Kawaguchi Mayumi nuotraukos
Joseph Essertier tekstas
Politologas ir aktyvistas Douglas Lummis parašė: „Naujų JAV jūrų korpuso oro uosto įrengimo Henoko šiaurinėje Okinavoje atsisakymo priežastys yra daug.“ Iš tiesų. Sunku galvoti apie bet kokias teisėtas priežastis, dėl kurių reikės eiti su projektu. Neteisėtos priežastys, dėl kurių galiu galvoti apie mano viršūnę, yra padidėjęs JAV ir Japonijos karinių pajėgų statusas, daugiau galių ultranacionalistams ir militaristams apskritai ir nuolatinis centrifuguotas pinigų srautas iš JAV ir Japonijos mokesčių mokėtojų į riebalų katės ginklų tiekėjai. Prof.
„Jis pataiko į Okinawano žmonių priešiškumą karui; tai dar labiau padidina Okinawa naštą, palyginti su žemynine Japonija, ir todėl yra diskriminuojanti; tai sukels daugiau nelaimingų atsitikimų ir nusikaltimų, nukentėjusių Okinawanams; tai gali pakenkti Okinavai ir Japonijos geriausiems koralų sodams Oura įlankoje (iš kurių daugelis turi būti užpildyta), galbūt neturtingai, ir sunaikinti dugongo, nykstančios Okinawano šventos rūšies buveinę ir šėrimo vietą. kaip parodė pasipriešinimo dešimtmetis, tai gali būti padaryta tik nepaisydama žmonių valios su didžiuliais riaušių policijos pajėgomis. Jei to nepakanka, protestavimo vietoje ir laikraščiuose vis dažniau diskutuojama ... Pirma, tai, kad 2014 prasidėjęs dirvožemio bandymas po Oura įlankos tęsiasi šiandien, rodo, kad gynybos agentūra negalėjo nustatyti kad jūros dugnas yra pakankamai tvirtas, kad padengtų betono, kuriam tenka pritvirtinti, ilgį.
Kitaip tariant, ši bazė yra pastatyta remiantis „majonezo“ tvirtu pagrindu. Kai kurie inžinieriai klausia, ar projektas gali būti ištrauktas, kaip teigia Lummis: „Šie inžinieriai nurodo, kad„ Kansai “tarptautinis oro uostas, užpildytas 1994. Japonijos vidaus jūra lėtai nuskendo; kasdien sunkvežimiai atneša uolų ir nešvarumų, kad pastatytų, o pastatai laikomi lygiai su kėlikliais. “Ar jie ketina pakartoti Tarptautinės oro uosto„ Kansai “klaidas?
Užpildykite šiek tiek daugiau šio greito priežasčių, dėl kurių prieštaraujate bazei, taip pat žr. Trumpą, puikią analizę; greita situacijos santrauka; ir skaidrių demonstravimas J. YAMASHIRO Hiroji kalboje, kurią neseniai nusiteikusioje antikonkurencinėje konferencijoje Dubline, Airijoje skaitė p. INABA Hiroshi:
Inabos skaitymas apie p. Yamashiro kalbą prasideda aplink 6: 55: 05. Perskaičius J. Yamashiro kalbą, Inaba savo kalbą ir keletą gerų klausytojų klausia.
Tai yra du geriausiai informuoti ir iškalbingi Henoko bazės konstruktoriai. Japonijos vyriausybė bandė nutildyti abu - nesėkmingai bent jau iki šiol.
Jie yra tvirtos taikos / vietinių žmonių teisių / aplinkosaugos judėjimo dalis, kuri vyksta Okinavoje prieš Henoko bazės idėją nuo tada, kai idėja tapo vieša maždaug prieš 20 metus. JAV kariuomenė turėjo pagrindus Okinawa daugumai praėjusio šimtmečio, o Okinawanai nuolat stengėsi, kad salos taptų mūšio laukais. Nuo Okinavos mūšio, kuriame daugiau nei šimtas tūkstančių okinawanų civilių neteko gyvybės (ty apie trečdalį gyventojų), didelė gyventojų dalis priešinosi JAV bazėms ir didžioji dauguma (apie 70 iki 80) procentų gyventojų dabar prieštarauja naujoms bazinėms konstrukcijoms Henoko mieste. Denny Tamaki pergalė Okinawa gubernatoriniuose rinkimuose Parodė kad stipriai priešinasi daugiau bazių.
