JAV kariuomenė nuodija Okinavą

Patas Vyresnysis, lapkritis 12, 2019

Trumpo administracija 1945 žinojo, kad Japonijos vyriausybė bando susitarti dėl perdavimo per Maskvą. Iki 1945 rugpjūčio mėn. JAV visiškai dominavo Japonijoje, kai jos dviem bombomis sunaikino Hirosimą ir Nagasakį, taip uždarydamos kelią šimtams tūkstančių civilių ir sunaikindamos milijonus.  

Kodėl ją iškelti dabar? Nes 74 metais japonai vis dar bando pasiduoti, o JAV vyriausybė ir toliau kariauja. 

Jau praėjo treji metai, kai išgirdome žinią iš Okinavos prefektūros vyriausybės, kad upės ir požeminis vanduo aplink JAV kariškių Kadenos oro bazę buvo užteršti mirtinais PFAS chemikalais. Tuomet žinojome, kad šis vanduo naudojamas savivaldybių šulinių papildymui, ir žinojome, kad žmonių sveikatai kyla didžiulė grėsmė.

Vis dėlto niekas nepasikeitė. Daugelis žmonių, net Okinavanai, vis dar nežino apie užterštą vandenį, o dauguma tų, kurie yra Atrodo, kad žinantys ar einantys valdžios pareigas nenori stoti prieš „450,000“ Okinavos miesto gyventojus, kurių sveikata linki. 

Nepaisant žinios, kad Okinavos salą nuodija jų amerikiečių viršininkai, bendradarbiaudami su dominuojančia Japonijos valstybe, oficiali Okinavos reakcija palieka daug norimų rezultatų. Jie parodė atsistatydinimą, o ne pasipiktinimą. Ar šis įsipareigojimo Okinawans teisėms stoka nėra 74 metų buvimo JAV imperijos jungoje rezultatas?

Išsamus žemėlapis iš Informuotas-viešas projektas aukščiau, parodytas PFOS / PFOA užterštumas požeminiame vandenyje išilgai Hija upės, esančios greta Kadena oro bazės, pasiekiant 2,060 dalis trilijonui (ppt), ty PFOS 1900 ir PFOA 160. Tai yra prieš pradedant valyti vandenį ir perduoti vamzdynais vartotojams. Po apdorojimo vidutinis PFOS / PFOA kiekis „švariame“ (netoliese esančiame) Chatano vandens valymo įrenginio vandenyje yra apie 30 ppt, pasak salos vandens valdybos. Okinavos prefektūros įmonių biuras.

Okinavos vandens valdžia atkreipia dėmesį į EPA patariamąjį 70 ppt patarimą visam gyvenimui dėl šių medžiagų ir daro išvadą, kad vanduo yra saugus. Tačiau Aplinkosaugos darbo grupės mokslininkai teigia, kad geriamojo vandens lygis yra toks neturėtų viršyti 1 ppt, o kelios valstijos nustatė ribas, kurios sudaro tik dalį Okinavos lygio. PFAS chemikalai yra mirtini ir ypač patvarūs. Jie sukelia daugybę vėžio formų, žlugdo moters reprodukcinę sveikatą ir kenkia besivystančiam vaisiui.

Okinavos prefektūros įmonių biuro vadovas Toshiaki TAIRA sako mano kad esant tokioms PFAS koncentracijoms upėse netoli Kadena oro bazės, pagrindinis įtariamasis yra Kadena oro bazė. 

Tuo tarpu, Ryūkyū Shimpō, vienas iš patikimesnių laikraščių, rašančių apie Okinavą, cituoja dviejų Japonijos mokslininkų atliktą tyrimą, kuriame aiškiai nurodoma, kad užteršimo šaltiniai yra Kadena oro bazė ir Futenma oro stotis.

Paklausė "The Washington Post žurnalistams apie PFAS užteršimo kaltinimus,

Karinių oro pajėgų pulkininkas Johnas Hutchesonas, JAV pajėgų Japonijos atstovas, pakartojo tris kalbėjimo taškus, naudojamus daugiau nei šimtui panašių PFAS užteršimo atvejų visame pasaulyje:

• Cheminės medžiagos buvo panaudotas kovai su naftos gaisrais pirmiausia kariniuose ir civiliniuose aerodromuose.
• JAV karinės instaliacijos Japonijoje yra pereinant prie alternatyvos vandeninių plėvelę formuojančių putų, neturinčių PFOS, formulė, kurioje yra tik nedidelis PFOA kiekis ir kuri atitinka karines gaisro gesinimo specifikacijas.
• Hutchesonas atsisakė komentuoti toksinį užterštumą už bazės ribų. Jis sakė: „Mes matėme pranešimus spaudai, bet neturėjo progos peržiūrėti Kioto universiteto tyrimas, todėl būtų netikslinga komentuoti jo išvadas “, - teigė Hutchesonas.

Už DOD alternatyvių faktų centrinės dalies priešgaisrinėse putose vis dar naudojamos pavojingos cheminės medžiagos, turinčios žalingą poveikį sveikatai. Kancerogenai dabar išplaunami į požeminius ir paviršinius vandenis, nors kariškiai sako, kad tiria situaciją. EPS taip pat tiria situaciją. Taip jiems pavyksta nuspausti skardinę. Panašu, kad šis požiūris gerai tinka patenkintai Japonijos vyriausybei.

