Gerbiamas p. Prezidentas
Prieš keturiasdešimt penkerius metus buvau nuteistas už Atrankinės tarnybos įstatymo pažeidimą. Po kurio laiko, baigęs lygtinį paleidimą ir teisės studijas, gavau prezidento Carterio laišką, kviečiantį kreiptis dėl prezidento malonės. Tuo metu tokia galimybė buvo suteikta visiems, nuteistiems už Atrankinės tarnybos įstatymo pažeidimus.
Tačiau mano atveju manau, kad pasiūlymas buvo klaida. Iš tikrųjų buvau nuteistas už Atrankinės tarnybos įstatymo pažeidimą, bet ne už tai, kad atsisakiau priimti į ginkluotąją tarnybą ar registruotis į projektą. Mano teistumas buvo už bandymą kartu su keletu kitų pavogti Atrankinės tarnybos bylas iš juodraščio valdybos biuro, visų pirma pavogti visus 1-A bylas, tai yra, tų jaunų vyrų, kurie buvo nedelsiant sušaukti, bylas.
Atsakydamas į kvietimą prašyti malonės, parašiau prezidentui Carteriui laišką, kuriame pasakiau, kad, mano manymu, jis padarė klaidą. Parašiau, kad maniau, kad jis sutrikęs – kad valdžia turėtų kreiptis į mane atleidimo, o ne atvirkščiai. Ir aš tuo metu nebuvau pasiruošęs savo vyriausybei atleisti.
Iš prezidentės nieko nesulaukiau.
Na, dabar aš senstu ir dėl kelių priežasčių permąsčiau. Pirma, aš nenoriu mirti, turėdamas šią pyktį, kurią laikiau beveik pusę amžiaus.
Antra, per pastaruosius kelerius metus girdėjau daug pokalbių, mačiau keletą filmų ir šiek tiek skaičiau apie atleidimą tiems, kurie atsakingi už genocidą, masinius žiaurumus ir didelio masto žmogaus teisių pažeidimus. Dažnai tai man verčia daug galvoti.
Trečia, mane labai sujaudino jūsų apsilankymas El Reno federalinėje pataisos įstaigoje praėjusių metų pabaigoje. Tai buvo pats kalėjimas, kuriame 1971 m. lapkritį pradėjau atlikti penkerių metų bausmę. Tuo metu jis vadinosi El Reno federalinė reformatorija. Buvau nustebęs, kad buvote pirmasis prezidentas, kada nors apsilankęs federaliniame kalėjime. Jūsų apsilankymas man parodė, kad žinojote, kad dėl nelaimingų atsitikimų, kurių dažnai mes negalime kontroliuoti, mūsų gyvenimo patirtis taip pat galėjo būti pakeista tomis, kurioms kur kas mažiau pasisekė.
Taigi nusprendžiau, kad dabar man, kaip asmeniui, būtų tikslinga pakviesti jus, kaip JAV vyriausybės pareigūną, atsakingą už mūsų užsienio politiką, prašyti manęs malonės, kurios nenorėjau suteikti kad apsikeitimas laiškais su prezidentu Carteriu.
Dabar niekada anksčiau nebuvau patenkinęs prašymo atleisti, todėl neturiu jokių formų, kurias galėtumėte užpildyti. Tačiau manau, kad turėtų pakakti paprasto pareiškimo, kodėl JAV vyriausybei turėtų būti atleista už savo veiksmus visoje Pietryčių Azijoje per tuos kelis dešimtmečius po Antrojo pasaulinio karo. Padėtų nuorodos į konkrečius nusikaltimus. Aš neketinu prezidento Niksono tipo atleisti už viską, ką padarė ar galėjo padaryti mano vyriausybė. Palikime tai nusikaltimams, apie kuriuos žinome.
Taip pat turėtumėte žinoti, kad atleidimas, jei jis būtų suteiktas, būtų tik iš manęs. Neturiu įgaliojimų kalbėti už kitus, nukentėjusius nuo JAV veiksmų – ar JAV ginkluotosiose pajėgose, ar JAV kalėjimuose, ar milijonus vietnamiečių, laosiečių ir kambodžiečių, kurie nukentėjo dėl mūsų nusikaltimų.
Bet galbūt atleidimo srityje yra analogija su tuo posakiu, kad jei išgelbėsi vieną gyvybę, išgelbėsi visą pasaulį. Galbūt, jei gauni atleidimą iš vieno žmogaus, iš manęs, tai gali suteikti jums komfortą, prilygstantį atleidimui iš visų susijusių šalių, jei ne viso pasaulio.
Taip pat atminkite, kad šis atleidimas netaikomas naujesnėms JAV
nusikaltimai, kai kurie iš jų, pvz., nesugebėjimas siekti atsakomybės už JAV įvykdytus kankinimus, labiau tiesiogiai susiję su jumis, pone prezidente.
Tikiuosi, kad rimtai apsvarstysite galimybę priimti šį kvietimą prašyti malonės už mūsų vyriausybės nusikaltimus. Būkite tikri, kad, kitaip nei bet kuris Aukščiausiojo Teismo kandidatas, jūsų prašymas bus išnagrinėtas greitai ir tiesiai. Tikrai galite tikėtis iš manęs atsakymo nepasibaigus kadencijai.
Nekantriai laukiu jūsų žinučių ir atsiprašau, kad taip ilgai užtrukau, kol galėjau pateikti jums šį kvietimą.
Pagarbiai,
Čakas Turčikas
Minneapolis, Minesota
BOP Nr. 36784-115
