Hero Anwar Bzrw ir Gayle Morrow, 31 m. sausio 2019 d
Kaina nuo Counterpunch
1990 m. rugpjūtį Saddamas Husseinas pasiuntė Irako karius į Kuveitą, turtingą naftos kaimyną, klaidingai manydamas, kad kitos regiono arabų šalys ir JAV neteiks Kuveitui jokios paramos. Jungtinės Tautos nedelsdamos sureagavo ir, JAV ir JK paraginti, Rezoliucija 661 įvedė ekonomines sankcijas ir laivyno blokadą, kad būtų įvykdytos sankcijos pagal Rezoliuciją 665. Lapkričio mėn. JT priėmė Rezoliuciją 668, suteikiančią Irakui iki sausio mėn. 15 m. 1991 d., pasitraukti iš Jungtinių Tautų karių arba susidurti su karinėmis pasekmėmis.
16 m. sausio 1991 d., Irako kariuomenei vis dar įsiveržus Kuveite, JAV generolo Normano Schwarzkopfo vadovaujama operacija „Dykumos audra“, prie kurios prisijungė trisdešimt dvi JT šalys, prasidėjo pirmuoju naikintuvu, paleistu iš Persijos įlankos, nukreipus į Bagdadą. Sankcijos tęsėsi trylika metų – 1990–2003 m. – iki tol, kol Irako vyriausybė pasitraukė iš Kuveito.
Herojus Anwaras Brzw kartu su broliu mokėsi Salahaddin universitete Erbilyje, Irake, šalies šiaurės vakarinėje dalyje – Kurdistane. Irakas ir Kurdistanas turi ilgą nesutarimų ir maištų istoriją, prasidedančią netrukus po Pirmojo pasaulinio karo, kai Osmanų imperija buvo padalinta kaip karo grobis, o britai perėmė šią sritį.
Tai jos pasakojimo apie karo terorą ir nežmonišką sankcijų kurdams ir Irako gyventojams poveikį perpasakojimas.
Herojaus istorija
Kuveitas buvo užpultas 1990 m. Mes, kurie mokėjome, bijojome šio išpuolio. Žinojome, kad Irakui neteisinga įsiveržti į Kuveitą, ir žinojome, kad kainą galiausiai sumokėsime mes, žmonės, o ne tie, kurie jį pradėjo. Aš buvau studentas universitete, o studentai išvyko. „Geriau būti namuose, kai ištinka išpuolis“, – sakė jie.
Pradžioje įvestos sankcijos mus stipriai smogė. Tai buvo didelis šokas. Anksčiau Irake pagrindinės būtiniausių prekių išlaidos nebuvo brangios, tačiau kainos iškart padvigubėjo, trigubai, o vėliau šoktelėjo nerealiai. Žmonės natūraliai smarkiai susirūpino būtiniausiu gyvenimo poreikiu – maistu. Tai susipynė su kitu kankinančiu nesaugumu – karo laukimu. Daugumos iš mūsų įveikimo strategija pradžioje buvo panaudoti savo santaupas; tada, kai jie išdžiūvo, parduoti viską, ką galime.
Irake įprastai valgydavome tris kartus per dieną ir tarp jų užkandžiaudavome. Palaipsniui tai pasikeitė į du kartus per dieną. Irake žmonės paprastai gerdavo arbatą dešimt kartų per dieną. Staiga negalėjome to sau leisti, nors arbata nėra brangi.
Įsivaizduokite, kad ant stalo nėra pakankamai maisto, kad pasisotintumėte, valgote tik tam, kad išgyventumėte. Mano šeimoje iš pradžių galėjome išgyventi, bet per pastaruosius dvejus sankcijų metus palikome stalą alkani, nes dvejus metus iš eilės. Buvo ir kitų šeimų, kurių vaikai apalpo mokykloje dėl maisto trūkumo. Pažeidžiamoje vietovėje gyvenanti mokytoja teigė, kad kiekvieną dieną į ligoninę dėl netinkamos mitybos patenka vidutiniškai trys vaikai.
[Sankcijų sukeltas maisto trūkumas nebuvo vienintelė problema. Kurdams, kaip ir herojui Anwarui Brzw, buvo taikomos dvigubos sankcijos. Be tarptautinių sankcijų Irakui, Bagdado vyriausybė nubaudė kurdus papildomomis sankcijomis, reaguodama į Kurdistano žingsnį dėl nepriklausomybės.]
