Autorius Fredas Normanas, World BEYOND War, Gruodžio 30, 2021
Vieną dieną maža mergaitė klasėje priėjo prie savo mokytojos ir tarsi paslaptyje sušnibždėjo: „Mokytojau, kas buvo karas? Jos mokytojas atsiduso ir atsakė: „Aš tau pasakysiu
pasaka, bet pirmiausia turiu perspėti, kad taip nėra
pasaka, kurią suprasi; tai pasaka suaugusiems -
jie yra klausimas, tu esi atsakymas – kartą…“
Ji sakė, kadaise…
buvo šalis, kuri visada kariavo
— kiekvienų metų kiekvienos dienos kiekvieną valandą —
jis šlovino karą ir ignoravo tuos, kurie žuvo,
ji sukūrė savo priešus, žudė ir melavo,
tai kankino ir žudė, skerdė ir verkė
saugumo poreikių, laisvės ir taikos pasauliui
kuris gerai slėpė godumą, dėl kurio didėja pelnas.
Žinoma, fantastika ir fantazija, bet įsivaizduokite, jei galite,
ir įsivaizduokite tos išgalvotos žemės gyventojus,
tie, kurie juokėsi ir vakarojo, buvo šilti ir sotūs,
kurie vedė savo mylimąsias ir susilaukė vaikų, kurie vadovavo
laisvųjų gyvenimus drąsių namuose, užpildytuose Twitter
ir tviteriai bei retkarčiais linksmų kalbų būtybių šūksniai,
visa šeima vaidina protingus pasakos vaidmenis,
tikra fiktyvi žemė, kurioje niekas niekada, niekada
kartą per dieną dėjo visas pastangas, kad užbaigtų karus
dėl to jų šalis visada kariavo.
Įsivaizduokite ir priešą, tuos, kurie buvo subombarduoti
ir dronavo, ištempė į gatves ir šaudė, tie
kurių šeimos buvo sunaikintos, sūnūs, kurie stebėjo
nužudyti jų tėvai, dukterys, kurios matė savo motinas
pažeidė tėvai, kurie nugrimzdo į žemę kaip savo
vaikų gyvybės permirkė žemę, ant kurios jie klūpo,
tų, kurie amžinai būtų šalies priešai
kad visada kariavo, tie, kurie amžinai nekęsdavo
šalį, kuri visada kariavo, ir nekenčia savo žmonių.
Ir taip pasaulis skilo: viena pusė maudėsi laiminga
melas, viena pusė permirkusi krauju; abi pusės dažnai viena,
neišsiskiriantis mirusiesiems, abejingas suluošintam,
vienas milžiniškas nelaimės, IED, rankų ir kojų pasaulis,
karstai ir laidotuvės, ašarojančių vyrų, juodų moterų,
auksinių žvaigždžių, mėlynų žvaigždžių, žvaigždžių ir juostelių, juodų ir raudonų,
anarchisto spalvos, žalia ir baltos juostos,
kas nekenčiama ir neapykanta, bijoma ir baimė, siaubas.
Ji sakė, kadaise…
arba žodžiai, skirti suaugusiems suaugusiems,
ir vaikas pasakė: „Mokytojau, aš nesuprantu“,
o mokytojas pasakė: „Žinau ir esu patenkintas. aš
nuves jus į kalvą, kuri dieną atspindi saulę
ir šviečia naktį mėnulio šviesoje. Jis visada šviečia.
Tai gyva. Ant jo mirksi 6,000 žvaigždžių, 6,000
prisiminimai, 6,000 priežasčių, dėl kurių jūs nekariaujate
supranti, kad tai karai, kurių daugiau niekada neturėsime,
nes šioje pasakoje vieną dieną žmonės pabudo,
kalbėjo žmonės, ir šalis, kuri visada kalbėjo
kariavo dabar buvo taika, o priešas – ne
būtinai draugas, nebebuvo priešas ir mažai
vaikai nesuprato, o pasaulis džiaugėsi“,
į kurį vaikas maldavo: „Nuvesk mane į šią kalvą.
Noriu vaikščioti tarp žvaigždžių ir žaisti su jomis
ramybėje“.
Kadaise - pasaka,
mokytojo svajonė, rašytojo priesaika
visiems vaikams – negalime žlugti
ta maža mergaitė – pats laikas.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