Okinavos vandens tiekimo vadybininkas Junji SHIKIYA teigė, kad įtaria, jog kai kurie sintetiniai fluorinti chemikalai Gal buvo naudojami Kadenos oro bazėje.

Tai visa ugnis, kurią jie gali sukaupti? Jie įtaria, kad kancerogenai galėjo būti naudojami bazėje, taigi…?

Kol JAV vyriausybė teršia jų vandenį, Okinavos mokesčių mokėtojai moka už brangias anglies filtrų sistemas, kurios turi būti periodiškai keičiamos. „2016“ metu Okinavos prefektūros įmonių biuras turėjo išleisti 170 mln. Jenų (1.5 mln. USD), kad pakeistų filtrus, kuriuos naudoja vandeniui valyti. Filtruose naudojama „granuliuota aktyvuota anglis“, kurie yra tarsi maži akmenukai, sugeriantys teršalus. Net ir atnaujinus, vanduo vis dar tiekiamas su toksinais pakrautam gyventojui. Dėl papildomų išlaidų prefektūros vyriausybė paprašė centrinės vyriausybės jas kompensuoti.

Istorija panaši į miestelio, kurį patiria, išlaidas Wittlich-Land, Vokietijoje, kad būtų deginamas kanalizacijos dumblas, užterštas PFAS iš JAV „Spangdahlem“ oro bazės. Miestą įpareigojo Vokietijos federalinė vyriausybė neskleisti labai užteršto dumblo ūkio laukuose, priversdama bendruomenę deginti medžiagas. Wittlich-Landas nustatė, kad nebuvo leista kelti ieškinio JAV kariuomenei dėl deginimo išlaidų susigrąžinimo, todėl ji kreipiasi į Vokietijos vyriausybę. Byla nagrinėjama. 

Nei Japonijos vyriausybė, nei Okinavos vietos valdžia negali pareikšti ieškinio JAV vyriausybei. Ir dabartinė jų laikysena vargu ar įkvepia pasitikėti savo įsipareigojimu gerinti Okinavanų sveikatą.

Atrodo, kad Okinavoje valdžia vengia bet kokio imperatoriškosios tvarkos užginčijimo. Okinavos gynybos biuro vadovas Toshinori TANAKA nustatė įstatymą, kuriuo atsisakoma mokėti už užteršimo padarytą žalą. „Priežastinis ryšys tarp PFOS aptikimo ir JAV kariuomenės buvimo nebuvo patvirtintas. Be to, Japonijoje nenustatytas maksimalus PFOS lygio reguliavimo standartas vandentiekio vandeniui. Todėl esant tokioms aplinkybėms negalime daryti išvados, kad kompensacija turėtų būti paskirta. “ 

Paklusnumas ir paklusnumas laiko imperijas kartu, nors dauguma žmonių kenčia. 

Jų akivaizdoje Okinavos prefektūros įmonių biuras paprašė atlikti bazių patikrinimą vietoje, tačiau amerikiečiai negalėjo jų pasiekti. 

Žinoma. Tas pats galioja visur.

Okinavos tarptautinio universiteto profesorius Hiromori MAEDOMARI paaiškina problemą iš Japonijos piliečių, įskaitant Okinavanus, kurie turi teisę žinoti, kas vyksta, perspektyvos. Ši žemės tarša vyksta Japonijos teritorijoje, todėl Japonijos vyriausybė turėtų turėti galimybę vykdyti savo, kaip suverenios valstybės, valdžią, tačiau jis sako, kad JAV ir Japonijos vyriausybių diskusijos PFOS klausimu yra aptemtos tamsoje, tarsi jie yra tam tikros „juodosios dėžės“ viduje, kur vidaus darbo negali matyti iš išorės žiūrintys piliečiai. Jis pabrėžia, kad piliečiai turi atkreipti dėmesį į šią problemą. (Jo interviu yra čia.)

Naujosios Meksikos ir Mičigano valstijos kreipiasi į JAV federalinę vyriausybę dėl PFAS užteršimo, tačiau D.Trumpo administracija tvirtina, kad kariškiai naudojasi suvereniu imunitetu nuo valstybių bandymų patraukti baudžiamojon atsakomybėn, todėl kariškiai gali toliau tęsti apsinuodijimą žmonėms ir aplinkai.

Japonijoje padėtis dar blogesnė. Taip yra todėl, kad ten esantys piliečiai negali įgyti pagrindinių žinių apie Japonijos ir JAV derybų „juodąją dėžę“, siekdami išsiaiškinti atsakomybę. Ar Japonijos vyriausybė trumpai keičia Okinavanus? Kokį spaudimą Vašingtonas daro Tokijui nepaisydamas Okinavanų teisių? Amerikiečiai, japonai ir okinavaniečiai turi atsistoti ir reikalauti iš vyriausybių tam tikros pagrindinės atskaitomybės. Ir mes turime reikalauti, kad JAV kariškiai išvalytų jų netvarką ir atlygintų Okinavanams už jų vandens tiekimo žalą.

Ačiū Joseph Essertier, World BEYOND War skyrių koordinatorius Japonijai dėl pasiūlymų ir redagavimo.