Kaina nuo TomDispatch, Birželis 13, 2019.
Tai buvo beveik 18 metų “begalinis„Karas, mirtingumas, masės poslinkis of Žmonės, sunaikinimas miestų ... jūs žinote istoriją. Mes visi darome ... kažkaip ... bet dažniausiai tai istorija be juos. Jūs retai girdite jų balsai. Jie retai dalyvauja mūsų pasaulyje. Aš galvoju apie afganus, irakiečius, sirusus, jemidus, somalius, Libiją ir pan., Kurie patyrė mūsų nesibaigiančių karų pražūtį. Taip, kas dabar ir tada ten yra ryškus gabalas Amerikos žiniasklaidoje, nes neseniai buvo atliktas bendras tyrimas tiriamojo žurnalistikos biuras ir New York Times " motinos ir jos septynių vaikų (jauniausių buvo ketveri metai) skerdimo Afganistano kaime, kurį sukėlė amerikietiška JDAM raketa (ir kurią JAV kariai iš pradžių paneigė). Tai buvo vienas iš a didėjantis skaičius JAV oro smūgių visoje šalyje. Kiekviename iš šių kūrinių iš tikrųjų galite išgirsti skausmingą vyro, Masih Ur-Rahmano Mubarezo balsą, kuris nebuvo ten, kur bomba nukentėjo ir taip gyveno siekti teisingumo savo šeimai. („Mes turime sakymą: tylėjimas prieš neteisybę yra nusikaltimas, todėl skleisiu savo balsą visame pasaulyje. Aš kalbėsiu su visais, visur. Nenustosiu tylėti. Bet tai yra Afganistanas. ne, mes vis dar padidinsime savo balsą. “)
Apskritai kalbant, laikas, kurį amerikiečiai praleidžia žemių gyvenime, kad šiame amžiuje mes turėjome tokią ranką paversti beviltiškai nesėkmingomis ar žlugusiomis valstybėmis, iš tikrųjų yra maža. Aš dažnai galvoju apie temą TomDispatch turi apėmė beveik vien tik šiais metais: kelias, tarp 2001 ir 2013, JAV oro pajėgos išnaikino vestuvių vakarėlius trijose didžiųjų Artimųjų Rytų šalyse: Afganistane, Irake ir Jemene. (Naudojant JAV lėktuvus ir ginklus, Saudo Arabijoje yra toliau pastaraisiais metais Jemene įvyko tokie \ t
Tikriausiai neprisimenate, kad net viena vestuvių šventė buvo sunaikinta JAV oro smūgio - tikrasis skaičius buvo bent jau aštuoni - ir aš tavęs nekaltinu, nes jie čia nesulaukė didelio dėmesio. Viena išimtis: Murdochui priklausantis bulvarinis leidinys New York Post, priekinio lapo „Drone“ streikas ant transporto priemonių, einančių į vestuves Jemene, „2013“ su šia antrašte „Nuotaka ir bumas“!
Aš visada įsivaizduoju, kas atsitiktų, jei al-Qaeda ar ISIS įkvėptas savižudybės bombonešis čia išvedė amerikietišką vestuvę, nužudydamas nuotaką ar jaunikį, svečius, net muzikantus (kaip tuometinis jūrų generolas majoras Jamesas Mattisjėgas darė Irake 2004). Jūs žinote, kad atsakymas būtų toks, kad būtų daug pasipiktinimų 24 / 7 žiniasklaidos dėmesio, įskaitant interviu su verkiančiais maitintojais, kiekvienos rūšies foninėmis istorijomis, paminklais, ceremonijomis ir pan. Bet kai mes esame tie, kurie esame naikintojai, o ne sunaikinti, naujienos perduodamos blykste (jei iš viso), o gyvenimas (čia) tęsiasi, todėl TomDispatch reguliarus Šiandienos Lauros Gottesdiener įrašas, mano galva, yra toks ypatingas. Ji daro tiksliai tai, ką kita mūsų žiniasklaida taip retai daro: siūlo dviejų jaunų Irako taikos aktyvistų netiesioginius balsus - ar jūs net žinojote, kad buvo jaunų Irako taikos aktyvistų? - aptarti gyvenimus, kuriuos labai paveikė Amerikos invazija ir okupacija savo šalyje 2003 m. Tomas
Du Irako taikos aktyvistai susiduria su Trumpų pasauliu
Kaip „Trump“ administracija sveria karą, irakiečiai pasiruošia taikos karnavalui
By Laura GottesdienerŠiais laikais Bagdade vyksta tamsi pokštas. Noof Assi, 30 metų amžiaus Irako taikos aktyvistas ir humanitarinis darbuotojas, man tai papasakojo telefonu. Mūsų pokalbis vyksta gegužės pabaigoje, tik po to, kai „Trump“ administracija paskelbė, kad prideda 1,500 papildomų JAV karių į savo Artimųjų Rytų garnizonus.
