Autorei Helenai Keller
Pirmiausia turiu pasakyti žodį savo geriems draugams, redaktoriams ir kitiems, kurie yra sujaudinti manęs. Kai kurie žmonės liūdi, nes jie įsivaizduoja, kad esu nesąžiningų asmenų rankose, kurie mane veda klystkeliais ir įtikina mane palaikyti nepopuliarius dalykus ir padaryti mane jų propagandos ruporu. Tegul kartą ir visiems laikams supranta, kad nenoriu jų gailesčio; Su viena iš jų nekeisčiau vietų. Aš žinau, apie ką kalbu. Mano informacijos šaltiniai yra tokie pat geri ir patikimi, kaip ir kitų. Turiu popierių ir žurnalų iš Anglijos, Prancūzijos, Vokietijos ir Austrijos, kuriuos galiu pats perskaityti. Ne visi mano sutikti redaktoriai gali tai padaryti. Nemažai jų turi perimti prancūzų ir vokiečių rankas. Ne, aš neniekinsiu redaktorių. Jie yra pervargusi, nesuprasta klasė. Tegul jie prisimena, kad jei aš nematau ugnies jų cigarečių gale, jie taip pat negali sriegti adatos tamsoje. Viskas, ko prašau, ponai, yra teisingas laukas ir jokio palankumo. Aš stojau į kovą prieš pasirengimą ir ekonominę sistemą, pagal kurią gyvename. Tai turi būti kova iki finišo, ir aš neklausiu nė vieno kėlinio.
Pasaulio ateitis priklauso Amerikos rankoms. Amerikos ateitis priklauso nuo 80,000,000 dirbančių vyrų ir moterų bei jų vaikų. Savo nacionaliniame gyvenime susiduriame su rimta krize. Tie keli, kurie gauna pelną iš masių darbo, nori sutelkti darbuotojus į armiją, kuri gins kapitalistų interesus. Jūs esate raginami pridėti prie sunkios naštos, kurią jau esate pridarę didesnės armijos ir daugybės papildomų karo laivų našta. Jūs turite teisę atsisakyti gabenti artilerijos ir baimės daiktų, taip pat atsikratyti naštos, tokios kaip limuzinai, garinės jachtos ir šalies dvarai. Jums nereikia dėl to daug triukšmo. Su kūrėjų tyla ir orumu galite baigti karus ir karus sukeliančią savanaudiškumo ir išnaudojimo sistemą. Viskas, ką jums reikia padaryti norint sukelti šią stulbinančią revoliuciją, yra ištiesinti ir nulenkti rankas.
Mes nesirengiame ginti savo šalies. Net jei būtume tokie bejėgiai, kaip sako kongresmenas Gardneris, mes neturime pakankamai klastingų priešų, kad bandytume įsiveržti į JAV. Kalbos apie Vokietijos ir Japonijos išpuolius yra absurdiškos. Vokietija turi visas rankas ir keletą kartų bus užsiėmusi savo reikalais pasibaigus Europos karui.
Visiškai kontroliuodami Atlanto vandenyną ir Viduržemio jūrą, sąjungininkai nesugebėjo iškrauti pakankamai vyrų, kad nugalėtų turkus Gallipolyje; ir tada jiems vėl nepavyko laiku iškrauti armijos Salonicoje, kad būtų patikrinta Bulgarijos invazija į Serbiją. Amerikos užkariavimas vandeniu yra košmaras, apsiribojantis neišmanančiais asmenimis ir Karinio jūrų laivyno nariais.
Vis dėlto visur girdime baimę kaip argumentą ginklavimui. Tai man primena pasaką, kurią perskaičiau. Tam tikras vyras rado pasagą. Jo kaimynas pradėjo verkti ir raudoti, nes, kaip jis teisingai nurodė, žmogus, radęs pasagą, kada nors gali rasti arklį. Radęs batą, jis gali jį apauti. Kaimyno vaikas kada nors gali priartėti prie arklio pragarų, kad būtų spardomas, ir mirti. Be abejo, abi šeimos ginčysis ir mušis, o radus pasagą bus prarasta keletas vertingų gyvybių. Žinote, kad praėjusį karą mes netyčia pakėlėme keletą Ramiojo vandenyno salų, kurios kada nors gali sukelti ginčą tarp mūsų ir Japonijos. Verčiau mesti tas salas dabar ir pamiršti, nei eiti į karą, kad jas išlaikyčiau. Ar ne?
