pateikė Philas Andersonas, World Beyond War, Kovo 15, 2022
„Karas visada yra pasirinkimas ir visada yra blogas pasirinkimas“. World Beyond War savo leidinyje „Pasaulinė saugumo sistema: alternatyva karui“.
Karas Ukrainoje yra ir pažadinimo skambutis apie karo kvailumą, ir reta galimybė judėti taikesnio pasaulio link.
Karas nėra atsakymas, ar Rusija veržiasi į Ukrainą, ar JAV įsiveržia į Afganistaną ir Iraką. Tai nėra atsakymas, kai bet kuri kita tauta naudoja karinį smurtą siekdama kokio nors politinio, teritorinio, ekonominio ar etninio valymo tikslo. Karas taip pat nėra atsakymas, kai užpultieji ir prispaustieji kovoja smurtu.
Skaitant įvairaus amžiaus ir kilmės ukrainiečių istorijas, savanoriškas dalyvavimas kovoje gali atrodyti herojiškas. Visi norime nudžiuginti drąsius, pasiaukojusius eilinius piliečius, stojančius prieš įsibrovėlį. Tačiau tai gali būti labiau Holivudo fantazija nei racionalus būdas pasipriešinti invazijai.
Mes visi norime padėti Ukrainai duodami ginklus ir karo reikmenis. Tačiau tai neracionalus ir klaidingas mąstymas. Tikėtina, kad mūsų parama pratęs konfliktą ir nužudys daugiau ukrainiečių, nei sukels Rusijos pajėgų pralaimėjimą.
Smurtas – nesvarbu, kas jį daro ir kokiu tikslu – tik paaštrina konfliktus, žudo nekaltus žmones, sugriauna šalis, griauna vietos ekonomiką, sukuria sunkumų ir kančių. Retai kada pavyksta pasiekti teigiamų rezultatų. Dažniau pagrindinės konflikto priežastys paliekamos pūliuoti dešimtmečiams į ateitį.
Terorizmo plitimas, dešimtmečius trukusios žudynės Izraelyje ir Palestinoje, Pakistano ir Indijos konfliktai dėl Kašmyro ir karai Afganistane, Jemene ir Sirijoje yra dabartiniai karo nesėkmių siekiant bet kokių nacionalinių tikslų pavyzdžiai.
Esame linkę manyti, kad susidūrus su chuliganu ar agresore yra tik dvi galimybės – kovoti arba pasiduoti. Tačiau yra ir kitų variantų. Kaip Gandhi pademonstravo Indijoje, nesmurtinis pasipriešinimas gali būti sėkmingas.
Šiais laikais pilietinis nepaklusnumas, protestai, streikai, boikotai ir nebendradarbiavimo veiksmai buvo sėkmingi prieš vietinius tironus, engiančias sistemas ir užsienio įsibrovėjus. Istoriniai tyrimai, pagrįsti tikrais 1900–2006 m. įvykiais, parodė, kad nesmurtinis pasipriešinimas yra dvigubai sėkmingesnis nei ginkluotas pasipriešinimas siekiant politinių pokyčių.
2004–05 m. „Oranžinė revoliucija“ Ukrainoje buvo pavyzdys. Dabartiniai vaizdo įrašai, kuriuose užfiksuoti neginkluoti Ukrainos civiliai, savo kūnais blokuojantys Rusijos karines kolonas, yra dar vienas nesmurtinio pasipriešinimo pavyzdys.
Ekonominės sankcijos taip pat menkai pasiteisino. Mes galvojame apie sankcijas kaip taikią alternatyvą kariniam karui. Tačiau tai tik kita karo forma.
Norime tikėti, kad ekonominės sankcijos privers Putiną nusileisti. Tačiau sankcijomis Rusijos žmonės bus nubausti kolektyviai už Putino ir jo autoritarinės kleptokratijos nusikaltimus. Sankcijų istorija rodo, kad Rusijos (ir kitų šalių) žmonės patirs ekonominius sunkumus, badą, ligas ir mirtį, kol valdančioji oligarchija nebus paveikta. Sankcijos kenkia, bet retai atgraso nuo blogo pasaulio lyderių elgesio.
