Nobelio taikos premija 2017 paskaita: Tarptautinė kampanija branduoliniams ginklams panaikinti (ICAN)

Čia yra Nobelio taikos premijos laureato 2017, ICAN, paskaita, kurią pristatė Beatrice Fihn ir Setsuko Thurlow, Oslas, 10 2017.

Beatričė Fihn:

Jūsų Didenybės,
Norvegijos Nobelio komiteto nariai, \ t
Gerbiami svečiai,

Šiandien didelė garbė priimti 2017 Nobelio taikos premiją tūkstančiams įkvepiančių žmonių, kurie sudaro Tarptautinę kampaniją dėl branduolinių ginklų panaikinimo.

Kartu mes atnešėme demokratiją į nusiginklavimą ir pertvarkome tarptautinę teisę.
__

Labiausiai nuolankiai dėkojame Norvegijos Nobelio komitetui už mūsų darbo pripažinimą ir pagreitį mūsų lemiamai priežasčiai.

Mes norime atpažinti tuos, kurie taip atidžiai paaukojo savo laiką ir energiją šiai kampanijai.

Dėkojame drąsiems užsienio reikalų ministrams, diplomatams, Raudonasis Kryžius ir Raudonojo Pusmėnulio personalas, UN pareigūnai, mokslininkai ir ekspertai, su kuriais dirbome bendradarbiaudami siekdami mūsų bendro tikslo.

Ir mes dėkojame visiems, kurie yra įsipareigoję atsikratyti šio baisios grėsmės pasaulio.
__

Dešimtyje vietų visame pasaulyje - raketose, palaidotose mūsų žemėje, povandeniniuose laivuose, plaukiojančiuose per mūsų vandenynus, ir lėktuvuose, skrendančiuose aukštai mūsų danguje, guli 15,000 XNUMX žmonijos sunaikinimo objektų.

Galbūt tai yra šio fakto milžiniškumas, galbūt tai neįsivaizduojamas pasekmių mastas, dėl kurio daugelis paprasčiausiai priima šią niūrią realybę. Norėdami eiti apie mūsų kasdienį gyvenimą, nesigalvoję apie mus supančias beprotybės priemones.

Nes yra beprotybė leisti sau valdyti šiuos ginklus. Daugelis šio judėjimo kritikų rodo, kad mes esame neracionalūs, idealistai, neturintys tikrovės pagrindo. Kad branduolinės ginkluotosios valstybės niekada neišduos savo ginklų.

Bet mes atstovaujame tik racionalus pasirinkimas. Atstovaujame tuos, kurie atsisako priimti branduolinius ginklus kaip laikrodžius mūsų pasaulyje, tiems, kurie atsisako savo likimus susieti keliose starto kodo eilutėse.

Mūsų vienintelė realybė yra įmanoma. Alternatyva yra neįsivaizduojama.

Branduolinių ginklų istorija bus baigta, ir tai priklauso nuo mūsų, kas bus baigtis.

Ar tai bus branduolinių ginklų pabaiga, ar tai bus mūsų pabaiga?

Vienas iš šių dalykų įvyks.

Vienintelis racionalus veiksmas yra nustoti gyventi tokiomis sąlygomis, kai mūsų tarpusavio sunaikinimas yra tik vienas impulsyvus tantrum.
__

Šiandien noriu kalbėti apie tris dalykus: baimę, laisvę ir ateitį.

Jau pripažinus tuos, kurie juos turi, tikrasis branduolinių ginklų naudingumas yra jų sugebėjimas sukelti baimę. Nurodydami savo „atgrasantį“ poveikį, branduolinių ginklų šalininkai baimę švenčia kaip karo ginklą.

Jie pučia savo skrynią, deklaruodami savo pasirengimą sunaikinti daugybę tūkstančių žmonių gyvybių.

Nobelio premijos laureatas William Faulkner atsiimdamas savo premiją 1950 m., pasakė, kad „Yra tik klausimas„ kada aš būsiu susprogdinta? ““ Bet nuo to laiko ši visuotinė baimė užleido vietą dar pavojingesniam dalykui: neigimui.

Gone Armageddono baimė akimirksniu, dingęs yra dviejų blokų pusiausvyra, kuri buvo naudojama kaip atgrasymo pagrindimas.

Tačiau vienas dalykas lieka: tūkstančiai tūkstančių branduolinių ginklų, kurie užpildė mus šia baime.

