiją.
Dešimtys tūkstančių amerikiečių jau daugelį metų kovojo dėl JAV drone programos ir kitų JAV karo nusikaltimų, kurie gana tiksliai paskatino didinti neapykantą JAV ir jos sąjungininkams tarp tikslinių ir terorizuotų gyventojų. Kaip ir įkalinimas be tinkamo proceso Gvantaname, drone karas akivaizdžiai pakenkė po Antrojo pasaulinio karo vykusiai tarptautinei teisei, kuria mes visi pasitikime.
Tikimės, kad pagrindinės JAV sąjungininkės, o ypač Vokietija, dėl nepakeičiamo vaidmens, imsis ryžtingų veiksmų nutraukti neteisminius bepiločių orlaivių žudymus. Mes raginame jus imtis visų būtinų veiksmų, kad sustabdytumėte visą veiklą Vokietijoje, remiančią dronų karą ir JAV vyriausybės žudynes.
Parašas:
Carol Baum, įkūrėjas „Upstate Coalition“, kad ištiktų kūnus ir užbaigtų karus, Sirakūzų taikos taryba
Judy Bello, „Upstate Coalition to the Drones“ ir „Wars“ užbaigimo bendra įkūrėja, Jungtinė nacionalinė kovos prieš karą koalicija
Medea Benjamin, „CodePink“ įkūrėja
Jacqueline Cabasso, nacionalinis bendrininkas, Jungtinis taikos ir teisingumo klausimais
Leah Bolger, buvęs Nacionalinių taikos veteranų prezidentas
Davidas Hartsoughas, „PeaceWorkers“, susitaikymo draugija
Robinas Henselis, Mažasis krioklys OCCU-PIE
Kathy Kelly, „Balsai už kūrybišką smurtą“
Malachy Kilbride, Nacionalinė nedarbo koalicija
Marilyn Levin, „United National Antiwar Coalition“ įkūrėjas, Jungtinis teisingumo ir taikos klausimais
Mickie Lynn, Moterys prieš karą
Ray McGovern, pensininkas CIA analitikas, veterinarijos žvalgybos profesionalai
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, „CodePink“, Jungtinė nacionalinė kovos su karo koalicija
Alyssa Rohricht, tarptautinių santykių absolventas
Coleen Rowley, pensininkas FBI agentas, veterinarijos žvalgybos profesionalai
David Swanson, World Beyond War, Karas yra nusikaltimas
Debra Sweet, Pasaulio direktorius negali laukti
Brianas Terrellas, balsai kūrybiškam smurtui, Misūrio katalikų darbuotojas
Pulkininkas Annas Wrightas, pensininkas karinis pareigūnas ir diplomatinis atašė, veterinarijos gydytojai, kodas „Pink“
Patvirtino:
Brandywine taikos bendruomenė, Filadelfija, PA
„CodePink Women for Peace“
Ithaca katalikų darbuotojas, Ithaca, NY
Žinokite Drones
Little Falls OCC-U-PIE, WI
Nacionalinė nesmurtinio pasipriešinimo koalicija (NCNR)
Taikos veiksmas ir švietimas, Ročesteris, NY
Sirakūzų taikos taryba, Sirakūzai, NY
Vieningas teisingumui su taika, Bostonas, MA
Jungtinė nacionalinė kovos su karo koalicija (UNAC)
JAV užsienio politikos aktyvistų kooperatyvas, Vašingtonas
Upstate (NY) koalicija nubrėžti kūnus ir užbaigti karus
Veteranai taikai, 27 skyrius
Balsai už kūrybišką smurtą
Karas yra nusikaltimas
Watertown piliečiai taikos teisingumui ir aplinkai, Watertown, MA
Viskonsino koalicija nubrėžti karus ir užbaigti karus
Moterys prieš karinį beprotį, Mineapolis, MN
Moterys prieš karą, Albany, NY
World Beyond War
Pasaulis negali laukti
Vėliau:
Gegužės 27 d. Jemeno ieškovai nugalėjo, taip pat nebuvo numatyta, kad jie vyraus tokiu svarbiu klausimu žemesniame Vokietijos teisme. Nepaisant to, Teismo sprendimas byloje sukūrė keletą svarbių teisinių precedentų:
a) Teismas nusprendė, kad išgyvenę Jemeno gyventojai, kurie nėra Vokietijos piliečiai, turi teisę pareikšti ieškinį Vokietijos vyriausybei Vokietijos teismuose. Tai yra pirmas žinomas kartas, kai NATO šalis suteikė bepiločių orlaivių netekusiems ar nukentėjusiems asmenims, kurie nėra savo šalies piliečiai, tokią teisę teisme.
