Christine Ahn, www.truth-out.org, Liepos 22nd, 2017
Prieš dvejus metus su 30 moterų taikdarių iš 15 šalių kirtau labiausiai pasaulyje įtvirtintą sieną iš Šiaurės į Pietų Korėją, ragindamas sudaryti taikos sutartį, kuri užbaigtų šešis dešimtmečius trukusį Korėjos karą. Liepos 13 d. man buvo uždrausta atvykti į Pietų Korėją iš Jungtinių Valstijų kaip atpildo už taikos aktyvizmą, įskaitant 2015 m. moterų taikos žygį.
Kai San Fransisko tarptautiniame oro uoste užsiregistravau savo Asiana Airlines skrydžiui į Šanchajų, bilietų agentas prie kasos informavo, kad nesėsiu į lėktuvą, pirmiausia skridantį į Seulo Incheon International. Prižiūrėtoja grąžino man pasą ir pranešė, kad ką tik susisiekė su Pietų Korėjos vyriausybės pareigūnu, kuris jai pasakė, kad man „neįleidžiama“ į šalį.
„Tai turi būti klaida“, - pasakiau. „Ar Pietų Korėja tikrai mane uždraus, nes organizavau moterų žygį į taiką per demilitarizuotą zoną? – paklausiau apeliuodamas į jos sąžinę. Pagalvojau, kad jei iš tikrųjų buvo draudimas keliauti, jį turėjo įvesti negarbingas Prezidentas Parkas. Bet ji nenorėjo su manimi kontaktuoti. Ji nuėjo ir pasakė, kad nieko nereikia daryti. Turėčiau pateikti prašymą dėl vizos ir užsisakyti naują skrydį į Šanchajų. Taip ir padariau, bet prieš įlipdamas į skrydį kalbėjausi su žurnalistais veteranais Timu Shorrocku iš „The Nation“ ir Choe Sang-hunu iš „New York Times“.
Kai nusileidau Šanchajuje, kartu su savo kelionės kompanione Ann Wright, išėjusia į pensiją JAV armijos pulkininke ir buvusia JAV diplomate, susisiekėme su savo tinklais – nuo Kongreso biurų iki aukšto lygio kontaktų Jungtinėse Tautose iki įtakingų ir susietų moterų, kurios žygiavo. su mumis visoje demilitarizuotoje zonoje (DMZ) 2015 m.
Per kelias valandas Mairead Maguire, Nobelio taikos premijos laureatas iš Šiaurės Airijos, ir Gloria Steinem išsiuntė elektroninius laiškus, ragindami Pietų Korėjos ambasadorių JAV Ahną Ho-youngą persvarstyti draudimą keliauti. „Negalėčiau sau atleisti, jei nepadariau visko, ką galiu, kad Christine nebūtų nubausta už patriotizmo ir meilės poelgį, už kurį turėtų būti atlyginta“, – rašė Gloria. Jie abu pabrėžė, kad draudimas keliauti neleis man dalyvauti susitikime, kurį Pietų Korėjos moterų taikos organizacijos sušaukė liepos 27 d., per paliaubų, kurios sustabdė, bet formaliai nesibaigė Korėjos karą, metines.
Pagal „New York Times“., kuris nutraukė istoriją, man buvo leista atvykti, motyvuojant tuo, kad galiu „pažeisti nacionalinius interesus ir visuomenės saugumą“. Draudimas keliauti buvo įvestas 2015 m., valdant Parkui Geun-hye, prezidentui, kuriam buvo atlikta apkalta, šiuo metu kalėjime dėl kaltinimų masine korupcija, įskaitant sukūrimą. juodasis sąrašas 10,000 XNUMX rašytojų ir menininkų, kritikuojančių administracijos politiką ir pavadintų „pro-Šiaurės Korėjai“.
Per 24 valandas po didžiulio visuomenės pasipiktinimo, įskaitant net mano kritikai – naujai išrinkta Mėnulio administracija panaikino draudimą keliauti. Galėčiau ne tik grįžti į Seulą, kur gimiau ir kur mano tėvų pelenai guli šalia budistų šventyklos aplinkiniuose Bukhansano kalnuose, bet ir toliau dirbti su Pietų Korėjos moterimis taikdarėmis siekdama mūsų bendro tikslo: Korėjos karą užbaigti taikos sutartimi.
Greitas draudimo panaikinimas rodė naują dieną Korėjos pusiasalyje su demokratiškesne ir skaidresne Pietų Korėja, bet ir realias perspektyvas pasiekti taikos susitarimą su valdžioje esančiu prezidentu Moonu [Jae-inu].