„Iranas nori kovoti, kad JAV ir Saudo Arabija išeitų iš Irako“, - pradėjo ji. „Ir Jungtinės Valstijos nori kovoti, kad Iranas išeitų iš Irako.“ Ji dramatiškai sustojo. „Taigi, kaip apie mus visi irakiečiai tiesiog palieka Iraką, kad jie galėtų kovoti čia?
Assi yra viena iš jaunų irakiečių kartos, kuri pirmiausia gyveno pagal savo okupaciją savo šalyje, o paskui per pražūtingą smurtą, įskaitant ir ISIS kilimą, ir kurie dabar atsargiai žiūri į Vašingtono kardą prieš Teheraną. Jie negalėjo geriau suvokti, kad jei konfliktas išsiveržtų, irakiečiai beveik neabejotinai vėl atsidurs pražūtingame jos viduryje.
Vasario mėnesį prezidentas Trumpas sukėlė įtarimą teigdamas, kad JAV išlaikys savo karinį buvimą - 5,200 kariai - ir al-Asad oro bazę Irake, siekiant „žiūrėti Iraną. ”Gegužės mėn staiga įsakė visi nepaprastosios padėties valstybės tarnautojai išvyksta iš Irako, nurodydami neapibrėžtą intelektą apie „Irano veiklos“ grėsmes. prieštarauja Jungtinių Valstijų vadovaujamos JAV vadovaujamos koalicijos vado pavaduotojas kovojo su ISIS, kuris teigė, kad „Irano ir Sirijos pajėgos nepadarė didesnės grėsmės“.) Po kelių dienų raketas nusileido nekenksmingai Bagdado stipriai sustiprintoje Žaliojoje zonoje, kurioje yra JAV ambasada. Tada Irako ministras pirmininkas Adel Abdul Mahdi pranešė, kad sieks delegacijas į Vašingtoną ir Teheraną, kad bandytų „sustabdyti įtampą, O tūkstančiai paprastų irakiečių susitiko Bagdade protestuoti prieš galimybę, kad jų šalis vėl atsidurs konflikte.
Didžioji dalis amerikiečių žiniasklaidos apie JAV ir Irano įtampą šiose savaitėse, su „intel“, nutekėjusi nenurodytų Trump administracijos pareigūnų, yra ryškus panašumas į 2003 JAV invazijos į Iraką pradžią. Kaip neseniai "Al Jazeera" kūrinys - antraštė „Ar JAV žiniasklaida muša Irano karo būgnus?“ - tai suprantama: „2003 m. Tai buvo Irakas. 2019 m. Tai Iranas “.
Deja, tarpininkaujant 16 metams, Amerikos aprėptis Irake nebuvo daug pagerėjusi. Be abejo, irakiečiai iš esmės trūksta veiksmų. Pavyzdžiui, kai amerikiečių visuomenė išgirsta apie tai, kaip Irako antrasis pagal dydį miestas, Mosul, smarkiai bombardavo ir sugrįžo iš ISIS 2017, organizavo atkurti Mosulio universiteto vieną kartą žinomos bibliotekos lentynas, kurias ISIS kovodavo užpuolę savo okupacijos metu; arba kaip knygų pardavėjai ir leidėjai atgaivinaPasaulyje žinoma Bagdado knygų rinka Mutanabbi gatvėje, kurią sunaikino niokojanti automobilių bomba 2007; arba kaip kiekvienas rugsėjis dešimtys tūkstančių jaunų žmonių dabar susirenka visame Irake švęsti Taikos dienos - karnavalo, kuris prieš aštuonerius metus prasidėjo Bagdade kaip Noof Assi ir jos kolegos, 31 metų taikos aktyvisto Zaino Mohammedo, kuris taip pat yra restorano savininkas, idėja. ir spektaklio erdvė?
Kitaip tariant, retai JAV visuomenė leido žvilgsnius į Iraką, kad karas ten atrodo mažiau neišvengiamas.
