Birželio 17, 2017
Seimo nariams
Vokietijos Federacinė Respublika
Rašau tikėdamasis, kad padarysite viską, ką galite, kad sustabdytumėte Vokietijos vyriausybės planą paversti Vokietiją tokia žudikų-dronų tauta kaip Jungtinės Valstijos. Suprantu, kad šis planas, dėl kurio Bundestagas bus balsuojama iki birželio pabaigos, apima nedelsiant ginkluotų bepiločių orlaivių nuomą iš Izraelio... tuo pat metu kuriant Europos droną žudikai.
Taip pat tikiuosi, kad Bundestage padarysite viską, ką galite, kad JAV kariuomenė būtų pašalinta iš bazių Vokietijoje. Man ypač rūpi bazė Ramšteine. Ramstein vaidina pagrindinį vaidmenį palengvinant JAV bepiločių orlaivių karą prieš tiek daug tautų į rytus, įskaitant Afganistaną.
Tiesa, aš mažai žinau apie politinę praktiką ir tikrovę Vokietijoje (šalyje, apie kurią turiu gerų prisiminimų, aštuntojo dešimtmečio pradžioje gyvenau JAV kariniame Caserne Garmiše-Partenkirchene). Bet aš žinau, kad Vokietija dėl savo svetingos dvasios tapo švyturiu daugeliui užsienyje, kurie prarado savo namus, žemę ir pragyvenimo šaltinį. Kaip ir daugelis JAV piliečių, esu dėkingas, kad Bundestagas tiria JAV dronų programą Vokietijoje, kuri skatina pasaulinę pabėgėlių krizę.
Žinome, kad JAV ginkluotų bepiločių orlaivių programa, kenčianti keliose Artimųjų Rytų ir Vakarų Azijos šalyse, sukelia daug nekovinių aukų. Be to, MQ9 Reaper dronas, pergalingai Pentagono vadinamas „Medžiotoju/žudiku“, terorizuoja ištisas bendruomenes islamo naftos žemėse. Be abejo, toks teroras prisideda prie pabėgėlių antplūdžio iš tų tautų, kurios dabar desperatiškai spaudžia Vokietijos ir kitų artimų ir tolimų tautų vartus.
Be to, manau, kad JAV dronų karas, nors ir taktiškai protingas, strategiškai neproduktyvus. Tai ne tik veda prie to, ką aš vadinu „gynybiniu platinimu“, bet ir beveik neišvengiamai turi sukelti didžiulę blogą valią JAV ir apskritai Vakarams. Tas priešiškumas turės pasekmių atgarsį – neigiamą poveikį – bet kuriai tautai, kuri suvokiama kaip JAV sąjungininkė.
Be abejo, vokiečių žudikų / bepiločių orlaivių programa taip pat sukeltų daugybę mirtinų žmonių, nesusijusių su kova, ir sukeltų neapykantą Vokietijai tiksliniuose regionuose.
Galite paklausti: kas tas Edas Kinane'as, kuris ryžtasi į jus kreiptis? 2003 m. penkis mėnesius praleidau Irake su „Voices in the Wilderness“ (daugiausia JAV NVO, dabar nuslopinta). Buvau Bagdade prieš kelias savaites „Šokas ir baimė“, per ir po jo. Aš žinau iš pirmų lūpų oro terorizmas Pentagono užjūrio intervencijų ir invazijų.
2009 m., kai sužinojau, kad Hancock oro pajėgų bazė, beveik pėsčiomis nuo mano namų Sirakūzuose, Niujorke, tapo MQ9 Reaper dronų atakų Afganistane centru, mane sukrėtė. Kartu su kitais Niujorko valstijos aukštutinėje dalyje maniau, kad jei mes (kurie gyvename netoli šio 174th Pulti Niujorko nacionalinės gvardijos sparnas) nepasisako prieš šį gėdingą, bailų, nelegalų, nežmonišką karo būdą.
Savo viešųjų ryšių pastangomis užkariauti vietos civilių bendruomenę, tuometinis Hancock vadas gyrėsi mūsų vietiniame dienraštyje (Sirakūzai Po standarto, www.syracuse.com) kad Hancockas nuotoliniu būdu pilotuoja ginkluotus Reapers virš Afganistano „24/7“. Tikėtina, kad „Hancock Reaper“ taip pat gali atakuoti taikinius Šiaurės Vaziristane (jei ne kitur).
2010 m. čia, Niujorko valstijoje, paprasti aktyvistai subūrė „Upstate Drone Action“ (kartais dar vadinamą „Ground the Drones“ ir „End the Wars“ koalicija). Mes puikiai žinojome, kad pagal Niurnburgo principus po Antrojo pasaulinio karo mes kiekvienas – ypač tie, kurie mokėjome federalinius mokesčius – esame atsakingi už savo vyriausybės veiksmus. Vargiai galėdami fiziškai sutrukdyti Pentagono grobuonims prieš kitas šalis, supratome, kad bent jau čia galime padėti atskleisti tuos veiksmus plačiajai visuomenei...ir padėti pažadinti Hancock personalo sąžinę. Šie darbuotojai paprastai yra labai jauni ir gyvena kariniame kokone, atskirtame nuo tiesioginio bendravimo su mumis.