KAWAGUCHI Mayumi
Kawaguchi yra gitaristas ir dainininkas, kuris reguliariai įkvepia žmones antikvariniuose ir anti-baziniuose judėjimuose visoje Japonijoje. Ji pasirodė Ryukyu Shimpo laikraščio straipsnis neseniai japonų kalba.
Čia yra apytikris straipsnio vertimas:
„21st“ (lapkričio mėn.) Ryte Okinawa gynybos biuras pristatė sąvartyno darbui nešvarumus Amerikos karinei bazei „Camp Schwab“ naujam bazės statybai Henoko mieste, Nago mieste. Iš viso 94 su statybomis susijusios transporto priemonės atliko dvi keliones. Piliečiai protestavo. Jie laikėsi ženklų, kad sunkvežimių vairuotojai pamatytų, jog skaityti „Sustabdyti šią neteisėtą statybą“ ir „Negalima paversti šio lobio į amerikietišką karinę bazę.“ Kawaguchi Mayumi (43 metų), Kyoto gyventojas, nudžiugino piliečiai, atlikdami savo dainą „Dabar yra laikas atsistoti“, ir „Tinsagunu gėlė“ ant klaviatūros harmonikos, kai sunkvežimiai vežami nešvarumai. M. Kawaguchi sakė: „Tai pirmas kartas, kai atliksiu kaip sunkvežimiai, vežami nešvarumais. Prietaiso garsą ir žmonių dainą nustebino sterilus skambančių ir išeinančių sunkvežimių garsas. “
Tokiu būdu jos paguodos dėl taikos mėgstančių piliečių kontekstas yra tikrai siaubinga padėtis Henoko mieste. Kova pasiekė etapą, kai Japonijos vyriausybei (ir netiesiogiai JAV) dirbančios statybos bendrovės dabar žudys vieną iš sveikiausių koralų rifų šiame regione ir sunaikins dugongo ir daugelio kitų nykstančių rūšių buveinę. . Okinavai pirmiausia žino, kas yra pavojuje. Ne tik jų gyvenimas, bet ir jūros gyvenimas. Jie žino, kad nusikaltimas prieš gamtą yra nusikaltimas - nusikaltimas gamtai, kuris leis nusikaltimus žmonijai, jei leisime tai padaryti, jei mes atsidursime ir stebime. JAV bazių našta nukrito ant jų pečių daug sunkiau nei japonų pečių kituose Japonijos salyno regionuose, nes tiek jų gyventojai, tiek jų žemės plotas yra toks mažas, o JAV bazės užima didžiulę jų žemės dalį. Ramiojo vandenyno karo pabaigoje JAV kariai pavogė jų žemę ir niekada negrįžo. Mirtys, išprievartavimai, triukšmas, tarša ir kt., Kuriuos daugiausia sukėlė JAV piliečiai, nebuvo kontroliuojami, o Japonijos teismuose nukentėjusiesiems buvo nedaug teisingumo.
Taigi Okinawų pyktis natūraliai pasiekia kritinį tašką. Jūra, kuri yra brangi jų gyvenimo būdui, netrukus bus sunaikinta. Tai labai priklauso nuo suvereniteto ir čiabuvių tautų teisių, nors tai yra klausimas, kurį daugelis žmonių visame pasaulyje turėtų atkreipti dėmesį, nes tai susiję su vandenynu. Vyksta dramatiškas susidūrimas, nes nekaltai ir savimi aukojantys lyderiai, pvz., P. Yamashiro ir Inaba, netinkamai kankinami, bent jau p. Yamashiro atveju, ir šmeižė abiejų vyrų atveju. Policija iš smurto patiria smurtinius protestuotojus iš kitų centrinės valdžios samdomų regionų (nes sunku neįmanoma priversti Okinawano vietos policiją ignoruoti savo bendruomenių teisėtas teises).