Assi ir Mohammedas yra gerai pripratę ne tik į tokį savo šalies iškreiptą atstovavimą mūsų šalyje, bet ir tai, kad irakiečiai, kaip ir jie, stokoja amerikiečių sąmonėje. Iš tiesų jie išlieka nustebinti, kad amerikiečiai galėjo sukelti tokį sunaikinimą ir skausmą šalyje, apie kurią jie taip mažai žino.
„Prieš metus aš išvykau į Jungtines Amerikos Valstijas mainų programoje ir atradau, kad žmonės nieko nežinojo apie mus. Kažkas manęs paklausė, ar aš naudoju kupranugarį transportui “, - pasakojo Assi. „Taigi grįžau į Iraką, ir aš maniau, kad jis yra! Turime pasakyti pasauliui apie mus. “
Gegužės pabaigoje kalbėjau su Assi ir Mohammedu atskirai telefonu anglų kalba apie didėjančią grėsmę, kad gresia kitas JAV karas Artimuosiuose Rytuose, ir jų kolektyviniai du dešimtmečiai taikos darbai, kuriais siekiama panaikinti paskutinius du JAV karus savo šalyje. . Toliau redagavau šių dviejų draugų interviu, kad amerikiečiai galėtų išgirsti porą balsų iš Irako, pasakodami apie jų gyvenimo istoriją ir įsipareigojimą taikai per metus po invazijos į savo šalį 2003.
Laura Gottesdiener:Kas pirmiausia paskatino jus pradėti daryti taiką?
Zain Mohammed:2006 pabaigoje X-XIX a. Al-Qaida-[Irake, ISIS pirmtakas] įvykdė mano tėvą. Mes esame maža šeima: aš ir mano mama ir dvi seserys. Mano galimybės buvo apribotos dviem galimybėmis. Buvau 6 metų. Aš ką tik baigiau vidurinę mokyklą. Taigi sprendimas buvo toks: turėjau emigruoti arba turėjau tapti milicijų sistemos dalimi ir keršyti. Tai buvo gyvenimo būdas Bagdade tuo metu. Mes emigravome į Damaską. Tada staiga, praėjus maždaug šešiems mėnesiams, kai mūsų dokumentai buvo beveik pasiruošę emigruoti į Kanadą, pasakiau savo mamai: „Noriu grįžti į Bagdadą. Aš nenoriu pabėgti. “
2007 pabaigoje grįžau į Bagdadą. Karradoje - miesto dalyje, kurioje gyvenau, buvo didelis bombardavimas. Mano draugai ir aš nusprendėme kažką pasakyti mūsų draugams, kad turime bendradarbiauti siekiant skatinti taiką. Taigi, gruodžio 21st, tarptautinėje taikos dieną, įvyko nedidelis įvykis, kuris buvo toks pat kaip ir sprogimas. 2009, aš gavau stipendiją Amerikos universitetui Sulaymaniyah už seminarą apie taiką ir mes stebėjome filmą apie taikos dieną. Filmo pabaigoje buvo daugybė scenų iš viso pasaulio ir tik vieną sekundę įvyko mūsų renginys Karradoje. Šis filmas man buvo nuostabi. Tai buvo pranešimas. Grįžau į Bagdadą ir kalbėjau su vienu iš mano draugų, kurių tėvas buvo nužudytas. Pasakiau jam, kad jis yra sistemingas: jei jis yra šiitas, jis bus įdarbintas šiitų milicija, kad jis būtų kerštas; jei jis yra sunitai, jis bus įdarbintas saulės kariuomenės ar al-Qaida keršto. Sakiau jam: turime sukurti trečiąjį variantą. Trečiąja galimybe aš turėjau bet kokią galimybę, išskyrus kovą ar emigraciją.
Aš kalbėjau su Noof ir ji sakė, kad turime rinkti jaunimą ir surengti susitikimą. „Bet kas?” Paklausiau. Visa tai buvo trečiojo pasirinkimo idėja. Ji sakė: „Turime rinkti jaunimą ir turėti susitikimą, kad nuspręstume, ką daryti“.
Assi: Kai Bagdadas pirmą kartą buvo pastatytas, jis buvo vadinamas Taikos miestu. Kai pirmą kartą pradėjome kalbėti su žmonėmis, visi juokėsi. Taikos miesto šventė Bagdade? Jie niekada neįvyks, jie sakė. Tuo metu nebuvo jokių įvykių, viešuosiuose parkuose nieko nebuvo.
Zain:Visi sakė: tu išprotėjęs, mes vis dar kariaujame ...