Branduolinių ginklų naudojimo rizika šiandien yra dar didesnė nei šaltojo karo pabaigoje. Tačiau, priešingai nei šaltojo karo metu, šiandien susiduriame su daugeliu branduolinių ginkluotų valstybių, teroristų ir kibernetinių karų. Visa tai daro mus mažiau saugiais.

Mokymasis gyventi su šiais ginklais akliu sutikimu buvo mūsų didžiausia klaida.

Baimė yra racionali. Grėsmė yra reali. Mes vengėme branduolinio karo ne apdairiai vadovaujant, bet laimingai. Anksčiau ar vėliau, jei nepavyks veikti, mūsų laimė baigsis.

Panikos ar neatsargumo momentas, nesuprantamas komentaras ar sutraiškytas ego gali lengvai nuvesti mus į visus miestus. Apskaičiuota karinė eskalacija galėtų lemti nepagrįstą masinį civilių gyventojų nužudymą.

Jei būtų naudojama tik nedidelė šių dienų branduolinių ginklų dalis, gaisrų audros suodžiai ir dūmai pasklistų aukštai į atmosferą - daugiau nei dešimtmetį vėsintų, tamsintų ir džiovintų Žemės paviršių.

Tai išnaikintų maistinius augalus, todėl milijardai gresia bado.

Tačiau mes ir toliau gyvename neigdami šią egzistencinę grėsmę.

Bet Faulkneris jo Nobelio kalba taip pat paskelbė iššūkį tiems, kurie atėjo po jo. Tik sakydamas, kad jis yra žmonijos balsas, galime nugalėti baimę; ar galime padėti žmonijai ištverti.

ICAN pareiga yra būti tokiu balsu. Žmonijos ir humanitarinės teisės balsas; pasisakyti civilių vardu. Jei kalbėsime apie humanitarinę perspektyvą, sukursime baimės pabaigą ir neigimo pabaigą. Ir galiausiai - branduolinių ginklų pabaiga.
__

Tai veda prie mano antrojo punkto: laisvės.

Kaip Tarptautiniai branduolinio karo prevencijos gydytojai„1985“ šiame etape sakė pirmasis kovos su branduoliniu ginklu organizacija, kuri laimėjo šį prizą:

„Mes, gydytojai, protestuojame dėl pasipiktinimo, kai visas pasaulis laikomas įkaitu. Mes protestuojame prieš moralinį nešvankumą, kad kiekvienas iš mūsų yra nuolat nukreiptas į išnykimą “.

Šie žodžiai vis dar tinka 2017.

Turime susigrąžinti laisvę ne gyventi savo gyvybe kaip įkaitus artėjančiam sunaikinimui.

Vyras - ne moteris! - pagamino branduolinius ginklus, kad valdytų kitus, bet mes juos kontroliuojame.

Jie padarė mus melagingais pažadais. Tai padarius tokių ginklų panaudojimo pasekmes taip neįsivaizduojama, kad konfliktas taptų nepatogus. Kad ji išliktų be karo.

Bet toli gražu ne užkertant kelią karui, šitie ginklai atvedė mus į kelią kelis kartus per šaltojo karo laikotarpį. Ir šitame amžiuje šie ginklai ir toliau mus skleidžia link karo ir konfliktų.

Irake, Irane, Kašmyre, Šiaurės Korėjoje. Jų egzistavimas verčia kitus prisijungti prie branduolinių lenktynių. Jie mūsų neapsaugo, jie sukelia konfliktus.

Kaip Nobelio taikos premijos laureatas, Martinas Liuteris Kingas, juos vadino nuo pat šio 1964 m. etapo, šie ginklai yra „ir genocidiniai, ir savižudiški“.

Jie yra bepročio ginklas, nuolat laikomas mūsų šventykloje. Šie ginklai turėjo išlaikyti mus laisvus, tačiau jie paneigia mūsų laisves.

Tai yra demokratijos pažeidimas, kai valdoma šiais ginklais. Bet jie yra tik ginklai. Jie yra tik įrankiai. Ir kaip juos sukūrė geopolitinis kontekstas, taip pat lengvai juos galima sunaikinti patalpinant juos humanitariniame kontekste.
__

Tai yra užduotis, kurią ICAN iškėlė sau ir apie trečią mano norą pakalbėti apie ateitį.

Man garbė šiandien pasidalinti šiuo etapu su Setsuko Thurlow, kuris savo gyvenimo tikslu yra paliudijęs branduolinio karo siaubą.