Vienbalsiai ragina sudaryti Korėjos taikos sutartį
Liepos 7 d. Berlyne (Vokietija), prieš G20 viršūnių susitikimą, prezidentas Moonas paragino sudaryti „taikos sutartį, kurią užbaigus Korėjos karui prisijungs visos susijusios šalys, kad būtų pasiekta ilgalaikė taika pusiasalyje“. Pietų Korėja dabar prisijungė prie Šiaurės Korėjos ir Kinijos ragindama sudaryti taikos sutartį ilgalaikiam konfliktui išspręsti.
Moono kalba Berlyne sekė po jo viršūnių susitikimo Vašingtone, kur Moonas, matyt, gavo prezidento Trumpo palaiminimą atnaujinti Korėjos dialogą. „Esu pasirengęs bet kada ir bet kurioje vietoje susitikti su Šiaurės Korėjos lyderiu Kim Jong-unu“, – pareiškė Moonas, jei bus tinkamos sąlygos. Smarkiai nukrypdamas nuo savo griežtos linijos pirmtakų, Moonas paaiškino: „Mes nenorime, kad Šiaurės Korėja žlugtų, ir nesieksime jokios suvienijimo formos absorbcijos būdu“.
Mėlynųjų rūmų ataskaitoje (atitinkančioje Baltųjų rūmų dokumentą), išleistoje liepos 19 d., Moonas išdėstė 100 užduočių, kurias planuoja atlikti per savo vienintelę penkerių metų kadenciją. Pirmoje jo sąrašo dalyje buvo taikos sutarties pasirašymas iki 2020 m. ir „visiška Korėjos pusiasalio denuklearizacija“. Siekdamas atgauti visišką Pietų Korėjos suverenitetą, Moonas taip pat įtraukė derybas dėl ankstyvo karo laikų karinės operatyvinės kontrolės grąžinimo iš JAV. Ji taip pat apėmė ambicingus ekonominius ir plėtros planus, kuriuos būtų galima perkelti į priekį, jei Korėjos dialogas tęstųsi, pavyzdžiui, sukurti energetinę juostą abiejose Korėjos pusiasalio pakrantėse, kurios sujungtų padalintą šalį, ir atkurti Korėjos rinkas.
Nors šie tikslai gali atrodyti neįtikėtini sudėtingoje reljefoje tarp dviejų Korėjų, jie yra įmanomi, ypač atsižvelgiant į tai, kad Moon pragmatiškai akcentuoja diplomatiją, dialogą ir žmonių tarpusavio bendradarbiavimą, nuo šeimų susijungimų iki pilietinės visuomenės mainų, humanitarinės pagalbos ir karinės pagalbos. į karines derybas. Antradienį jis pasiūlė DMZ surengti derybas su Šiaurės Korėja, kad aptartų šiuos klausimus, nors Pchenjanas dar neatsakė.
Prezidento Moon motina gimė šiaurėje prieš Korėjos padalijimą. Dabar ji gyvena Pietų Korėjoje ir lieka atskirta nuo sesers, kuri gyvena Šiaurės Korėjoje. Moonas ne tik giliai supranta maždaug 60,000 2002 Pietų Korėjoje likusių susiskaldžiusių šeimų skausmą ir kančias, bet ir iš savo patirties būdamas prezidento Roh Moo-hyuno (2007–XNUMX), paskutinio liberalaus Pietų Korėjos prezidento, personalo viršininku, kad Korėjos pažanga gali nueiti iki tol tik be formalaus Korėjos karo tarp JAV ir Šiaurės Korėjos sprendimo. Tai pripažinęs, Moonas dabar susiduria su bauginančiu iššūkiu – taisyti per pastarąjį dešimtmetį nutrūkusius Korėjos ryšius ir nutiesti tiltą tarp Vašingtono ir Pchenjano, kuris žlugo per dvi ankstesnes JAV administracijas.
Moterys: raktas į taikos susitarimą
Kadangi Pietų Korėja, Šiaurės Korėja ir Kinija ragina sudaryti taikos sutartį, verta paminėti, kad dabar moterys šiose šalyse užima pagrindinius užsienio reikalų ministerijos postus. Siekdamas novatoriško žingsnio, Moon paskyrė pirmąja Pietų Korėjos istorijoje užsienio reikalų ministre moterį: Kang Kyung-hwa, patyręs politikas, pasiekęs puikią karjerą Jungtinėse Tautose. Buvusio JT generalinio sekretoriaus Ban Ki-moonas paskirtas Kangas ėjo vyriausiojo žmogaus teisių komisaro pavaduotojo ir humanitarinių reikalų generalinio sekretoriaus padėjėjo pareigas, prieš tapdamas naujojo JT vadovo António Guterreso vyresniuoju patarėju politikos klausimais.