Ekonominės sankcijos ir ginklų gabenimas į Ukrainą taip pat kelia pavojų visam pasauliui. Šie veiksmai bus vertinami kaip provokuojantys V. Putino karo veiksmai ir gali lengvai paskatinti karo išplitimą į kitas šalis arba branduolinio ginklo panaudojimą.
Istorija kupina „nuostabių mažų“ karų, kurie tapo didelėmis nelaimėmis.
Akivaizdu, kad šiuo metu vienintelis protingas sprendimas Ukrainoje yra neatidėliotinos ugnies nutraukimas ir visų šalių įsipareigojimas nuoširdžioms deryboms. Tam reikės patikimos, neutralios tautos (ar tautų) įsikišimo, kad būtų susitarta dėl taikaus konflikto sprendimo.
Šiam karui taip pat yra potencialus sidabro pamušalas. Kaip matyti iš demonstracijų prieš šį karą, Rusijoje ir daugelyje kitų šalių pasaulio žmonės nori taikos.
Didžiulė, precedento neturinti parama ekonominėms sankcijoms ir pasipriešinimas Rusijos invazijai galėtų būti tarptautinis solidarumas, reikalingas norint pagaliau rimtai pradėti karą kaip visų vyriausybių įrankį. Šis solidarumas galėtų paskatinti rimtą darbą ginklų kontrolės, nacionalinių armijų išardymo, branduolinių ginklų panaikinimo, Jungtinių Tautų reformos ir stiprinimo, Pasaulio teismo išplėtimo ir judėjimo link visų tautų kolektyvinio saugumo.
Nacionalinis saugumas nėra nulinės sumos žaidimas. Viena tauta neturi pralaimėti, kad laimėtų kita. Tik tada, kai visos šalys bus saugios, kiekviena atskira šalis turės saugumą. Šis „bendras saugumas“ reikalauja sukurti alternatyvią saugumo sistemą, pagrįstą neprovokuojančia gynyba ir tarptautiniu bendradarbiavimu. Dabartinė pasaulinė karinio nacionalinio saugumo sistema žlugo.
Atėjo laikas nutraukti karą ir karo grasinimus kaip priimtą valstybės valdymo įrankį.
Visuomenės sąmoningai ruošiasi karui dar gerokai prieš prasidedant karui. Karas yra išmoktas elgesys. Tam reikia daug laiko, pastangų, pinigų ir išteklių. Norėdami sukurti alternatyvią saugumo sistemą, turime iš anksto pasiruošti geresniam taikos pasirinkimui.
Turime rimtai svarstyti, kaip panaikinti karą, panaikinti branduolinius ginklus ir apriboti bei išardyti pasaulio karines pajėgas. Turime nukreipti išteklius nuo karo prie taikos.
Taikos ir neprievartos pasirinkimas turi būti įtrauktas į nacionalines kultūras, švietimo sistemas ir politines institucijas. Turi būti konfliktų sprendimo, tarpininkavimo, sprendimo ir taikos palaikymo mechanizmai. Turime kurti taikos kultūrą, o ne šlovinti karą.
World Beyond War turi išsamų, praktišką planą sukurti alternatyvią bendro pasaulio saugumo sistemą. Visa tai išdėstyta jų leidinyje „Pasaulinė saugumo sistema: alternatyva karui“. Jie taip pat rodo, kad tai nėra utopinė fantazija. Pasaulis šio tikslo link juda daugiau nei šimtą metų. Jungtinės Tautos, Ženevos konvencijos, Pasaulio teismas ir daugelis ginklų kontrolės sutarčių yra įrodymas.
Ramybė įmanoma. Karas Ukrainoje turėtų būti žadintuvas visoms tautoms. Konfrontacija nėra lyderystė. Karingumas nėra jėga. Provokacija nėra diplomatija. Kariniai veiksmai konfliktų neišsprendžia. Kol visos tautos to nepripažins ir nepakeis savo militaristinio elgesio, mes ir toliau kartosime praeities klaidas.
Kaip sakė prezidentas Johnas F. Kennedy: „Žmonija turi padaryti galą karui, kitaip karas padarys galą žmonijai“.
