Ukrainos pacifistų judėjimo pareiškimas

Ukrainos pacifistų judėjimas, 1 m. vasario 2022 d

Mūsų šalies ir visos planetos žmonėms gresia mirtinas pavojus dėl branduolinės konfrontacijos tarp Rytų ir Vakarų civilizacijų. Turime sustabdyti karių kaupimą, ginklų ir karinės technikos kaupimą Ukrainoje ir aplink ją, beprotišką mokesčių mokėtojų pinigų mėtymą į karo mašinos krosnį, o ne spręsti opias socialines, ekonomines ir aplinkosaugos problemas. Turime nustoti tenkinti žiaurius karinių vadų ir oligarchų, kurie pelnosi iš kraujo praliejimo, kaprizus.
Ukrainos pacifistų judėjimas smerkia Ukrainos ir NATO valstybių narių pasirengimą karui su Rusija.
Mes reikalaujame pasaulinio deeskalavimo ir nusiginklavimo, karinių aljansų iširimo, armijų ir sienas, skiriančių žmones, panaikinimo.
Reikalaujame nedelsiant taikiai išspręsti ginkluotą konfliktą Rytų Ukrainoje, aplink Donecką ir Luhanską, remiantis:
1) visų proukrainietiškų ir prorusiškų kovotojų absoliutus paliaubų laikymasis ir griežtas Minsko susitarimų įgyvendinimo priemonių paketo, patvirtinto JT Saugumo Tarybos rezoliucija 2202 (2015), laikymasis;
2) visų karių išvedimas, visų ginklų ir karinės technikos tiekimo nutraukimas, visiškos gyventojų mobilizacijos karui nutraukimas, karo ir civilizacijų priešiškumo propagandos nutraukimas žiniasklaidoje ir socialiniuose tinkluose;
3) atvirų, įtraukiančių ir visapusiškų derybų dėl taikos ir nusiginklavimo vedimas viešo dialogo forma tarp visų valstybinių ir nevalstybinių konflikto šalių, dalyvaujant taiką palaikantiems pilietinės visuomenės veikėjams;
4) mūsų šalies neutralumo įtvirtinimas Ukrainos Konstitucijoje;
5) žmogaus teisės į karo tarnybą nesutikimą (įskaitant atsisakymą būti parengtam atlikti karinę tarnybą) garantavimas pagal Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 18 straipsnį ir Bendrojo komentaro Nr. 2 11, 22 dalis. JT Žmogaus teisių komitetas.
Karas yra nusikaltimas žmoniškumui. Todėl esame pasiryžę nepalaikyti jokio karo ir siekti, kad būtų pašalintos visos karo priežastys.

*********************

-- rusiškai --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-за ядерного противостояния цивилиза. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО кисейРойне.
Мы требуем глобальной деэскалации и разоружения, роспуска военных альянсов, ликвидации армий, и яюлдце.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, вокруго Доне: вокруг Доне
1. ений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2. жды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3) проведения открытых, инклюзивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разоружодныружении в фопурмат и и негосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и стараемся устранить все причины войны.

*********************

—— ukrainiečių kalba ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашої країни та всієї планети опинилися у смертельній небезпеці через ядерне протцо ядерне протистой. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів НАТО двєіРЎсниівєі деів.
Ми вимагаємо глобальної деескалації та роззброєння, розпуску війсьікових альянсів.ія альянсів.
Ми вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні, навколо Донфлікту в східній Україні
1. х угод, схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2. , пропаганди війни і ворожнечі цивілізацій у засобах масової інформацхії та сониціа;
3) проведення відкритих, інклюзивних та всеосяжних переговорів про мир та розмурдення відкритих у форпма та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) конституційного закріплення нейтралітету України;
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служлоліковісдна ідготовки), у відповідності до статті 18. з прав людини ООН № 2.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-які види війни і старатимемося усунути всі пвричиний пвричиний пусунути всі.