Tai drama, kuri išsiskleidžia! Vis dėlto žurnalistai ir dokumentiniai filmų kūrėjai nežino arba nepaiso Okinawano, mažos Japonijos gyventojų dalies prieš Tokiją ir Vašingtoną, padėties.
Būtent šiame kontekste aš, amerikietis, turiu tik nedidelę tiesioginę patirtį Okinavoje, išskyrus vieną studijų kelionę, pateikiu keletą nuotraukų ir vaizdo įrašų, kuriuos maloniai atsiuntė man ponia Kawaguchi. Ji tikrai yra čia mėgstama Nagojoje tarp dešimčių žmonių, kurie reguliariai atlieka aktyvistinį darbą, savanorišką laiką ir energiją, šviesti savo bendrapiliečius apie tolimus Okinawa pagrindus ir protestuoja prieš Vašingtono politiką, kurią vykdo ministras pirmininkas Shinzo Abe. Ponia Kawaguchi yra puikus dainininkas, turintis galingą balsą, todėl tai yra širdies lūžinėjimas, norint, kad žmonės galėtų ją apžiūrėti, kaip matyti iš toliau pateiktų nuotraukų.
Prieš nuotraukas, tik vienas jos dainavimo su įkvepiančiais protestuotojais pavyzdys. Aš transkribavau ir išverčiau kai kuriuos žodžius. Paprastai ji groja gitara ir dainuoja. Ir, žinoma, paprastai su daug geresne akustika, bet kaip pavyzdžiu muzikai, teikiančiai taiką, mėgstu šį vaizdo įrašą
1st daina:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai į shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku į shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Ta pati daina pirmiau anglų kalba:]
Siekiant apsaugoti šią šalį
Net jei tai būtina kovoti karo metu
Net jei šalis mirs be karo
Leisk mirti
Nesvarbu, kas atsitiks, mes nepriimsime ginklų
Nesvarbu, ką mums sakoma
Mes neužsiimsime karu
2nd daina: Japonų kalbos praleidimas, čia yra keletas žodžių:
Que sera que sera que serumai
Kas tampa mūsų gyvenimu
Viskas, ką turime padaryti, yra gyva
Ieškome taikos ir laisvės
Susitikimas rytoj
Su jėga
Giedokite žmonių gerumą
Dainuok dainuok dainuok…
Dainuok dainuok dainuok…
Giedokite žmonių gerumą
Su jėga
Platus, didelis ir didelis
Dabar čia yra tokio aprėpties pavyzdys, kaip žiniasklaida padėjo mums visiems pranešti:
„Ketvirtadienį Japonijos vyriausybė pirmą kartą per tris mėnesius pradėjo transportuoti statybines medžiagas į planuojamą teritoriją, kad galėtų pasirengti pilnavertėms sąvartynams.“
Tai buvo prieš savaitę. Tik šis vienas sakinys be nuotraukų. Toliau pateikiamos p. Kawaguchi nuotraukos ir vaizdo įrašai suteiks jums daug daugiau informacijos. Žmonės, demokratinės žiniasklaidos žmonės ir visi, turintys vaizdo kamerą, net „iPhone“, prašome atvykti į Okinavą ir įrašyti, ką daro Japonijos ir JAV vyriausybės.
Gubernatorius Denny TAMAKI, kuris prieštarauja bazės statybai, neseniai buvo Niujorko universitete ir nuvyko į Vašingtoną ir šiek tiek atkreipė dėmesį. Kaip buvo pranešta vienas straipsnis Ryukyu Shimpo, vietiniame „Okinawa“ laikraštyje, „Be to, jis išreiškė skubos jausmą sustabdyti naujos bazės statybą, nes netrukus jis atvyks į tašką, kur daroma negalima.“ “
Taip, jis artėja prie taško, kai negrįžta, o Okinawanai tai žino. Tokijas stengiasi kuo greičiau sunaikinti jų viltį. Okinawanai išnaudojo kiekvieną demokratinę ir taikią kelią.