Pchenjane pagrindinis Šiaurės Korėjos derybininkas su Amerikos pareigūnais dialoguose su buvusiais JAV pareigūnais yra Choe Son-hui, Šiaurės Korėjos užsienio reikalų ministerijos Šiaurės Amerikos reikalų generalinis direktorius. Choe turėjo susitikti su dvišale JAV pareigūnų delegacija iš Obamos ir Busho administracijų Niujorke šį kovą, kol susitikimas buvo nutrauktas. Choe dirbo šešiašalių derybų ir kitų aukšto lygio susitikimų su JAV pareigūnais padėjėju ir vertėju, įskaitant prezidento Billo Clintono 2009 m. rugpjūčio mėn. kelionę į Pchenjaną. Ji buvo velionio patarėja ir vertėja Kim Kye-gwan, vyriausiasis Šiaurės Korėjos derybininkas dėl branduolinės programos.
Tuo tarpu Kinijoje Fu Ying yra Nacionalinio liaudies kongreso [Užsienio reikalų komiteto] pirmininkas. 2000-ųjų viduryje ji vadovavo Kinijos delegacijai šešiašalėse derybose, kurios davė laikiną diplomatinį proveržį siekiant išardyti Šiaurės Korėjos branduolinę programą. A naujausias gabalas Brukingso institutui Fu pareiškė: „Kad atvertume surūdijusią Korėjos branduolinės problemos spyną, turėtume ieškoti tinkamo rakto“. Fu mano, kad raktas yra „Sustabdymas už sustabdymą“ Kinijos pasiūlymas, kuriame raginama įšaldyti Šiaurės Korėjos branduolinę ir ilgojo nuotolio raketų programą mainais už JAV ir Pietų Korėjos karinių pratybų sustabdymą. Šį pasiūlymą, kurį šiaurės korėjiečiai pirmą kartą pateikė 2015 m., dabar palaiko ir Rusija. esamas rimtai svarstė Pietų Korėja.
Kangas, Choe ir Fu turi panašią kelią į valdžią – jie pradėjo savo karjerą kaip aukšto lygio užsienio reikalų ministerijos susitikimų vertėjai iš anglų kalbos. Jie visi turi vaikų ir suderina savo šeimas su sudėtinga karjera. Nors neturėtume turėti iliuzijų, kad taikos susitarimas yra garantuotas vien dėl to, kad šios moterys yra valdžioje, faktas, kad moterys eina net šias aukščiausias užsienio reikalų ministerijos pareigas, sukuria retą istorinį suderinimą ir galimybę.
Iš trijų dešimtmečių patirties žinome, kad taikos susitarimas yra labiau tikėtinas, kai moterų taikos grupės aktyviai dalyvauja taikos kūrimo procese. Pasak a pagrindinis tyrimas apimantis 30 metų 40 taikos procesų 35 šalyse, susitarimas buvo pasiektas visais atvejais, išskyrus vieną, kai moterų grupės darė tiesioginę įtaką taikos procesui. Jų dalyvavimas taip pat lėmė didesnį susitarimų įgyvendinimą ir ilgalaikiškumą. 1989–2011 m. iš 182 pasirašytų taikos sutarčių buvo 35 procentais didesnė tikimybė, kad susitarimas truks 15 metų, jei jį kuriant dalyvautų moterys.
Jei kada nors buvo laikas, kai moterų taikos grupės turėjo dirbti peržengiant sienas, tai dabar, kai dėl daugybės kliūčių – kalbos, kultūros ir ideologijos – daug lengviau įsivyrauja nesusipratimai ir įvyksta pavojingi klaidingi skaičiavimai, atveriantys kelią vyriausybėms paskelbti karą. Liepos 27 d. susitikime Seule tikimės pradėti apibūdinti regioninį taikos mechanizmą arba procesą, pagal kurį moterų taikos grupės iš Pietų Korėjos, Šiaurės Korėjos, Kinijos, Japonijos, Rusijos ir JAV galėtų aktyviai prisidėti prie oficialaus vyriausybės taikos kūrimo proceso. .