Kongresas nesirengia ginti JAV žmonių. Jis ketina apsaugoti Amerikos spekuliantų ir investuotojų sostinę Meksikoje, Pietų Amerikoje, Kinijoje ir Filipinų salose. Beje, šis preparatas bus naudingas šaudmenų ir karo mašinų gamintojams.
Dar neseniai JAV buvo naudojami pinigai, paimti iš darbuotojų. Tačiau Amerikos darbas dabar yra išnaudojamas beveik iki galo, ir visi mūsų nacionaliniai ištekliai buvo pasisavinti. Vis tiek pelnas kaupia naują kapitalą. Mūsų klestinti nužudymo pramonė užpildo Niujorko bankų skliautus auksu. Ir doleris, kuris nėra naudojamas kai kurių žmonių vergui padaryti, neatitinka savo tikslo kapitalistinėje schemoje. Tas doleris turi būti investuotas į Pietų Ameriką, Meksiką, Kiniją ar Filipinus.
Neatsitiktinai Karinio jūrų laivyno lyga iškilo tuo pačiu metu, kai Niujorko nacionalinis miesto bankas įsteigė filialą Buenos Airėse. Tai nėra tik sutapimas, kad šeši „JP Morgan“ verslo partneriai yra gynybos lygų pareigūnai. Ir atsitiktinumas nereiškė, kad meras Mitchel turėtų paskirti savo saugos komitetui tūkstantį vyrų, kurie sudaro penktadalį JAV turtų. Šie vyrai nori, kad jų užsienio investicijos būtų apsaugotos.
Kiekvieno šiuolaikinio karo šaknys buvo išnaudojimas. Pilietinis karas buvo kovojamas siekiant nuspręsti, ar pietų vergai, ar Šiaurės kapitalistai turėtų išnaudoti Vakarus. Ispanijos ir Amerikos karas nutarė, kad JAV turėtų išnaudoti Kubą ir Filipinus. Pietų Afrikos karas nusprendė, kad britai turėtų išnaudoti deimantų kasyklas. Rusijos ir Japonijos karas nutarė, kad Japonija turėtų išnaudoti Korėją. Dabartinis karas turi nuspręsti, kas išnaudos Balkanus, Turkiją, Persiją, Egiptą, Indiją, Kiniją, Afriką. Ir mes šlifuojame savo kardą, kad išgąsdintume nugalėtojus pasidalyti grobiu su mumis. Dabar darbuotojai nesidomi grobiu; niekaip jų negaus.
Parengties propagandistai turi dar vieną ir labai svarbų objektą. Jie nori suteikti žmonėms apie ką nors pagalvoti, be to, kad jie nėra laimingi. Jie žino, kad pragyvenimo išlaidos yra dideli, atlyginimai yra maži, užimtumas neaiškus ir bus dar daugiau, kai nutrūks Europos raginimas šaudyti. Nepaisant to, kiek sunkiai ir nepaliaujamai dirba žmonės, jie dažnai negali sau leisti gyvenimo patogumų; daugelis negali įsigyti būtiniausių dalykų.
Kas keletą dienų mums suteikiamas naujas karo baimė, suteikianti realistiškumo jų propagandai. Jie turėjo mus ant karo slenksčio dėl Lusitanijos, „Gulflight“, „Ancona“, ir dabar nori, kad darbininkai jaudintųsi dėl Persijos nuskendimo. Darbininkas niekuo nesidomi nė vienu iš šių laivų. Vokiečiai gali nuskandinti visus laivus Atlanto vandenyne ir Viduržemio jūroje ir su visais nužudyti amerikiečius - amerikietis darbininkas vis tiek neturėtų priežasties kariauti.