Ji ir hibakusha buvo istorijos pradžioje, ir tai yra mūsų kolektyvinis iššūkis užtikrinti, kad jie taip pat liudytų jo pabaigą.

Jie atgaivina skausmingą praeitį vėl ir vėl, kad galėtume sukurti geresnę ateitį.

Yra šimtai organizacijų, kurios kartu su ICAN žengia didelę pažangą šioje ateityje.

Visame pasaulyje yra tūkstančiai nenuilstančių kovotojų, kurie kiekvieną dieną dirba siekdami šio iššūkio.

Visame pasaulyje yra milijonai žmonių, kurie stovėjo ant peties į petį, kad šimtai milijonų daugiau parodytų, jog kitokia ateitis yra tikrai įmanoma.

Tie, kurie sako, kad ateitis yra neįmanoma, turi išeiti iš tų, kurie tai daro.

Kaip šių žmonių pastangų kulminacija, vykdydama paprastus žmones, šiais metais hipotetinis žengė į priekį, kai 122 šalys derėjosi ir sudarė JT sutartį dėl šių masinio naikinimo ginklų uždraudimo.

Sutartis dėl branduolinių ginklų uždraudimo yra kelias į priekį didelės pasaulinės krizės metu. Tai šviesa tamsiu laiku.

Ir daugiau, tai suteikia pasirinkimą.

Pasirinkimas tarp dviejų galų: branduolinių ginklų pabaiga arba mūsų pabaiga.

Tai nėra naivi tikėti pirmuoju pasirinkimu. Neracionalu manyti, kad branduolinės valstybės gali nuginkluoti. Tai nėra ideali tikėti gyvybe per baimę ir sunaikinimą; tai yra būtinybė.
__

Visi mes susiduriame su šiuo pasirinkimu. Ir raginu kiekvieną tautą prisijungti prie Branduolinių ginklų uždraudimo sutarties.

Jungtinės Valstijos pasirenka laisvę baimės atžvilgiu.
Renkasi nusiginklavimą.
Didžiojoje Britanijoje, pasirinkite priespaudos teisinę valstybę.
Prancūzija, renkasi žmogaus teises prieš terorą.
Kinija, renkasi priežastį dėl neracionalumo.
Indija, pasirinkite prasmę beprasmybės.
Pakistanas, pasirinkite logiką per Armageddoną.
Izraelis, parenkite sveikas protas per apiplėšimą.
Šiaurės Korėja, išsirinkite išmintį.

Ar toms tautoms, kurios tiki, kad jos yra apsaugotos po branduolinių ginklų skydo, ar būsite pasmerkti savo pačių sunaikinimą ir kitų žmonių sunaikinimą savo vardu?

Visoms tautoms: pasirinkite branduolinių ginklų pabaigą pas mus!

Tai yra pasirinkimas, kurį sudaro Sutartis dėl branduolinių ginklų uždraudimo. Prisijunkite prie šios sutarties.

Mes, piliečiai, gyvename pagal melagingus rūmus. Šie ginklai neužtikrina mūsų saugumo, jie užteršia mūsų žemę ir vandenį, apsinuodiję savo kūnus ir laikydami įkaitus mūsų teisę į gyvenimą.

Visiems pasaulio piliečiams: stovėkite su mumis ir paprašykite savo vyriausybės pusės su žmonija ir pasirašykite šią sutartį. Mes negalėsime ilsėtis tol, kol visos valstybės neprisijungs prie proto pusės.
__

Nė viena tauta šiandien negali pasigirti cheminės ginkluotės valstybe.
Nė viena tauta tvirtina, kad ekstremaliomis aplinkybėmis priimtina naudoti sarino nervų agentą.
Nė viena tauta neskelbia savo priešo paleisti maro ar poliomielito.

Taip yra todėl, kad buvo nustatytos tarptautinės normos, pasikeitė suvokimas.

Ir dabar, pagaliau, turime nedviprasmišką normą prieš branduolinius ginklus.

Monumentalūs žingsniai į priekį niekada nesibaigia visuotiniu susitarimu.

Su kiekvienu nauju pasirašiusiu asmeniu ir kiekvienais metais, ši nauja realybė užims.

Tai yra kelias į priekį. Yra tik vienas būdas užkirsti kelią branduolinių ginklų naudojimui: juos uždrausti ir pašalinti.
__

Branduoliniai ginklai, kaip antai cheminiai ginklai, biologiniai ginklai, kasetinių šaudmenų ir sausumos minos, dabar yra neteisėti. Jų egzistavimas yra amoralus. Jų panaikinimas yra mūsų rankose.

