Matthew Hohas, 21 m. Balandžio 2020 d
Kaina nuo Counterpunch
Atnešti priešo karo namus; Kalnai dainuoja pateikė Nguyen Phan Que Mai
Gimiau netoli Niujorko miesto 1973 m., Tais metais, kai JAV oficialiai baigė karą Vietname ir parsivežiau namo paskutinę savo kovinę kariuomenę. Vietnamo karas, vietnamiečiams žinomas kaip „Amerikos karas“, visada buvo kažkas iš manęs pašalintas, net ir tada, kai aš skaičiau istoriją po istoriją, žiūrėjau dokumentinius filmus ir kaip jūrų pėstininkų korpuso karininkas tyrinėjau karo laikų jūrų pėstininkų korpuso vadovus. Nepaisant to, karas tęsėsi dar kelerius metus po mano gimimo vietnamiečių tautai, kad Kambodžos ir Laoso tautos patyrė masines žudynes ir žiaurumus, kol buvau berniukas, ir kad iki šios dienos, kaip dabar esu jo vyras keturiasdešimtųjų metų pabaigoje, tiek milijonų vietnamiečių, tiek amerikiečių šeimų miršta ir negalios dėl nuodingo ir ilgalaikio agento Orange poveikio, jau nekalbant apie tūkstančius, kurie kiekvienais metais žudomi ir apgaudinėjami dėl nesprogusių milijonų tonų JAV liekanų bombų numestos ant Kambodžos, Laoso ir Vietnamo, karas man nedavė asmeninio poveikio. Net ir turėdama ryšį su daugeliu Vietnamo veteranų ir sukaupusi daug patirties su šeimos nariais, praradusiais vyrus, tėvus ir brolius agentu Orange, tai yra ryšys su Vietnamo karu su mano paties gyvenimu ir mano patirtis kare Afganistane ir Irake. buvo tiesiog akademinė ar teorinė.
Tais pačiais metais aš gimiau Nguyenas Phan Que Mai gimė Vietnamo šiaurėje. Kaip ir visi vietnamiečiai, Que Mai patirs Amerikos karą, jo tolimą genezę, sukrėtimą ir visapusišką pasekmę visiškai asmeniškai. Que Mai karas būtų tiesiogiai ir netiesiogiai visų dalykų pagrindas, nieko negalima sudėti ar išreikšti neturint jokios karo esmės. Karas dėl visų dalykų, tiesa, visiems vietnamiečiams, buvo tikras tik tiems amerikiečiams ir jų šeimoms, kurie buvo išsiųsti žudyti ir būti nužudyti latentinio kolonializmo ir šaltojo karo isterijos mūšio lauke. Que Mai daug metų išgyvens kaip ūkininkė ir gatvės pardavėja, kol stipendijų programa ją išsiuntė studijuoti į Australiją. Iš Australijos ji pradės tobulinimosi karjerą, siekdama pagerinti žmonių gyvenimą ne tik Vietname, bet ir visoje Azijoje. Que Mai taip pat pradėtų rašymo procesą, kuris vienodai prisidėtų prie išgydymo ir atsigavimo po karo, tiek pat, kiek plėtros darbas, kuriame ji dalyvavo ir kuriam vadovavo.
Kalnai dainuoja yra Que Mai devintoji ir pirmoji knyga anglų kalba. Tai yra vienos šeimos romanas, bandantis išgyventi Vietnamo šiaurėje nuo Antrojo pasaulinio karo per metus po to, kai šiaurė nugalėjo Pietų Vietnamo vyriausybę. Tai knyga, sulaukusi daugybės kritikų, tokių kaip New York Times ", Publishers Weekly, ir „BookPage“ir turi 4.5 ir 4.9 balus Goodreads ir Amazonė, todėl mano komentarai neatsispindės intensyviomis ir gražiomis Que Mai prozos savybėmis ar persekiojančiu ir puslapius keičiančiu jos pasakojimu. Greičiau aš tiesiog noriu pasakyti, kad JAV žmonės turėtų perskaityti šią knygą, kad suprastų, ką mes JAV padarėme tiek daug už JAV ribų.
Jau daugelį metų manęs klausia, kokias knygas reikėtų skaityti, kad suprastume dabartinius JAV karus musulmonų pasaulyje, aš rekomendavau dvi knygas nei apie dabartinius karus, nei apie Vietnamą: Davido Halberstamo knygas. Geriausius ir protingiausius ir Neilo Šeehano Ryškiai spindintis melas. Perskaitykite knygas, kurias sakau žmonėms, ir jūs suprasite, kodėl JAV yra šiuose karuose ir kodėl šie karai nesibaigs. Tačiau tos knygos mažai pasako apie karų žmones: jų išgyvenimus, kančias, triumfą ir egzistavimą. Kaip suprato Halberstamas ir Sheehanas, kad suprastų JAV šiuose karuose, taip Que Que daro supratimu apie žmones, paimtus į apačią, išnaudotus, nugriautus ir suformuotus.
Skaitydami kelis kartus buvo Kalnai dainuoja Galvojau sustoti. Pykinimas ir karščiuojanti panika, kurią sukėlė knyga, perskaičiusi Que Mai žodžius apie jos šeimą (nors tai gali būti suprantama kaip romanas, gali būti suprantama, kad ji paimta daugiausia iš pačios šeimos istorijos), sukėlė daugelio irakiečių ir afganų prisiminimus. Aš žinau, kad daugelis vis dar yra savo gimtojoje šalyje, dauguma jų vis dar gyvena ir išgyvena tęsdami karą ar galbūt vieną iš jo pertraukų. Kaltė dėl karų, dėl to, dėl ko aš dalyvavau, ir dėl to, ką mes, kaip tauta, padarėme dėl daugybės milijonų nekaltų žmonių, skatina mano mintis apie savižudybę, kaip kad daugelis kitų JAV veteranų. Taigi, kaip turėtų būti ...
Ką Kalnai dainuoja ne tik sielvarto, siaubo, beprasmybės, išbandymų ir prasmės detalės, bet ir ilgalaikis kartų poveikis, nuolatiniai pasiaukojimo reikalavimai ir politinio, kultūrinio bei socialinio ekstremizmo auginimas , neapsiriboja Vietnamo patirtimi, bet apima ir visus, kuriuos paliečia karo jėgos ir užgaidos. Žinoma, yra ir elementų, ir aspektų Kalnai dainuoja kurie būdingi Vietnamo patirčiai, kaip ir Afganistano, Irako, Libijos, Pakistano, Somalio, Sirijos ir Jemeno karų elementai ir aspektai, būdingi kiekvienai šaliai. Vis dėlto net ir tas skirtumas yra panašus, nes karo priežastis, tokių dalykų priežastis yra mes, JAV.
Que Mai parašė nesenstančią liūdesio ir praradimo bei laimėjimo ir pergalės knygą. Nesvarbu, ar Que Mai sąmoningas, ar ne, kalbėjo ne Vietnamo kartose, milijonai žmonių bombardavo, paleido po žeme, priversti bėgti ir troško gyventi; Beprotiški, bet aiškūs žmonės nori ne tik pabėgti ir išgyventi, bet ir galiausiai pralenkti bei pakeisti Amerikos karo mašiną. Tai knyga ir amerikiečiams. Jokiu būdu ne veidrodis mums, bet langas, vaizdas į tai, ką padarėme ir darome tiek daug visam pasaulyje, tiek nuo anksčiau, kai buvau jaunas, tiek iki dabar, kai senstu.