Pradėta naudoti visa sistemos technika. Virš skundo ir darbuotojų protesto girdimas valdžios balsas.
„Draugai, - sakoma, - kolegos darbininkai, patriotai; tavo šaliai gresia pavojus! Priešų yra visose mūsų pusėse. Tarp mūsų ir mūsų priešų nėra nieko, išskyrus Ramųjį vandenyną ir Atlanto vandenyną. Pažvelk, kas nutiko Belgijai. Apsvarstykite Serbijos likimą. Ar murmėsite dėl mažų atlyginimų, kai jūsų šaliai, jūsų pačių laisvėms, kyla pavojus? Kokias kančias išgyvenate, palyginti su pažeminimu, kai pergalinga vokiečių armija plaukia rytine upės dalimi? Meskite savo verkšlenimą, užsiimkite ir pasiruoškite ginti savo laužą ir vėliavą. Gaukite kariuomenę, gaukite laivyną; būkite pasirengę susitikti su įsibrovėliais kaip ištikimų širdžių laisvieji. “
Ar darbuotojai pateks į šią spąstus? Ar jie vėl bus apgauti? Aš taip bijau. Žmonės visada buvo linkę į tokio pobūdžio oratoriją. Darbininkai žino, kad neturi priešų, išskyrus savo šeimininkus. Jie žino, kad jų pilietybės dokumentai nėra garantija dėl jų pačių ar žmonų ir vaikų saugumo. Jie žino, kad nuoširdus prakaitas, nuolatinis vargas ir ilgos kovos trukdo jiems nieko, ko verta laikyti, dėl ko verta kovoti. Vis dėlto giliai į savo kvailą širdį jie mano, kad turi šalį. Ak, vergų tuštybė!
Sumanūs, aukštai iškilusiose vietose, žino, kokie darbingi vaikiški ir kvaili. Jie žino, kad jei vyriausybė juos apsirengs chaki spalva ir padovanos šautuvą ir paleis juos su pučiamųjų orkestru ir mojuodama antraščiais, jie narsiai kovos už savo priešus. Jie mokomi, kad drąsūs vyrai miršta dėl savo šalies garbės. Kokią kainą reikia sumokėti už abstrakciją - milijonų jaunų žmonių gyvenimas; kiti milijonai suluošinti ir apakinti visą gyvenimą; egzistencija pasibaisėjo dar daugiau milijonų žmonių; kartų pasiekimas ir paveldėjimas nušlavė per akimirką - ir niekas negeriau už visus vargus! Ši baisi auka būtų suprantama, jei dalykas, už kurį mirsi ir kurį vadini šalimi, yra maitinamas, aprengiamas, apgyvendinamas ir šildomas, ugdomas ir branginamas tavo vaikas. Manau, kad darbuotojai yra nesavanaudiškiausi iš vyrų vaikų; jie triūsia, gyvena ir miršta už svetimą šalį, kitų žmonių nuotaikas, kitų žmonių laisves ir kitų laimę! Darbuotojai neturi jokių savo laisvių; jie nėra laisvi, kai yra priversti dirbti dvylika, dešimt ar aštuonias valandas per dieną. jie nėra laisvi, kai jiems blogai mokama už alinantį triūsą. Jie nėra laisvi, kai jų vaikai turi dirbti kasyklose, malūnuose ir gamyklose ar badauti, o kai skurdą jų moterys gali nuversti į gėdą. Jie nėra laisvi, kai yra užklupti ir įkalinti, nes streikuoja dėl atlyginimų pakėlimo ir elementaraus teisingumo, kuris yra jų, kaip žmonių, teisė.