Bagdadas nubaudė Kurdistaną apribodamas mūsų elektros energiją iki vienos ar dviejų valandų per dieną. Šie apribojimai tęsėsi daugelį metų. Mama tą valandą kepdavo duoną, kad kitą dieną būtų duonos pusryčiams. Negalėjome sau leisti pirkti duonos iš kepyklų, kaip darėme iki sankcijų.
Degalai taip pat buvo didelė problema. Turėjome dujinę orkaitę, bet negalėjome ja naudotis dėl Bagdado apribojimų dėl žibalo. Gaminome orkaites iš perdirbto aliuminio skardinių, kurių viena elektrinė juostelė skirta šildytuvui, kita – kepimui.
Pertekliaus laikais tos duonos nevalgytum, nes ji buvo nebloga, o kadangi buvome tokie alkani, mums ji atrodė skani. Sustojo visas geras maistas: užkandžiai, saldumynai ir vaisiai. Psichologiškai visą laiką jautėmės nesaugūs.
Mama virė lęšių sriubą, o mes valgymui sriubą sumaišėme su duonos gabalėliais. Kartą mama, užuot dėjusi ciberžolės, netyčia įdėjo daug aitriųjų čili pipirų. Mes negalėjome valgyti sriubos. Bandėme, bet buvo per aštru. Tačiau dėl išlaidų mama negalėjo pasakyti: „Gerai, turėsime ką nors kita“.
Buvo taip skaudu valgyti tą sriubą. Mes verkėme, tada vėl bandėme valgyti. Iššvaistytas visas valgis. Mes tiesiog negalėjome jo valgyti. Bet kitai dienai mama jį pašildydavo. „Aš negaliu išmesti maisto“, - sakė ji. Kaip sunku mums duoti maisto, ji žinojo, kad mes nemėgstame ir negalime valgyti! Po tiek metų aš vis dar tai prisimenu.
Visi viešųjų paslaugų sektoriai buvo mažiau veiksmingi dėl sankcijų, įskaitant sveikatos sektorių. Iki tol ligoninės ir medicinos paslaugos buvo visiškai remiamos vyriausybės, net dėl lėtinių ligų ir hospitalizavimo. Taip pat gavome nemokamų vaistų nuo visų nusiskundimų.
Dėl sankcijų buvo mažesnis visų rūšių vaistų pasirinkimas. Galimi vaistai apsiribojo ribotomis kategorijomis. Pasirinkimų įvairovė tapo apribota, o pasitikėjimas sistema natūraliai sumažėjo.
Tai paveikė chirurgiją ir bendrą sveikatą. Prasidėjus sankcijoms maisto trūkumas sukėlė daugiau sveikatos problemų. Prasta mityba tapo nauju krūviu ligoninių sistemai, o pati sistema turėjo mažiau vaistų ir įrangos nei anksčiau.
Dar labiau apsunkina sunkumus, žiema Kurdistane yra labai šalta. Žibalas buvo pagrindinė šildymo priemonė, tačiau Irako valdžia žibalą leido tik trijuose kurdų miestuose. Kitur snigo, o mes neturėjome galimybių šildyti savo namų.
Jei išmoningi žmonės iš Bagdado vyriausybės kontroliuojamų vietovių pabandydavo atgabenti dešimt ar dvidešimt litrų žibalo į zonas, kuriose nėra kuro, kuras iš jų buvo atimtas. Žmonės bandė nešti tokį svorį ant nugaros, kad galėtų pereiti kontrolės punktus; kartais pavykdavo, kartais ne. Vienas žmogus buvo užpylęs aliejaus ir padegtas; jis tapo žmogaus fakelu, kad atgrasytų kitus.
Įsivaizduokite, jei negalėtumėte gauti produktų iš kito savo šalies miesto! Vidinės sankcijos kurdams buvo dar griežtesnės nei tarptautinės sankcijos. Datų legaliai nusipirkti negalėjome. Žmonės rizikavo savo gyvybėmis, kad iš vienos Irako dalies į kitą gabentų datas. Erbilyje negalėjome turėti pomidorų, nors Mosulo apylinkėse, ne daugiau nei už valandos kelio, buvo šiltnamiai, kuriuose augino pomidorus.
Bendrosios sankcijos tęsėsi iki Sadamo režimo žlugimo 2003 m.
Tačiau turėtumėte žinoti, kad sankcijos nukentėjo prieš žmones – nekaltus Irako žmones – ne režimą. Saddamas Husseinas ir jo sąjungininkai galėjo nusipirkti visokio alkoholio, cigarečių ir pan. – visko, ko norėjo, iš tikrųjų, paties geriausio. Jie nenukentėjo nuo sankcijų.