Galas yra neišvengiamas. Bet ar tai bus branduolinių ginklų pabaiga ar mūsų pabaiga? Turime pasirinkti vieną.

Mes esame racionalumo judėjimas. Už demokratiją. Už laisvę nuo baimės.

Mes esame 468 organizacijų, kurios stengiasi apsaugoti ateitį, kovotojai ir esame moralinės daugumos atstovai: milijardai žmonių, kurie renkasi gyvenimą per mirtį, kurie kartu matys branduolinių ginklų pabaigą.

Ačiū.

Setsuko Thurlow:

Jūsų Didenybės,
Gerbiami Norvegijos Nobelio komiteto nariai,
Mano kolegos, čia ir visame pasaulyje,
Ponios ir ponai,

Yra didelė privilegija priimti šį apdovanojimą kartu su Beatrice visų nuostabių žmonių, kurie sudaro ICAN judėjimą, vardu. Jūs kiekvienas man suteikiate tokią didžiulę viltį, kad mes galime ir norime užbaigti branduolinių ginklų erą.

Aš kalbu kaip hibakušos šeimos narys - tas iš mūsų, kurie kažkokiu stebuklingu šansu išgyvenome atomines bombas Hirošimoje ir Nagasakyje. Daugiau nei septynis dešimtmečius mes stengėmės visiškai panaikinti branduolinius ginklus.

Mes esame solidarūs su tais, kurie nukentėjo dėl šių baisių ginklų gamybos ir testavimo visame pasaulyje. Žmonės iš vietų, kuriose jau seniai pamiršti vardai, pvz., Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Žmonės, kurių žemė ir jūra buvo apšvitinti, kurių kūnai buvo išbandyti, kurių kultūra buvo visam laikui sutrikdyta.

Mes nebuvome patenkinti aukomis. Mes atsisakėme laukti tiesioginio ugnies pabaigos ar lėto mūsų pasaulio apsinuodijimo. Mes atsisakėme sėdėti siaurai, kai vadinamosios didžiosios galios nuvedė mus praeityje branduoliniu aklu ir atnešė mums neapgalvotai arti branduolio vidurnakčio. Mes pakilo. Mes pasidalinome savo išlikimo istorijomis. Mes sakėme: žmonija ir branduoliniai ginklai negali egzistuoti kartu.

Šiandien aš noriu, kad jūs jaustumėtės šioje salėje visiems, kurie žuvo Hirošime ir Nagasakyje. Noriu, kad jūs jaustumėtės virš mūsų ir apie mus, ketvirtį milijonų sielų. Kiekvienas asmuo turėjo vardą. Kiekvienas žmogus buvo pamėgtas. Užtikrinkime, kad jų mirtys nebūtų veltui.

Buvau tik 13 metų, kai Jungtinės Valstijos nukrito pirmąją atominę bombą, mano mieste Hirošima. Tą rytą vis dar ryškiai prisimenu. „8“: „15“, aš matėme, kad iš lango blyškėja mėlyna-balta blykstė. Prisimenu, kad jausmas plaukioja ore.

Atgavęs sąmonę tyloje ir tamsoje, atsidūriau prispaustas griūvančio pastato. Pradėjau girdėti silpnus klasės draugų šauksmus: „Motina, padėk man. Dieve padek man."

Tada staiga pajutau rankas, liečiančias kairįjį petį, ir išgirdau vyrą sakant: „Nepasiduok! Toliau stumdykis! Aš bandau tave išvaduoti. Matai pro tą angą sklindančią šviesą? Šliaužkite link jo kuo greičiau “. Išlindus lauke, degė griuvėsiai. Dauguma mano klasės draugų tame pastate buvo gyvi sudeginti. Visur aplinkui mačiau visišką, neįsivaizduojamą niokojimą.

Vaiduoklių figūrų procesai maišosi. Grotingai sužeisti žmonės, jie buvo kraujavę, sudegino, nudegę ir patinę. Trūksta jų kūno dalių. Kūnas ir oda pakabinti nuo kaulų. Kai kurie su savo akių obuoliais kabo rankose. Kai kurie su savo pilvais sprogo, jų žarnynai išlipo. Uždegtas žmogaus kūno kvapas užpildė orą.

Taigi, viena bomba mano mylimas miestas buvo išnaikintas. Dauguma jos gyventojų buvo civiliai, kurie buvo sudeginti, išgarinti, aprūpinti anglimi - tarp jų mano pačios šeimos nariai ir 351 mano mokyklos draugas.

