Taikos žurnalistė Salem Bin Sahel iš Jemeno (@pjyemen „Instagram“) ir Terese Teoh iš Singapūro (@aletterforpeace), World BEYOND War, Birželis 19, 2020.
Šios raidės yra arabiškai čia.
Jemeno karas: Houthi laiškas Hadi vyriausybės nariui
Gerb. Salemi,
Nežinau, kiek laiko mes kariavome, ir vis dar nėra akivaizdi pabaiga. Mes ištiko blogiausia pasaulyje humanitarinė krizė. Mums nepaprastai skaudu dėl šios neišvengiamos kančios. Tačiau kai metamos bombos ir vyriausybė nepaiso to, ką sako taikūs žmonės, buvo imtasi savigynos priemonių; siekiant išvengti puolimų, pradedami prevenciniai išpuoliai. Leiskite pasidalyti su jumis Ansaro Alacho pasakojimo puse.
Esame antžeminis judėjimas, skatinantis demokratiją. Mes pavargę nuo tarptautinės bendruomenės šališkumo dėl Saudo Arabijos naftos ekonominių interesų. Pereinamojo laikotarpio vyriausybę dabar sudaro daugiausia Saleho valdančiosios partijos nariai, be jokių jemeniečių įnašų, ir, kaip tikėtasi, nepateikė pagrindiniams jemeniečių poreikiams. Kuo tai skiriasi nuo senojo režimo?
Mūsų nevengia užsienio intervencija; tai tik skatina mus patikslinti savo kovos strategijas. Jemenas yra mūsų kraštas, o užsienio šalys jame turi tik savanaudiškus interesus. JAE naudojasi STC kaip tik laikina patogumo santuoka. Galų gale, jie abu parodė ir palaikymą mums šantažavo mus nutraukdamas mūsų aljansą su Salehu. Jei haouthai nustos kovoti, tada JAE remiamas STC imsis veiksmų pradėkite rinkti kovą su savimi šiaip ar taip. JAE domisi naftos telkiniais ir jūrų uostais pietuose, į neleisti jai užginčyti savo pačių uostų Persijos įlankoje.
Kartu su jais Hadi siūlo absurdiškus sprendimus, tokius kaip Jemeno padalijimas į šešias federacines valstijas, kuris pasmerktas užkirsti kelią mūsų judėjimui. Ir niekada nebuvo kalbama apie Jemeno formą žemėlapyje - kalbama apie piktnaudžiavimą valdžia ir pagrindinių paslaugų teikimą jemeniečiams. Taip pat protinga tai pažymėti nė viena Persijos įlankos tauta iš tikrųjų nepalaiko vienybės iš Jemeno. Padaliję juos, Jemenas dar labiau atsilenkia užsienio interesams.
Skaudžiau, jie galėtų net gauti naudos iš mūsų kančios. Vieną dieną mes skaitome, „Saudo Arabijos princas Mohammedas bin Salmanas perka jachtą [£ 452 mln.]“. ir tada vėl „$Nupirkta 300 m prancūzų pilis pateikė Saudo Arabijos princas. “ Taip pat JAE paaštrino žmogaus teisių pažeidimus. „Amnesty International“ ir „Human Rights Watch“ atskleidė egzistavimą slaptų kalėjimų tinklo, kurį valdo JAE ir jo įgaliotosios pajėgos.
Houtistai gerai žino užsieniečių strategiją. Štai kodėl niekada nepasitikime užsieniečiais, o kreipimasis į juos kaip į greitos pagalbos šaltinį tik dar labiau padidina komplikacijas. Norėdami išspręsti šią krizę turime atsižvelgti į skirtingus kiekvieno interesus ir vėl atsidurti jų priespaudoje. Korupcija keitėsi tik iš vienos vietos į kitą.
Ansaras Alachas pasirinko protingesnį požiūrį. Užuot priklausę nuo užsienio aktorių, kurie turi asmeniniai interesai Jemeno reikaluose, mes nusprendėme sukurti stiprią Jemeno civilių bazę. Mes norime Jemeno, kurį sukūrė Jemenas; valdo Jemenas. Dalyvaudami jų nuoskaudose, mes sugebėjome suklasifikuoti koalicijos su kitomis grupėmis - tiek šiitais, tiek sunitais - nepatenkinti Jemeno nuolatiniu aukštumu nedarbas ir korupcija.
Atrodo, neseniai jie suprato, kad toks požiūris žlunga, kaip tikėtasi, todėl jie ėmė raginti nutraukti ugnį. Bet ar jūs manote, kad po visų jų įvykdytų karo nusikaltimų ir klaidinančių pasaulį prieš mus yra nesąžininga? Tiesą sakant, mes buvome tie, kurie vienašališkai paskelbė, kad sustabdysime streikus Saudo Arabijoje dar 2015 m., Kai tik prasidėjo karas. Saudo Arabijos vadovaujama koalicija atsakė sprogdindami, nužudydami daugiau nei 3,000 žmonių.
