Veteranų diena nėra skirta veteranams

David Swanson, už teleSUR

Johnas Ketwigas 1966 metais buvo pašauktas į JAV armiją ir metams išsiųstas į Vietnamą. Šią savaitę susėdau su juo pasikalbėti apie tai.

„Skaičiau apie visą reikalą“, – sakė jis, – „jei kalbi su vaikinais, kurie buvo Irake ir Afganistane, ir pažiūri, kas iš tikrųjų atsitiko Vietname, susidursi su tuo, ką aš vadinu amerikietišku karo būdu. Jaunas vaikinas eina į tarnybą su mintimi, kad padėsite vietnamiečiams, Afganistano ar Irako žmonėms. Išlipate iš lėktuvo ir autobuso, o pirmas dalykas, kurį pastebite, yra vielos tinklelis languose, todėl granatos negali patekti į vidų. Jūs iš karto susidursite su MGR (mere gook rule). Žmonės nesiskaito. Nužudyk juos visus, tegul šunys juos sutvarko.* Tu ne tam, kad padėtum vargšams. Jūs nesate tikri, dėl ko esate ten, bet tai ne dėl to.

Ketwigas kalbėjo apie iš Irako grįžusius veteranus, kurie sunkvežimiu parvažiavo vaikus, vykdydami įsakymą nesustoti, baimindamiesi IED (savapinių sprogstamųjų užtaisų). „Anksčiau ar vėliau, – pasakė jis, – tu turėsi prastovos laiko ir pradėsi abejoti, ką ten veiki.

Grįžęs iš Vietnamo Ketwigas nesikoncentravo į kalbėjimą ar protestą. Jis gana tylėjo apie dešimtmetį. Tada atėjo laikas ir, be kita ko, jis paskelbė galingą savo patirties pasakojimą Ir kietas lietus: tikroji GI istorija apie karą Vietname. „Aš mačiau kūno maišus, – rašė jis, – ir karstus, sukrautus kaip laivo mediena, mačiau amerikiečių berniukus, negyvus kabančius ant spygliuotos vielos, besiliejančius ant savivarčių šonų, vilkinčius už APC kaip skardines už vestuvių vakarėlio buferio. Mačiau, kaip nuo neštuvų į ligoninės grindis nuvarvėjo bekojų vyro kraujas ir persekiojančio vaiko akis.

Ketwigo kolegos kariai, gyvenę žiurkių užkrėstose palapinėse, apsuptose purvo ir sprogimų, beveik visuotinai nematė galimo pasiteisinimo tam, ką daro, ir norėjo kuo greičiau grįžti namo. „LPS“ (f— armija) visur buvo nubraižyta ant įrangos ir plito fragging (kariai žudo karininkus).

Politikos formuotojai su oro kondicionieriais Vašingtone manė, kad karas buvo mažiau traumuojantis ar nepriimtinas, tačiau tam tikra prasme daug įdomesnis. Pentagono istorikų teigimu, iki 26 m. birželio 1966 d. "strategija buvo baigta," Vietnamas, "ir nuo tada diskusijos buvo sutelktos į tai, kiek jėgos ir kokiu tikslu." Kokiam tikslui? Puikus klausimas. Tai buvo an vidinė diskusija buvo manoma, kad karas tęsis į priekį ir siekė išsiaiškinti priežastį. Priežasties papasakoti visuomenei pasirinkimas buvo atskiras žingsnis po to. 1965 m. kovo mėn. „Gynybos sekretoriaus padėjėjo“ Johno McNaughtono atmintinėje jau buvo padaryta išvada, kad 70% JAV motyvų, susijusių su karu, buvo „vengti žeminančio JAV pralaimėjimo“.

Sunku pasakyti, kas yra neracionalesnis – kariaujančiųjų pasaulis ar karą kuriančių ir tęsiančių mąstymas. Vyresnysis prezidentas Bushas sako baigęs Persijos įlankos karą jam buvo taip nuobodu, kad svarstė pasitraukti. Prezidentą Frankliną Ruzveltą Australijos ministras pirmininkas apibūdino kaip pavydą Winstonui Churchilliui iki pat Perl Harboro. Prezidentas Kennedy sakė Gore'ui Vidalui, kad be JAV pilietinio karo prezidentas Linkolnas būtų buvęs tik dar vienas geležinkelio teisininkas. George'o W. Busho biografas ir paties Busho vieši komentarai pirminėse diskusijose aiškiai parodo, kad jis norėjo karo ne tik prieš rugsėjo 9-ąją, bet ir prieš jį išrinkus į Baltuosius rūmus Aukščiausiojo Teismo. Teddy Roosevelt apibendrino prezidentinę dvasią, dvasią tų, kuriems iš tikrųjų tarnauja Veteranų diena, sakydamas: „Turėčiau sveikinti beveik bet kokį karą, nes manau, kad jo reikia šiai šaliai“.

Po Korėjos karo JAV vyriausybė paliaubų dieną, kai kuriose šalyse vis dar vadinamą Atminimo diena, pakeitė į Veteranų dieną, o iš karo pabaigos skatinančios dienos ji tapo diena, skirta šlovinti dalyvavimą kare. „Iš pradžių tai buvo taikos šventė“, – sako Ketwigas. „To nebėra. Dėl Amerikos militarizavimo esu piktas ir piktas. Ketwigas sako, kad jo pyktis auga, o ne mažėja.

Savo knygoje Ketwigas repetavo, kaip gali vykti pokalbis dėl darbo jam išėjus iš armijos: „Taip, pone, mes galime laimėti karą. Vietnamo žmonės nekovoja už ideologijas ar politines idėjas; jie kovoja dėl maisto, dėl išlikimo. Jei į visus tuos bombonešius prikrausime ryžių, duonos, sėklų, sodinimo įrankių ir ant kiekvieno nupieštume „Iš tavo draugų Jungtinėse Valstijose“, jie kreipsis į mus. Vietkongas negali tam prilygti.

ISIS taip pat negali.

Tačiau prezidentas Barackas Obama turi kitų prioritetų. Jis turi bragged kad jis iš savo gerai įrengto biuro „tikrai gerai moka žudyti žmones“. Jis taip pat ką tik išsiuntė 50 „patarėjų“ į Siriją, lygiai taip pat, kaip prezidentas Eisenhoweris į Vietnamą.

Kongreso narė Karen Bass šią savaitę valstybės sekretoriaus padėjėjos Anne Patterson paklausė: „Kokia yra 50 specialiųjų pajėgų narių, dislokuotų Sirijoje, misija? Ir ar ši misija paskatins didesnį JAV įsitraukimą?

Pattersonas atsakė: „Tikslus atsakymas yra įslaptintas“.

*Pastaba: Nors girdėjau Ketvigą sakant „šunys“ ir maniau, kad jis tai turėjo omenyje, jis man pasakė, kad pasakė ir turėjo omenyje tradicinį „Dievas“.