No:Mes neturėjome jokio finansavimo, todėl nusprendėme apšviesti žvakes, stovėti gatvėje ir pasakyti žmonėms, kad Bagdadas vadinamas Taikos miestu. Bet tada mes užaugome į 50 žmonių grupę, todėl sukūrėme mažą festivalį. Turėjome nulinį biudžetą. Mes pavogėme kanceliarines prekes iš mūsų biuro ir panaudojome spausdintuvą.
Tada mes manėme: Gerai, mes padarėme tašką, bet nemanau, kad žmonės norės tęsti. Bet jaunuolis sugrįžo pas mus ir pasakė: „Mums patiko. Padarykime tai dar kartą."
Laura:Kaip festivalis išaugo nuo to laiko?
No:Pirmaisiais metais atvyko 500 žmonės ir dauguma jų buvo mūsų šeimos ar giminės. Dabar 20,000 žmonės dalyvauja festivalyje. Tačiau mūsų idėja yra ne tik apie festivalį, bet ir apie pasaulį, kurį sukuriame per festivalį. Mes tiesiog darome viską nuo nulio. Net papuošimai: yra komanda, kuri apdovanoja rankomis.
Zain: „2014“ pirmą kartą matėme rezultatus, kai ISIS ir šis šūdas vėl atsitiko, tačiau šį kartą visuomeniniame lygmenyje daugybė grupių pradėjo dirbti kartu, rinkdami pinigus ir drabužius šalies viduje perkeltiems žmonėms. Visi dirbo kartu. Jis jautėsi kaip šviesa.
No:Dabar festivalis vyksta Basra, Samawah, Diwaniyah ir Bagdade. Ir tikimės išplėsti į Najafą ir Sulaymaniyahą. Per pastaruosius dvejus metus dirbome, kad sukurtume pirmąjį jaunimo centrą Bagdade, IQ taikos centrą, kuriame gyvena skirtingi klubai: džiazo klubas, šachmatai klubas, naminių gyvūnėlių klubas, rašymo klubas. Mes turėjome moterų ir mergaičių klubą, kuris aptarė jų problemas mieste.
Zain:Turėjome daug finansinių iššūkių, nes buvome jaunimo judėjimas. Nebuvo registruota NVO [nevyriausybinė organizacija] ir nenorėjome dirbti kaip nuolatinė NVO.
Laura:Ką apie kitas taikos pastangas mieste?
No:Per pastaruosius kelerius metus pradėjome matyti daug skirtingų judėjimų aplink Bagdadą. Po daugelio metų matydami tik ginkluotus veikėjus, karus ir karius, jaunimas norėjo sukurti kitą miesto vaizdą. Taigi dabar mes turime daug judesių, susijusių su švietimu, sveikata, pramogomis, sportu, maratonais, knygų klubais. Yra judėjimas, vadinamas „Aš esu Irakas, aš galiu skaityti“. Tai didžiausias knygų festivalis. Keitimasis knygomis ar jų priėmimas yra nemokamas visiems, jie leidžia autoriams ir rašytojams pasirašyti knygas.
Laura:Tai ne tas vaizdas, kurį įtariu, kad daugelis amerikiečių galvoja apie Bagdadą.
No: Vieną dieną man ir Zainui buvo nuobodu biure, todėl pradėjome ieškoti skirtingų vaizdų „Google“. Mes pasakėme: „Peržiūrėkime„ Iraką “. Ir tai buvo visos karo nuotraukos. „Google“ ieškojome Bagdado: tas pats. Tada mes googlėjome kažką - jis garsus visame pasaulyje - Babilono liūtą [senovinę statulą], o tai, ką radome, buvo Rusijos tanko, kurį Irakas sukūrė per Saddamo [Husseino] režimą, paveikslas, kurį jie pavadino Babilono liūtu.
Aš esu irakietis, ir aš esu ilgametė Mesopotamija. Mes užaugome gyventi mieste, kuriame yra senas ir kur kiekviena vieta, kiekviena gatvė, kurią praeina, turi istoriją, tačiau tarptautinė žiniasklaida nekalba apie tai, kas vyksta šiose gatvėse. Jie sutelkia dėmesį į tai, ką sako politikai ir palieka likusią dalį. Jie nerodo tikro šalies įvaizdžio.
Laura:Noriu jūsų paklausti apie didėjančią įtampą tarp JAV ir Irano ir kaip reaguoja Irako žmonės. Aš žinau, kad turite savo vidinių problemų, todėl bet kokie Trumpo pranešimai konkrečią dieną jums gali būti ne didžiausia naujiena ...
No:Deja, tai yra.