Mes atkakliai tęsime iki galo, kaip vietnamiečiai darė Vietnamo kare. Negalime prarasti galimybės įdiegti teisingą jemeniečių sistemą; mes jau nebeįeisime į jų spąstus. Jie sukėlė nereikalingą įtampą visur, pradedant sektantų politika ir baigiant naftos jėgų konkurencija. Jie netrukus vėl gali pradėti dar vieną karą (įgavę jėgų), o tarptautinė kariuomenė gali dar kartą juos paremti.
Yra būdų, kaip tarptautiniai veikėjai galėtų mums padėti. Jie galėtų investuoti į mūsų ekonomiką, padėti teikiant medicinos ir švietimo paslaugas, prisidėti kuriant pagrindinę šalies infrastruktūrą. Tačiau dauguma sutrikdė visas šias paslaugas ir brangią infrastruktūrą. Ir jie bando sukurti mūsų ateities taikos planus, kai jemeniečiai turi tiek daug, ką nori pasakyti. Jie turėtų palikti mus ramybėje, nes mes žinome, kas blogai nutiko Jemene, mes žinome, ką daryti ir kaip vadovauti šaliai.
Nepaisant visokeriopo saudiečių ir amerikiečių požiūrio, mes norime žengti žingsnį link draugiškų santykių, jei jie suteiks Ansarui Alachui galimybę vadovauti Jemenui, nes norime padaryti tai, kas gera mūsų šaliai.
Mes įsteigti pereinamojo laikotarpio vyriausybę, kurioje būtų atsižvelgiama į visas politines partijas. Mes jau dirbome rengdami politikos dokumentą, pavadintą „Nacionalinė vizija kuriant modernią Jemeno valstybę“, O„ Ansar Allah “vadovai paragino kitas politines partijas ir visuomenę pateikti pastabas ir komentarus. Jame taip pat dokumentuojame, kaip pasiekti demokratinę daugiapartinę sistemą ir vieningą valstybę su nacionaliniu parlamentu ir išrinkta vietos valdžia. Mes ir toliau palaikysime dialogą su kitomis tarptautinėmis partijomis ir atsižvelgsime į vietos Jemeno partijų vidaus situaciją. O vyriausybę sudarys technokratai, kad jai nebūtų taikomos kvotos ir partizanų polinkiai. Turime gerai suplanuotą programą, parengtą nuo pirmojo susitikimo.
Mes norime, kad karas baigtųsi. Karas niekada nebuvo mūsų pasirinkimas, mes nekenčiame žmogaus teisių pažeidimų, kuriuos sukelia karas. Mes visada palaikysime taiką. Tačiau tarptautiniai veikėjai turi nutraukti netinkamą valdymą kare. Arabų koalicija turi panaikinti oro ir jūros blokadą. Jie turi sumokėti kompensacijas už padarytą sunaikinimą. Mes taip pat tikimės, kad Sanaa oro uostas vėl bus atidarytas ir daugybė dalykų, kurie turi būti prieinami Jemeno žmonėms.
Šios audringos kelionės į Jemeną pabaigoje matome vaivorykštę. Svajojame apie vieningą, nepriklausomą ir demokratinę šalį, turinčią stiprią teismų, švietimo ir sveikatos priežiūros sistemą, palaikančius šiltus santykius su savo Artimųjų Rytų kaimynais ir likusiu pasauliu. Jemenas nebus laisvas mencenarizmui, priespaudai ir terorizmui, grindžiamas abipusės pagarbos ir tarpusavio pripažinimo principu ir ten, kur žmonės turi suverenias teises į savo žemę.
Pagarbiai,
Abdul
Gerb. Abdula
Iš tavo laiško jaučiu tavo pyktį ir skausmą Jemenui. Galbūt netikite manimi, tačiau meilė tėvynei yra tai, ką aš labai gerai žinau. Ačiū, kad pasiūlėte praktinius sprendimus, leidžiančius mums priartėti prie sprendimo, ir leiskite pasidalyti su jumis Hadi vadovaujamos vyriausybės pasakojimo puse.
