Ray McGoverno kalba Berlyne šiandien vokiečių ir anglų kalbomis

Ponios ir ponai,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

In Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Sirien beenden.

Est durchaus möglich, dass beide – Obama ir Trump – es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der „Hawks“ (oder Falken) Vašingtone vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine Friedliche Lösung der Katastrophe in Sirien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht Möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Ar jūs turite Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum „vienas procentas“ (dem „ein Prozent“ – der Elite) gehört. In dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, „Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton, sicherlich gewinnen. Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — unrealistisch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Möchte zugeben: „Donaldas Trumpas nėra Johnas Kennedy“. – Der Trump yra kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht Möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winstonas Churchillis zu zitieren: „Geriau žandikauliai nei kariauti“. „Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Dabar mes dainuojame.) Galite naudoti „Google“ ir klausytis muzikos. Tai verta.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Mintys yra laisvos, kas gali jas atspėti?
   Jie skraido kaip naktiniai šešėliai.
   Niekas negali jų pažinti, joks medžiotojas negali nušauti
   su milteliais ir švinu: mintys laisvos!+++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Galvoju tai, ką noriu ir kas mane džiugina,
   vis dar visada santūrus ir kaip tinka.
   Mano noras ir troškimas, niekas negali manęs paneigti
   ir taip bus visada: Mintys laisvos!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Ir jei aš būsiu įmestas į tamsiausią požemį,
   visi tokie veiksmai yra bergždi,
   nes mano mintys drasko visus vartus
   ir sienos atskirtos: mintys laisvos!

Ponios ir ponai,

Atsižvelgiant į netikėtą Donaldo Trumpo pergalę rinkimuose, šiandieninis balsavimas Bundestage yra labai svarbus.

JAV yra labai aistringų karo kurstytojų, ačiū Dievui, prezidentas Obama nėra vienas iš jų. Mano nuomone, Donaldas Trumpas, kaip ir Obama, nori nutraukti ginkluotą chaosą Sirijoje.

Manau, kad visai įmanoma, kad ir Obama, ir Trumpas norėtų, kad Vokietijos vyriausybė nesiimtų jokių veiksmų, skatinančių Vašingtono „vanagas“. Toks žingsnis būtų Sirijos karo išplėtimas į NATO karą.

Mano nuomone, taikus nelaimės Sirijoje sprendimas neįmanomas be bendradarbiavimo su rusais. Šis bendradarbiavimas bus labiau tikėtinas su Donaldu Trumpu, kaip JAV prezidentu, nei su Hillary Clinton.

Skirkime laiko apmąstymams,

Aš pats balsavau už daktarę Jill Stein. Ji buvo JAV Žaliųjų partijos, nedidelės rinkimų partijos, įsipareigojusios saugoti taiką ir aplinką, kandidatė į prezidentus.

Vakar aš priklausiau grupei, kurią laikytume „vieno procento“ (elito) dalimi. Šioje grupėje buvo buvęs JAV ambasadorius prie NATO.

Paklaustas, ar nevertėtų kalbėtis su rusais ar su jais derėtis, buvęs ambasadorius į šį klausimą atsakė labai arogantiškai: „Jūs akivaizdžiai esate D. Trumpo šalininkas. Tačiau Hillary Clinton tikrai laimės. Jis teigė, kad tokiu atveju būtų nesąmonė ir nerealu tikėtis ankstyvų derybų su rusais.

Pripažįstu: „Donaldas Trumpas nėra Johnas Kennedy“. Trumpas nėra Kenedis.

Bet trumpai sutrumpinti ilgą kalbą: bent jau, mano vertinimu, galbūt su Trumpu kitais metais bus įmanoma protingesnė „Ostpolitik“. Galbūt vietoj vis didesnės įtampos galimas deeskalavimas.

Mano nuomone, mes turime rusus laikyti partneriais, o NE priešais.

Ir cituojant Winstoną Churchillį: „Geriau žandikauliai nei kariauti“. Geriau kalbėtis tarpusavyje nei kariauti.

Ir, svarbiausia, turėtume labai rimtai žiūrėti į tikros įtempimo politikos galimybę. Dabar turime padaryti pauzę. Vokietijos parlamentas, Bundestagas, taip pat turėtų permąstyti dalykus. Sugalvokime ką nors naujo, atokiau nuo priešų vaizdų ir karinių sprendimų, nes, kaip visi žinome, mintys yra laisvos.

vertė Heinrich Buecker, David Swanson