Ypač nuo 2003 m. Irakiečiai nėra tie, kurie kontroliuoja mūsų šalį. Net vyriausybė dabar, mes jos nenorime, bet mūsų niekas niekada neprašė. Mes vis dar mokame savo krauju, o - prieš keletą mėnesių skaičiau apie tai straipsnį - Paulas Bremeris dabar moko slidinėti ir gyvena savo paprastą gyvenimą, sugriovęs mūsų šalį. [2003 m. Busho administracija paskyrė Bremerį laikinosios koalicijos valdžios vadovu, kuri valdė okupuotą Iraką po JAV invazijos ir buvo atsakinga už pražūtingą sprendimą išformuoti Irako autokrato Saddamo Husseino armiją.]
Laura:Ką manote apie naujieną, kad JAV planuoja dislokuoti 1,500 daugiau karių į Artimuosius Rytus?
Zain: Jei jie baigsis atvykti į Iraką, kur turime daugybę Irano provincijos kovotojų, aš bijau, kad gali susidurti susidūrimas. Nenoriu susidurti. Karo tarp Jungtinių Amerikos Valstijų ir Irano metu gali būti nužudyti kai kurie kareiviai, tačiau daugelis Irako civilių gyventojų bus tiesiogiai ir netiesiogiai. Sąžiningai, viskas, kas atsitiko, nes 2003 man keista. Kodėl JAV įsiveržė į Iraką? Ir tada jie sakė, kad nori palikti, o dabar jie nori grįžti? Aš negaliu suprasti, ką daro JAV.
No:Trumpas yra verslininkas, todėl jis rūpinasi pinigais ir kaip jis ketina jį išleisti. Jis nesiruošia kažką daryti, nebent jis įsitikins, kad jis kažką gaus.
Laura:Tai man primena, kaip Trump naudojo didėjančią įtampą regione, kad apeistų Kongresą ir stumti 8 milijardų dolerių ginklų yra su Saudo Arabija ir Jungtiniais Arabų Emyratais.
No:Tiksliai. Aš turiu galvoje, jis paprašė Irako sumokėti Jungtines Valstijas už JAV karinės okupacijos Irake išlaidas! Ar gali įsivaizduoti? Taip jis galvoja.
Laura:Kokia jūsų žinia didėjančiai įtampai D.Trumpo administracijai ir Amerikos visuomenei?
Zain:JAV vyriausybei sakyčiau, kad kiekviename kare, net jei laimėsi, kažką prarandi: pinigus, žmones, civilius, istorijas ... Turime pamatyti kitą karo pusę. Ir esu tikras, kad be karo galime padaryti tai, ko norime. JAV visuomenei: manau, kad mano žinia yra stumti prieš karą, net prieš ekonominį karą.
No:JAV vyriausybei norėčiau jiems pasakyti: prašome prisiminti savo verslą. Palikite likusią pasaulio dalį. Amerikiečiams norėčiau jiems pasakyti: atsiprašau, aš žinau, kaip jaučiatės, kad esate šalyje, kuriai vadovauja Trumpas. Aš gyvenau pagal Sadamo režimą. Aš vis dar prisimenu. Aš turiu kolega, ji yra amerikietė, o diena, kai Trumpas laimėjo rinkimus, atėjo į biurą verkdamas. Ir su juo buvau Sirijoje ir aš, ir mes jai pasakėme: „Mes buvome ten anksčiau. Jūs išliksite. “
Rugsėjo 21ST, Noof Assi, Zain Mohammed ir tūkstančiai kitų jaunų irakiečių minios parką palei Tigrio upę, kad būtų švęsti aštuntą metinę Bagdado miesto taikos karnavalą. Tuo tarpu JAV beveik neabejotinai vis dar gyvensime pagal „Trump“ administracijos beveik kasdienes karo grėsmes (jei ne karas) su Iranu, Venesuela, Šiaurės Korėja, ir Dievas žino kur kitur. Neseniai atliktas „Reuters / Ipsos“ viešosios nuomonės tyrimas rodo kad amerikiečiai vis labiau mato, kad kitas karas Viduriniuose Rytuose yra neišvengiamas, o daugiau nei pusė apklaustųjų teigė, kad „labai tikėtina“ arba „šiek tiek tikėtina“, kad jų šalis „per artimiausius kelerius metus“ kariaus su Iranu. Bet kaip Noofas ir Zainas puikiai žino, visada galima rasti kitą variantą ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch reguliarus, yra laisvai samdomas žurnalistas ir buvęs Demokratija dabar! gamintojas šiuo metu yra Šiaurės Libane.