Taip, kitos šalys padėjo pratęsti šį karą. Tačiau jie taip pat rūpinasi mūsų šalies ateitimi ir manė, kad kištis yra jų moralinė pareiga. Atminkite, kad JAV neseniai paskelbė apie 225 milijonų dolerių neatidėliotiną pagalbą remti JT maisto programas Jemene, nepaisant jų pačių sunkumų. Mes sveikintume Houthis vyriausybėje, tačiau bijome, kad jūsų judėjimas Libane virsta teroristiniu judėjimu, kaip šiitų ir Irano remiama „Hezbollah“. O hautišiai “ mirtinas užpuolimas Salafi islamistų mokykloje pablogina sunitų ir šiitų įtampą ir kviečia Saudo Arabiją žengti toliau slopinant sektantų neapykantą.
Daugelis iš mūsų taip pat tiki, kad hautai yra bandydamas atkurti imamatą Jemene, kaip tavo mokymai pasisako už šariato įstatymą ir atkurtą kalifatą, vienas subjektas, valdantis visą musulmonų pasaulį. Tai primena islamo revoliuciją Irane. Dabar Iranas pamažu stiprina savo galimybes mesti iššūkį Saudo Arabijai įlankoje. Dėl šios priežasties saudistai taip stipriai kovoja, kad užkirstų kelią Jemenui: niekas nenori bipolinės tvarkos Viduriniuose Rytuose, kito karo pavadinimo.
Aš žinau, kad jūs taip pat nepatenkintas Nacionaline dialogo konferencija (NDC) 2013 m. Ir esate neatstovaujamas pereinamojo laikotarpio vyriausybėje. Bet mes turėjome tuos pačius ketinimus kaip ir jūs kurdami naują vyriausybę, kurią įsivaizdavote. Į NDC įtraukėme vietos pilietinės visuomenės organizacijų perspektyvas. Tai buvo tikras žingsnis demokratijos link! Jemenui reikėjo ir vis dar reikia jūsų pagalbos. Taigi buvau priblokštas, kai 2015 m. Kovo mėn. Houthis surengė reidą NDC sekretoriatui Sanoje, nutraukdama visą NDC veiklą.
Aš suprantu, kodėl jūs manote, kad derybos niekur nevyksta, tačiau imantis gąsdinimų ir smurto, kad jūsų grupės patektų į vyriausybę, žmonės būna išjungti. Jemenai pietuose ir rytuose nustojo remti hautes ir pasmerkė jūsų perėmimą kaip perversmą. Taigi jei pateksite į valdžią, jei darysite tai smurtinėmis priemonėmis, niekas jūsų negerbs.
Kelios demonstracijos Jemene parodykite, kad teisėtumas net ir jūsų kontroliuojamose srityse yra ginčijamas. Mes turime susidūrė su didžiuliais protestais taip pat ir mūsų politikai. Nė vienas iš mūsų negali vadovauti Jemenui vienas. Jei tik mus abu vienija mūsų bendros vertybės ir kiekvienas mūsų sąjungininkas sudedamas prie stalo, Jemenas gali žengti labai toli. Norėdami išgydyti gilias žaizdas šalyje, prie kurios kiekvienas iš mūsų prisidėjome, turime pradėti nuo savęs.
Kažkada galvojome, kad galinga supervalstybė išgydys mūsų bėdas. Iki 2008 m. JAV buvimas padėjo palaikyti šiek tiek draugiškus Irano ir Saudo Arabijos santykius. Dėl vienašališkos galios regione karinis atgrasymas buvo visur. Iranas ir Saudo Arabija neturėjo jaudintis, kad vienas kitą sunaikins. Bet tada vėl galvoti apie tai gali būti hiper įsitraukimas ir nesuderinamas. Pagrindinė įtampos problema liko neišspręsta ... skausmingas sektantinis susiskaldymas tarp šiitų ir sunitų musulmonų. Grįždami į istoriją, mes ne kartą matome karų paviršių dėl tos pačios įtampos: 1980–1988 m. Irano ir Irako karas; 1984–1988 m. tanklaivių karas. Jei šis nesutarimas nesibaigs, galime tikėtis daugiau įgaliotinių karų už Jemeno, Libano ir Sirijos ribų ... Aš net neįsivaizduoju tiesioginio jųdviejų konflikto niokojančių padarinių.
Ir tam turime užkirsti kelią. Taigi tikiu ilgalaikiu ryšių stiprinimu tiek su Iranu, tiek su Saudo Arabija ir manau, kad Jemenas galėtų būti žingsnis tvirtesnių dviejų šalių santykių link. Saudo Arabija buvo vienašališkai reikalauti paliaubų Šiais metais. Dar prisimenu 2018 m. Gruodžio mėn., Kai Iranas paskelbė parama deryboms Švedijoje, pakartojant bendrą įsitikinimą: pirmiausia reikia Jemeno civilių gyventojų. Tai taip pat malonu pamatyti Iranas pristato savo keturių punktų taikos planą Jemenui laikantis tarptautinių žmogaus teisių principų. Žmoniją vienijanti sąvoka. Ar haouthai nustos ginklus ir prisijungs prie šio raginimo taikos?