Sankcijos, kurias Irako žmonėms taikė vadinamoji „didžiausia tauta žemėje“, Jungtinės Amerikos Valstijos, nužudė labai daug žmonių ne tik nuo bombų ir kulkų, bet ir nuo bado, prastos mitybos, išsekimo, neprieinamų vaistų; vaikų mirė dėl maisto ir vaistų trūkumo. Tai, kas aprašyta, iš tikrųjų yra didžiulis karo nusikaltimas.
[A 1996 m. CBS 60 minučių interviu, Madeleine Albright Leslie Stahl paklausė, ar 500,000 XNUMX vaikų mirtis per sankcijas buvo kaina, kurią verta mokėti. Albrightas atsakė: „Manau, kad tai labai sunkus pasirinkimas, bet kaina – manome, kad kaina to verta“.
Taip pat buvo kurdų ir irakiečių, kurie iš nevilties nusižudė, nes negalėjo pakankamai aprūpinti savo šeimas. Jų pavardės į aukų sąrašą neįtrauktos. Tada yra žmonių, kurie skolinosi iš kitų pinigų, kurių negalėjo grąžinti; jie buvo žeminami, grasinami ir dažnai priverčiami nusižudyti.
Nuo pat pradžių žinojome, kad sankcijos režimo nepakeitė: dėl sankcijų jis netapo mažiau smurtinis! Jie turėjo ginklų, kuriuos naudojo prieš Irako žmones, jie juos panaudojo ir mus įskaudino.
Tai neturi prasmės, išskyrus kaip nešvarų politinį žaidimą. Neva buvo kalbama apie invaziją į Kuveitą, užtikrinant, kad Sadamas nepultų kitų šalių ir nenaudotų masinio naikinimo ginklų, kuriuos Sadamas turėjo kažkur saugoti. JAV tereikėjo taikyti sankcijas ginklų pramonei.
Tačiau tai, ką padarė JAV, buvo blokuoti gyvybiškai svarbių vaistų ir maisto patekimą į Iraką, sukeldama pavojų nekaltų irakiečių gyvybėms ir privedant šimtams tūkstančių mirčių dėl netinkamos mitybos ir medicininės priežiūros trūkumo.
Traumuotas žmogus, neturintis galimybės išgyti ir gauti konsultaciją, negali aiškiai matyti. Jis mato viską su užrašu „JAV“ ir nekenčia JAV. Jis mano, kad vienintelė galimybė atkeršyti yra kariniai veiksmai. Jei vykstate į tokias šalis kaip Irakas, Afganistanas ar daugelis kitų šalių, kurios nukentėjo nuo JAV politikos, JAV paso turėjimas gali kelti pavojų jūsų gyvybei dėl nežmoniškų JAV vyriausybės veiksmų.
[Apklausos Gallup, Pew ir kitos organizacijos nuosekliai, bent jau nuo 2013 m., nurodo, kad dauguma kitų šalių žmonių mano, kad JAV yra didžiausia grėsmė pasaulio taikai. Be to, daugelis buvusių ir esamų karinių generolų ir karininkų ne kartą pareiškė, kad JAV vykdoma politika musulmoniškose šalyse sukuria daugiau teroristų, nei atgraso.]
Sąmoningumo didinimas leidžia žmonėms pasakyti „ne“ neteisybei. Štai ką mes galime padaryti. Dalijimasis šiomis istorijomis yra mūsų būdas įspėti pasaulį apie dažnai neapsakomas, neregėtas sankcijų pasekmes žmonėms.
~~~~~~~~~
Herojus Anwaras Brzw gimė 25 m. gegužės 1971 d. Sulaymaniyah mieste Kurdistane, Irake. Ji ją gavo 1992 m. įgijo civilinės inžinerijos bakalauro laipsnį Salahaddin universitete Erbilyje, Irake. Ji yra šalies direktoriaus pavaduotoja REACH(Reabilitacija, švietimas ir bendruomenės sveikata) Irake.
Gayle'as Morrow yra savanoris rašytojas ir tyrinėtojas World BEYOND War, pasaulinis, paprastų žmonių tinklas, pasisakantis už karo panaikinimą. Gayle padėjo lengvai redaguoti ir koreguoti šią istoriją.
Šis bendras darbas buvo daugelio savanorių indėlio į perrašymo ir redagavimo procesą rezultatas. Ačiū daugeliui neįvardytų World BEYOND War savanorių, kurie padėjo sukurti šį kūrinį.