Dabar vaizdo medžiagai ir nuotraukoms.
Čia matome, kad vyrai daro purviną Vašalo Vašono darbą (ty Tokiją). Vašingtonas, feodalinis valdovas, pareikalavo savo „Vassal“, kad jis peržengtų naują bazę Henoko mieste. Vasalas rūpestingai ignoruoja Okinawano vyriausybės ir žmonių valią. Tai gėdingas darbas, todėl nenuostabu, kad šie žmonės paslėpti savo veidus su savo balta kaukėmis ir tamsiais saulės akiniais.
Žiūrėkite ir girdėkite Okinawanus, reikalaujantį, kad šis nusikaltimas prieš gamtą ir šis jų suvereniteto pažeidimas sustotų. Baziniai oponentai laimėjo rinkimus. Kovos su pagrindu kandidatas Gov Tamaki yra jų naujas valdytojas, bet tai yra, ką jie gauna už visas pastangas laimėti taiką savo bendruomenei ir pasauliui per nesmurtinius, teisėtus kanalus? Pirmasis Japonijos ženklas, esantis raudona spalva, reiškia „Sustabdyti šį neteisėtą statybą“. Antrasis raudonas, baltas ir mėlynas sako: „Nėra naujo pagrindo Henoko vietovėje“. prisijunkite prie mėlyno rašymo baltame fone. Tai pasakyta: „Negalima nužudyti koralų“.
Šiukšliavežiai, gabenantys savo koralų žudymo ir dugono buveinių naikinimo apkrovas į bazę.
Įvairios sunkiųjų sunkvežimių rūšys, važiuojančios į bazę vienas po kito. Pirmasis, nudažytas mėlynos spalvos apačioje, o geltonas - viršutinėje dalyje „Ryukyu Cement“ japonų kalba. „Ryukyu“ yra salos grandinės, kurios dalis yra Okinawa sala, pavadinimas. Šie cementiniai sunkvežimiai turi medžiagą, kuri gali tapti kilimo ir tūpimo tako dalimi virš koralų (dar gyvas) - kilimo ir tūpimo takas, skirtas JAV bombonešiams nusileisti. Jie pakrauna savo lėktuvus bombomis, kurios nužudys civilius gyventojus ir padidins siaubą tolimose žemėse, jei nieko nedarysime.
Kaip galėtume padėkoti šioms vyresnio amžiaus moterims, kurios nusprendžia atsistoti už demokratiją ir pasaulinę taiką, ir praleisti savo auksinius metus, dirbdami, lietus ar blizgesį, o ne pasimėgauti laisvalaikio veikla po to, kai gyveno šeimos ir bendruomenės tarnybos?
Kaip galėtume padėkoti šiems vyresnio amžiaus žmonėms, kuriems patinka vyresnio amžiaus moterys? O ne žaisti golfą jie aukoja savo brangų laiką mums visiems. Okinawanai jauni ir seni priešinasi šitiems nužudymo centrams, vadinamiems „bazėmis“. Jų opozicijos intensyvumas kyla ne tik iš poreikio apsaugoti savo vaikus ir anūkus, kad jie galėtų eiti į mokyklą be masinio triukšmingo orlaivio, skrendančio virš galvos, ir kritimo į mokyklą. ne tik taip, kad jų dukterys ir anūkai nebūtų išprievartuojami Amerikos kariuomenės, o ne tik, kad jų žemė nebūtų užteršta nuodingomis cheminėmis medžiagomis, bet ir dėl to, kad kai kurie iš jų prisimena Okinawa mūšį ir žino pragarą karas; jie nenori, kad kas nors patirtų pragarą žemėje.