Plati parama taikai
Akivaizdu, kad trūkstama šio galvosūkio dalis yra Jungtinės Valstijos, kur Trumpas save apsupo tik baltaodžiais vyrais, daugiausia karo generolais, išskyrus Nikki Haley, JAV ambasadorę prie JT, kurios pareiškimai dėl Šiaurės Korėjos – taip pat beveik visos kitos šalys – sustabdė tarptautines diplomatines pastangas.
Nors D. Trumpo administracija dar gali nereikalauti taikos sutarties, vis didesnis elito ratas ragina pradėti tiesiogines derybas su Pchenjanu, kad būtų sustabdyta Šiaurės Korėjos tolimojo nuotolio raketų programa, prieš jai smogiant žemyninei JAV daliai. A dvišalis laiškas Trumpui, kurį pasirašė šeši buvę JAV vyriausybės pareigūnai, daugiau nei 30 metų, ragino: „Kalbėjimas nėra atlygis ar nuolaida Pchenjanui ir neturėtų būti suprantama kaip signalas, kad sutinkama su branduoline ginkluote Šiaurės Korėja. Tai būtinas žingsnis siekiant užmegzti ryšį, kad būtų išvengta branduolinės katastrofos. Nenurodant paramos Kinijos raginimui „sustabdyti sustabdymą“, laiške perspėjama, kad nepaisant sankcijų ir izoliacijos, Šiaurės Korėja daro pažangą savo raketų ir branduolinių technologijų srityje. „Be diplomatinių pastangų sustabdyti jos progresą beveik nekyla abejonių, kad ji sukurs tolimojo nuotolio raketą, galinčią nugabenti branduolinę galvutę į Jungtines Valstijas.
Tai paremta laišku Trumpui, kurį birželį pasirašė 64 Kongreso demokratai ragindamas tiesioginius pokalbius su Šiaurės Korėja, kad būtų išvengta „neįsivaizduojamo konflikto“. Laiškui vadovavo Johnas Conyersas, vienas iš dviejų likusių Kongreso narių, dalyvavusių Korėjos kare. „Kaip žmogus, kuris stebėjo, kaip šis konfliktas vystėsi nuo tada, kai buvau išsiųstas į Korėją kaip jaunas armijos leitenantas, – sakė Conyersas, – tai neapgalvotas, nepatyręs žingsnis grasinti kariniais veiksmais, kurie gali baigtis sugriovimu, o ne siekti energingos diplomatijos.
Šie dideli pokyčiai Vašingtone atspindi didėjantį visuomenės sutarimą: amerikiečiai nori taikos su Šiaurės Korėja. Pagal gegužės mėn Ekonomisto/YouGov apklausa, 60 procentų amerikiečių, nepaisant politinės priklausomybės, palaiko tiesiogines Vašingtono ir Pchenjano derybas. Mėnulio ir Trumpo viršūnių susitikimo dieną beveik tuzinas nacionalinių pilietinių organizacijų, įskaitant „Win Without War“ ir „CREDO“ [Veiksmas], paskelbė peticija į Mėnulį, kurį pasirašė daugiau nei 150,000 XNUMX amerikiečių, tvirtai remiančių jo įsipareigojimą diplomatijai su Šiaurės Korėja.
JAV vyriausybė padalijo Korėjos pusiasalį (su buvusia Sovietų Sąjunga) ir pasirašė paliaubų sutartį, žadančią po 90 dienų grįžti prie derybų dėl nuolatinio taikos susitarimo. JAV vyriausybė turi moralinę ir teisinę atsakomybę užbaigti Korėjos karą taikos sutartimi.
Kai Pietų Korėjoje valdo Moon, o diplomatiją remiančios moterys užima pagrindinius užsienio reikalų ministerijos postus regione, perspektyvos pasiekti taikos susitarimą yra viltingos. Dabar JAV taikos judėjimai turi siekti, kad būtų nutraukta nesėkminga Obamos administracijos strateginio kantrybės politika ir atsispirtų Trumpo administracijos grasinimams dėl karinio eskalavimo.
Prieš savo Senato instruktažą Baltuosiuose rūmuose daugiau nei 200 moterų lyderių iš daugiau nei 40 šalių, įskaitant Šiaurės ir Pietų Korėją, paragino Trumpą pasirašyti taikos sutartį, kuri padidintų Korėjos pusiasalio ir Šiaurės Rytų Azijos regiono saugumą ir sustabdytų branduolinių ginklų platinimas.
As mūsų laiške teigiama„Taika yra pati galingiausia atgrasymo priemonė“.