Mes nesame laisvi, nebent įstatymus rėminantys ir vykdantys vyrai neatstovauja žmonių gyvenimo interesams ir neturi kitų interesų. Balsavimas nepadaro laisvo žmogaus iš vergo. Niekada pasaulyje nebuvo egzistuojanti tikrai laisva ir demokratinė tauta. Nuo neatmenamų laikų vyrai su akla ištikimybe sekė stiprius vyrus, kurie turėjo pinigų ir armijų galią. Net mūšio laukai buvo kaupiami aukštai su savo pačių numirėliais, bet jie sutvarkė valdovų žemes ir buvo apiplėšti dėl jų darbo vaisių. Jie pastatė rūmus ir piramides, šventyklas ir katedras, kuriose nebuvo jokios laisvės šventovės.
Civilizacijai augant, darbuotojai vis labiau pavergta, iki šiol jų yra daugiau nei mašinų, kuriomis jie dirba, dalys. Kasdien jie susiduria su geležinkelio, tilto, dangoraižio, krovininio traukinio, kiosko, sandėliuko, medienos plausto ir min. Pavojais. Keliaudami ir mokydamiesi prie dokų, geležinkeliuose, požemiuose ir jūrose, jie perkelia eismą ir pereina iš sausumos į žemę tauriųjų prekių, kurios mums suteikia galimybę gyventi. O koks jų atlygis? Pigi alga, dažnai skurdas, nuoma, mokesčiai, duoklės ir karo kompensacijos.
Pasirengimas, kurio nori darbuotojai, yra viso gyvenimo pertvarkymas ir atstatymas, kurio niekada nemėgino nei valstybininkai, nei vyriausybės. Vokiečiai prieš daugelį metų sužinojo, kad jie negali iškelti gerų kareivių lūšnynuose, todėl jie panaikino lūšnynus. Jie pasirūpino, kad visi žmonės turėtų bent keletą būtiniausių civilizacijos dalykų - tinkamą būstą, švarias gatves, naudingą maistą, jei trūktų, tinkamą medicininę priežiūrą ir tinkamas apsaugos priemones savo profesijose dirbantiems darbuotojams. Tai yra tik maža dalis to, ką reikėtų padaryti, bet kokie stebuklai, kad vienas žingsnis tinkamo pasirengimo link buvo Vokietijai! Aštuoniolika mėnesių vykdydama užsitęsusį užkariavimo karą, ji saugojo save nuo invazijos, o jos kariuomenės vis dar veržiasi nenumaldomai energingai. Jūsų reikalas priversti administraciją vykdyti šias reformas. Tegul nebekalbama apie tai, ką vyriausybė gali ar negali padaryti. Visa tai padarė visos kariaujančios tautos per karą. Kiekvieną pagrindinę pramonę geriau valdo vyriausybės, nei privačios korporacijos.
Jūsų pareiga reikalauti dar radikalesnių priemonių. Jūsų reikalas yra pastebėti, kad nė vienas vaikas nėra įdarbinamas pramonės įmonėje, kasykloje ar parduotuvėje ir kad nė vienas darbuotojas nėra be reikalo nukentėjęs nuo nelaimingų atsitikimų ar ligų. Jūsų reikalas yra priversti jus suteikti švarius miestus, kuriuose nėra dūmų, purvo ir spūsčių. Tai jūsų reikalas priversti jus mokėti pragyvenimo atlyginimą. Jūsų reikalas yra pastebėti, kad toks pasirengimas yra vykdomas kiekviename tautos skyriuje, kol visi turi šansą būti gerai gimusiems, gerai maitinamiems, tinkamai išsilavinusiems, protingiems ir tarnaujantys šaliai bet kuriuo metu.
Streikuokite prieš visus potvarkius ir įstatymus bei institucijas, tęsiančius taikos skerdimą ir karo mėsą. Kovok prieš karą, nes be tavęs negalima kovoti. Streikuoti prieš šrapnelio ir dujų bombų bei visų kitų nužudymo įrankių gamybą. Kovok su pasirengimu, kuris reiškia mirtį ir kančią milijonams žmonių. Nebūkite kvaili, paklusnūs vergai naikinimo armijoje. Būkite didvyriais statybų armijoje.
Šaltinis: Helen Keller: Jos socializmo metai (Tarptautinė leidykla, 1967)
