Meksikos prezidentas atmeta D.Trumpo siūlomą karą

David Swanson, World BEYOND War, Lapkričio 5, 2019

Meksikos prezidentas Andrésas Manuelis Lópezas Obradoras (AMLO) nenorėjo priimti Donaldo Trumpo pasiūlymo kovoti su karu prieš narkotikų prekeivius. Tiesą sakant, AMLO atsakė taip (kiek aš galiu išversti; žr vaizdo žemiau, kad patikrintumėte ir atsiųskite man savo vertimus):

Blogiausia, kas gali būti, blogiausia, ką galime pamatyti, būtų karas.

Tie, kurie skaitė apie karą, arba tie, kurie nukentėjo nuo karo, žino, ką reiškia karas.

Karas yra priešinga politikai. Aš visada sakiau, kad politika buvo sugalvota siekiant išvengti karo.

Karas yra iracionalumo sinonimas. Karas neracionalus.

Mes už taiką. Taika yra šios naujos vyriausybės principas.

Autoritarams nėra vietos šioje vyriausybėje, kuriai aš atstovauju.

Tai turėtų būti 100 kartų išrašyta kaip bausmė: mes paskelbėme karą ir jis neveikė.

Tai nėra pasirinkimas. Ta strategija nepavyko. Mes nebūsime to dalimi. . . .

Žudymas nėra intelektas, reikalaujantis daugiau nei grubios jėgos.