b) Teismas savo sprendime nurodė, kad žiniasklaidos pranešimai apie esminį Ramsteino vaidmenį JAV bepiločių orlaivių žudymuose yra „tikėtini“, pirmą kartą tai oficialiai pripažinus Vokietijos valdžios institucijoms.
Tačiau Teismas nusprendė, kad Vokietijos vyriausybė savo nuožiūra nusprendžia, kokių veiksmų reikia imtis siekiant apsaugoti Jemeno gyventojus nuo pavojaus, kad juos be būtinybės Ramstein oro bazės pagalba gali nužudyti dronai. Be to, Teismas paminėjo, kad dabartinis JAV ir Vokietijos susitarimas dėl pajėgų statuso (SOSA) šiuo metu gali uždrausti Vokietijos vyriausybei uždaryti palydovinių perdavimo stotį Ramsteino bazėje. Ieškovai teigė, kad Vokietijos vyriausybė gali iš naujo derėtis dėl SOSA ar net jį atšaukti.
Neįprastu žingsniu Teismas nedelsdamas suteikė ieškovams apeliacijos teisę. ECCHR ir „Reprieve“ kreipsis į ieškovus Jemene, kai tik gausite išsamų rašytinį Kelno teismo sprendimą.
Žiūrėkite: Advokatai su žmogaus teisių organizacijomis, atstovaujančiomis Jemeno bin Ali Jaber šeimai savo ieškinyje prieš Vokietijos vyriausybę, diskutuoja apie teismo posėdį 27 gegužės mėnesį Kelne, Vokietijoje.
Elsa Rassbachas apklausė „Reprieve“ teisinį direktorių Kat Craigą:
Elsa Rassbachas interviu Andreas Schüller iš Europos Konstitucijos ir žmogaus teisių centro:
Šis straipsnis pirmą kartą buvo paskelbtas „Truthout“, o bet kokio kito spausdinimo ar atkūrimo bet kurioje kitoje svetainėje turi būti patvirtinta „Truthout“ kaip pradinė skelbimo svetainė.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern ir Nick Mottern
Elsa Rassbach yra JAV pilietis, kino kūrėjas ir žurnalistas, dažnai gyvenantis ir dirbantis Berlyne, Vokietijoje. Ji vadovauja „GIs & US Bases“ darbo grupei DFG-VK (Vokietijos filialas „War Resisters International“, WRI), aktyviai dalyvauja „Code Pink“, „Ne“ NATO ir kovos su dronais kampanijoje Vokietijoje. Jos filmas trumpas „Kare su terorizmu“ mes buvome kareiviai neseniai buvo išleistas JAV, ir Žudymas Aukštas, jos apdovanojimų pelnęs filmas, pastatytas Čikagos biržose, bus išleistas kitais metais.
Judith Bello tarnauja „Upstate“ koalicijai, kad išnaikintų kūnus ir užbaigtų karus, Ročesteris, NY.
Ray McGovern dirba su Pasakyk Žodžiu, Vidurio Vašingtone esančio Gelbėtojo ekumeninės bažnyčios leidinio ranka. Jis tarnavo CŽV iš John F. Kennedy administracijų prie George'o HW Bušo administracijos ir buvo vienas iš penkių CŽV „absolventų“, kurie sausio mėnesį 2003 sukūrė Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS).
Nikas Motternas yra „Consumers for Peace.org“ žurnalistas ir direktorius, aktyviai organizavęs prieš karą ir dirbęs „Maryknoll Tėvai ir Broliai“, „Duona pasaulyje“, buvusio JAV Senato mitybos ir žmogaus poreikių komiteto bei „Apvaizdos“ ( RI) leidinys - biuletenis.