Taikydamas įprastą aktyvistų taktiką – mitingus, lankstinukus, laiškų ir straipsnių rašymą, gatvės teatrą, budėjimą, Kongreso atstovų lobizmą, kelių dienų eitynes ir kt. – Upstate Drone Action siekė pasidalinti mūsų sielvartu su visuomene. Nuo 2010 m. saujelė mūsų budėjo kitoje kelio pusėje nuo pagrindinio Hancock įėjimo, kai kiekvieną mėnesį pirmą ir trečią antradienį keičiasi popietinė pamaina. Per metus nuo 2010 m. taip pat keliolika kartų užblokavome pagrindinius Hancock vartus. Mūsų skrupulingai nesmurtinės blokados privedė prie mano ir maždaug 200 kitų areštų. Tai paskatino daugybę teismų ir kai kurių įkalinimų.
Upstate Drone Action nebuvo vienintelė paprastų žmonių grupė, protestuojanti prieš JAV bepiločių orlaivių karą. Panašios abipusiai įkvepiančios kampanijos buvo surengtos Beale oro bazėje Kalifornijoje, Creech oro bazėje Nevadoje ir kitose bazėse visoje JAV Su tam tikru nenumaldomu atkaklumu šie tiesioginiai veiksmai kartojasi, nepaisant policijos ir teismų bandymų mus atgrasyti.
Būkime aiškūs: tai, ką mes darome, yra ne pilietinis nepaklusnumas, o veikiau pilietinis pasipriešinimas. Juk mes nesame nepaklusdamas įstatymas; mes siekiame vykdyti įstatymas. Daugeliu savo tiesioginių veiksmų mes bandome pateikti bazei „Liaudies kaltinimus“. Šiuose dokumentuose cituojame ne tik Niurnburgo principus, bet ir JT Chartiją bei kitus tarptautinius įstatymus ir sutartis, kurias pasirašė JAV. Taip pat cituojame šeštąjį JAV Konstitucijos straipsnį, kuriame teigiama, kad šios sutartys yra aukščiausias mūsų žemės įstatymas. Religiškai motyvuoti žmonės taip pat cituoja įsakymą: „Nežudyk“.
Kadangi gyvenau ir dirbau islamo kraštuose, mane taip pat motyvuoja tai, kas, mano nuomone, yra JAV karinės politikos islamofobija – panaši į rasizmą, kuris taip kankina mūsų civilinę visuomenę. Šiuo metu pagrindinis JAV oro terorizmo taikinys yra žmonės, bendruomenės ir regionai, kurie laikomi islamiškais.
Galėčiau pacituoti statistiką apie neapsakomas bepiločių atakų aukas. Galėčiau paminėti tų išpuolių skaičių – staigiai didėja su kiekvienu nauju JAV prezidentu (Bushu/Obama/Trumpu). Galėčiau pateikti skaičiavimus apie milijonus pabėgėlių, perkeltų ne tik iš savo bendruomenių, bet ir iš savo tautų. Atvirai pasakius, tokie skaičiai mane nuliūdina. Aš negaliu jų suvokti.
Vietoj to, atsiprašau, kad nerašiau jums vokiškai, leiskite pacituoti tik vieną tekstą iš daugelio (žr. pridedamą anglų kalbos šaltinių bibliografiją), kuris padėjo man suprasti drono rykštę: Stanfordo ir Niujorko universitetų 165 puslapių. , „Gyvenimas po bepiločiais orlaiviais: mirtis, sužalojimai ir traumos civiliams iš JAV dronų praktikos Pakistane“ (2012). Raginu jus ieškoti šio giliai žmogiško, tačiau griežtai dokumentuoto pranešimo adresu http://livingunderdrones.org/.
Rašau jums šiandien ne tik skubiai, bet ir beviltiškai. Per daug JAV žmonių ir jų Kongreso atstovų, nepaisant partijos, mano, kad JAV dronų karai kažkaip daro JAV saugesnę. Iš tikrųjų yra atvirkščiai. Tikiuosi, kad Vokietija nepaseks Pentagono pavyzdžiu ir kad Vokietija nutrauks dabartinį bendradarbiavimą su šios organizacijos pasauliniu teroro karu. Bet kuri tauta, ypač labai branduolinė supervalstybė, turinti priemonių bet kada ir bet kur nužudyti bet kurį asmenį ir bet kurį lyderį, tik padidina pasaulinį nesaugumą ir kenkia savo tautinei sielai. Tai tautai nereikia sąjungininkų, kurie palengvintų jos barbariškumą.
Pagarbiai,
Ed Kinane
Upstate Drone Action narys