Neišvengiamai galime būti šiek tiek arčiau saudiečių iškart po karo, nes Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba mums pažadėjo ekonominę paramą. Iranas, ko gero, turi savo kovą su ekonominiais klausimais nesuteikė daug pagalbos Jemeno humanitarinei krizei spręsti ir nepasiūlė pagalbos, kad Jemenas galėtų atstatyti jėgas pasibaigus kovoms. Bet galiausiai siekite draugystės su abiem šalimis.
Kaip ir tu, aš nenoriu padalyti šalies į šiaurę ir pietus, nes atsižvelgiant į tai Jemeno musulmonai šiaurėje daugiausia yra zydiai, o pietiniai jemeniečiai - šafių sunitai, Bijau, kad tai sustiprins regione jau egzistuojančią sunitų ir šiitų atskirtį, blogėja įtampa ir suskaidomas Jemenas. Aš linkiu vieningo Jemeno, tačiau pietų nuoskaudos taip pat visiškai pateisinamos. Galbūt mes galime sukurti kažką panašaus Somalis, Moldova ar Kipras, kur silpnos centrinės valstybės egzistuoja kartu su konsoliduoto separatistų valdymo teritorijomis? Galėsime taikiai susijungti vėliau, kai pietai bus pasirengę. Aš pasidalinsiu tuo su STK ... Ką jūs manote?
Dienos pabaigoje Jemenas skerdžiamas vyksta trys skirtingi karai: vienas tarp Houthis ir centrinės vyriausybės, vienas tarp centrinės vyriausybės ir STC, vienas su „Al Qaeda“. Kovotojai perjungia šonus su tuo, kuris siūlo daugiau pinigų. Civiliai jau nebeturi nei lojalumo, nei pagarbos mums; jie vienoje pusėje su kiekviena milicija gali juos apsaugoti. Šiek tiek AQAP pajėgos susiliejo su vietos milicija kurie išlieka Saudo Arabijos ir „Emirati“ tarpinių tinklų. Kova tęsia nulinės sumos suvokimą, kad kol visiškai neišnaikinsi savo priešininko, tu esi pralaimėtojas. Karas neatneša jokių sprendimų; karas tik atneša daugiau karo. Mintis, kad Jemeno karas yra dar vienas Afganistano karas, mane gąsdina.
Karai taip pat nesibaigia, kai laimi. Mūsų karo istorijos turėtų pakakti, kad mus išmokytų ... 1994 m. Kariškai sumušėme pietų Jemeną, atstumėme juos ir dabar jie kovoja. 2004-2010 m. Jūs turėjote šešis skirtingus karus su Saleho vyriausybe. Taigi ta pati logika pasaulinėje arenoje. Kinijai ir Rusijai plėtojant savo karinį meistriškumą ir didėjant jų įtakai, labai tikėtina, kad jos ilgainiui kišis į politiką. Daugiau regioninių ir tarptautinių veikėjų pradeda ginti savo interesus naudodamiesi vietiniais įgaliotiniais. Mes matysime daugiau karų, jei regioninis priešiškumas netrukus pasibaigs.
Turime susidurti su padarytomis klaidomis ir stengtis kompensuoti nutrūkusias draugystes. Norint iš tikrųjų sustabdyti karą Jemene ir nutraukti visus karus, reikės užuojautos ir nuolankumo, ir man tai yra tikra drąsa. Kaip jūs sakėte savo laiško pradžioje, mes susiduriame su tuo, ką Jungtinės Tautos vadino blogiausia pasaulyje humanitarinė krizė. 16 milijonų kasdien alksta. Aktyvistai ir žurnalistai buvo sulaikyti be jokios priežasties. Paauglių kovotojai yra verbuojami karui. Vaikai ir moterys prievartavo. 100,000 žmonės mirė nuo 2015 m. Jemenas turi jau praradę 2 žmogaus vystymosi dešimtmečius. Jei būtų pasinaudota 2030 m., Jemenas būtų praradęs keturis vystymosi dešimtmečius.
Neapykantos atmosfera apverčia visas mūsų jėgas. Šiandien mes draugai, rytoj priešininkai. Kaip matėte laikinasis „Houthi-Saleh“ aljansas ir pietų judėjimas-Hadi priverčia aljansus ... jie nesitęsia, jei juos jungia neapykanta bendram priešininkui. Taigi nusprendžiu išmesti visus karo apibrėžimus. Šiandien aš tave vadinu savo draugu.
Tavo draugas
Salemis