Vėlesnėmis savaitėmis, mėnesiais ir metais daugybė tūkstančių mirė, dažnai atsitiktinai ir paslaptingai, nuo vėluojamo radiacijos poveikio. Iki šiol spinduliuotė žudo maitintojo netekusius žmones.

Kai tik prisimenu Hiroshimą, pirmiausia į galvą ateina mano ketverių metų sūnėno Eidžio vaizdas - jo mažasis kūnas pavirto neatpažįstamu ištirptu kūno gabalu. Jis vis maldavo vandens silpnu balsu, kol mirtis išlaisvino jį iš agonijos.

Man jis atėjo atstovauti visiems nekaltiems pasaulio vaikams, kuriems gresia toks branduolinis ginklas. Kiekvieną dieną kas antrą kartą branduoliniai ginklai kelia pavojų visiems, kurie mums patinka, ir viskas, ką turime. Negalime ilgiau toleruoti šio beprotybės.

Savo agonija ir didžiule kova dėl išgyvenimo - ir iš pelenų atstatyti savo gyvenimą - mes hibakuša įsitikinome, kad turime įspėti pasaulį apie šiuos apokaliptinius ginklus. Ne kartą pasidalijome liudijimais.

Tačiau kai kurie atsisakė Hirosimą ir Nagasakį vertinti kaip žiaurumus - kaip karo nusikaltimus. Jie sutiko su propaganda, kad tai „geros bombos“, kurios baigė „teisingą karą“. Būtent šis mitas paskatino pražūtingas branduolinių ginklų lenktynes ​​- lenktynes, kurios tęsiasi iki šiol.

Devynios tautos vis dar grasina sudeginti ištisus miestus, sunaikinti gyvybę žemėje, padaryti mūsų gražų pasaulį negyvenamą ateities kartoms. Branduolinių ginklų kūrimas reiškia ne šalies pakilimą į didybę, bet jos nusileidimą į tamsiausias išsigimimo gelmes. Šie ginklai nėra būtinas blogis; jie yra pagrindinis blogis.

Šių metų liepos 7 d. Mane apėmė džiaugsmas, kai didžioji dalis pasaulio tautų balsavo už Branduolinio ginklo uždraudimo sutarties priėmimą. Tą dieną liudydamas žmoniją aš buvau geriausias. Mes hibakusha laukėme draudimo septyniasdešimt dvejus metus. Tegul tai yra branduolinių ginklų pabaigos pradžia.

Visi atsakingi vadovai valia pasirašyti šią sutartį. Ir istorija griežtai vertins tuos, kurie ją atmeta. Jų abstrakčios teorijos nebeužmaskuos genocidinės jų praktikos tikrovės. „Atgrasymas“ nebebus vertinamas kaip tik nusiginklavimo atgrasymo priemonė. Nebegyvensime po grybiniu baimės debesiu.

Branduoliniu ginklu ginkluotų tautų pareigūnams ir jų bendrininkams pagal vadinamąjį „branduolinį skėtį“ sakau: klausykitės mūsų liudijimo. Laikykis mūsų perspėjimo. Ir žinok, kad tavo veiksmai yra pasekmė. Jūs esate neatskiriama smurto sistemos, kuri kelia pavojų žmonijai, dalis. Visi būkime budrūs blogio banalumui.

Kiekvienam kiekvienos pasaulio tautos prezidentui ir premjerui prašau: prisijungti prie šios sutarties; visam laikui panaikinti branduolinio naikinimo grėsmę.

Kai buvau 13 metų mergaitė, įstrigusi rūkstančiose griuvėsiuose, aš vis stumdavausi. Aš vis judėjau link šviesos. Ir aš išgyvenau. Mūsų šviesa dabar yra draudimo sutartis. Visiems šioje salėje ir visiems besiklausantiems visame pasaulyje kartoju tuos žodžius, kuriuos išgirdau Hirošimos griuvėsiuose: „Nepasiduok! Toliau stumdykis! Matai šviesą? Šliaužkite jo link “.

Šį vakarą, kai žygiuojame per Oslo gatves su šviestuvais, sekkime vieni kitus iš tamsios branduolinio teroro nakties. Nesvarbu, kokias kliūtis patiriame, mes toliau judėsime ir toliau stengsimės ir toliau dalijamės šia šviesa su kitais. Tai yra mūsų aistra ir įsipareigojimas, kad mūsų vienas brangus pasaulis išliktų.