Brian Terrell
Kai lapkričio 4 d. atvykau į Kabulo tarptautinį oro uostą, nežinojau, kad tą pačią dieną New York Times " paskelbė straipsnį, „Gyvenimas traukiasi atgal Afganistano sostinėje, kylant pavojui ir atsitraukiant kariams“. Mano draugai Abdulhai ir Ali, 17 metų, jauni vyrai, kuriuos pažįstu nuo pirmojo apsilankymo prieš penkerius metus, pasitiko mane šypsodamiesi, apsikabino ir paėmė mano lagaminus. Nepaisydami kareivių ir policijos, ginkluotų automatais, pasivijome senus laikus, kai ėjome pro betonines sprogdinimo sienas, smėlio maišų įtvirtinimus, patikros punktus ir skutimosi vielą į viešąjį kelią ir išvažiavome kabiną.
Saulė tiesiog degė tarp debesų po ankstyvo ryto lietaus ir aš niekada nemačiau, kad Kabulas atrodytų toks šviesus ir švarus. Pravažiavus oro uostą, greitkelyje į miestą šurmuliavo eismas ir prekyba piko valandomis. Aš nežinojau, kol neperskaičiau New York Times " po kelių dienų internete, kad šį kartą buvau vienas iš nedaugelio JAV piliečių, galinčių būti tame kelyje. „Amerikos ambasadai nebeleidžiama judėti keliais“, – sakė vienas aukšto rango Vakarų pareigūnas Times ", kuris taip pat pranešė, kad „po 14 metų trukusio karo, mokant Afganistano armiją ir policiją, tapo pernelyg pavojinga važiuoti pusantro mylios nuo oro uosto iki ambasados“.
Sraigtasparniai dabar veža darbuotojus, dirbančius su Jungtinėmis Valstijomis ir tarptautine karine koalicija į biurus Kabule ir iš jų. Jungtinių Valstijų ambasada Kabule yra viena didžiausių pasaulyje ir jau didžiąja dalimi savarankiška bendruomenė, jos darbuotojai dabar yra dar labiau izoliuoti nuo Afganistano žmonių ir institucijų nei anksčiau. „Niekas kitas“, išskyrus JAV ir koalicijos objektus, praneša „Times“, „neturi komplekso su nusileidimo aikštele“. Skelbdami savo misiją „Operacija „Tvirta parama“ Afganistanui, JAV pareigūnai nebekeliauja Afganistano gatvėmis.
Neturime sraigtasparnių ar nusileidimo aikštelių, tačiau saugumo padėtis Kabule taip pat kelia susirūpinimą „Voices for Creative Nonviolence“ – tradicinė taikos ir žmogaus teisių organizacija, su kuria aš dirbu, ir mūsų draugams Kabule įsikūrusioje Afganistano taikos savanorių grupėje. atvyko aplankyti. Man pasisekė, kad mano žila barzda ir tamsesnė veido spalva lengviau tinka vietiniam gyventojui, todėl galiu laisviau judėti gatvėse nei kai kurie kiti čia besilankantys tarptautiniai. Net tada mano jaunieji draugai liepia man dėvėti turbaną, kai išeiname iš namų.
Tačiau saugumas Kabule ne visiems atrodo toks niūrus. Pagal spalio 29 d "Newsweek" pranešti, Vokietijos vyriausybė netrukus deportuos daugumą Afganistano prieglobsčio prašytojų, kurie atvyko į šią šalį. Vokietijos vidaus reikalų ministras Thomas de Maiziere'as primygtinai reikalauja, kad afganai „liktų savo šalyje“ ir kad tie pabėgėliai, atvykstantys iš Kabulo, nepretenduotų į prieglobstį, nes Kabulas „laikomas saugia zona“. Pono de Maiziere'o vertinimu, Kabulo gatvėse, kuriose JAV ambasados darbuotojams pernelyg pavojinga keliauti savo „Humvee“ vilkstinėse ir šarvuotais automobiliais, kuriuos lydi stipriai ginkluoti privatūs rangovai, afganistaniečiai gali gyventi, dirbti ir auginti šeimas. „JT pabėgėlių agentūros duomenimis, afganai sudarė daugiau nei 20 procentų iš daugiau nei 560,000 2015 žmonių, kurie XNUMX m. atvyko į Europą jūra, o tai de Maziere apibūdino kaip „nepriimtiną“.
De Maiziere'o teigimu, afganai, ypač išsilavinę viduriniosios klasės atstovai, „turėtų likti ir padėti kurti šalį“. Cituojama New York Times ", Hasina Safi, Afganistano moterų tinklo, žmogaus teisių ir lyčių klausimais dirbančios grupės, vykdomoji direktorė, atrodo, sutinka: „Bus labai sunku, jei visi išsilavinę žmonės išeis“, – sakė ji. „Tai žmonės, kurių mums reikia šioje šalyje; kitu atveju kas padės paprastiems žmonėms? Tas pats jausmas, kurį su stulbinančia drąsa ir moraliniu patikimumu išsakė žmogaus teisių darbuotojas Afganistane, išreiškiamas kaip gėdingas ir įnoringas atsakomybės užmaskavimas, kai jį išreiškė vyriausybės ministerija Berlyne, ypač kai ši vyriausybė 14 metų dalyvauja atsakingoje koalicijoje. už didžiąją Afganistano padėties dalį.
Kitą dieną po atvykimo turėjau privilegiją dalyvauti Afganistano taikos savanorių gatvės vaikų mokyklos mokytojų susirinkime, kai buvo aptariama ši tema. Šios jaunos moterys ir vyrai, patys vidurinių mokyklų ir universitetų studentai, moko pradinio ugdymo pagrindų vaikus, kurie turi dirbti Kabulo gatvėse, kad padėtų išlaikyti savo šeimas. Tėvai nemoka už mokslą, tačiau, padedami „Voices“, kiekvieną mėnesį jiems skiria maišą ryžių ir ąsotį kepimo aliejaus, kad kompensuotų vaikų mokymosi valandas.
Nors New York Times " skelbia, kad „Gyvenimas traukiasi atgal Afganistano sostinėje“, šie savanoriai mokytojai yra ženklas, kad gyvenimas tęsiasi, kartais su stulbinančiu džiaugsmu ir gausa, kaip patyriau pastarosiomis dienomis, net šioje karo ir nepriteklių nusiaubtoje vietoje. Taigi buvo plyšta širdis klausytis šių nuostabių, išradingų ir kūrybingų jaunuolių, kurie aiškiai reprezentuoja geriausią Afganistano ateities viltį, atvirai diskutuojant, ar jie apskritai turi ateitį ten ir ar jie turėtų prisijungti prie daugybės kitų afganų, ieškančių prieglobsčio kitur.
Priežasčių, dėl kurių bet kuris iš šių jaunų žmonių gali išvykti, yra daug ir įtikinamų. Labai baiminamasi savižudžių sprogdinimų Kabule, oro antskrydžių provincijose, kur JAV bepilotis orlaivis gali nusitaikyti į bet kurį kovotoją, baiminamasi pakliūti tarp įvairių kovotojų pajėgų, kovojančių ne jų mūšiuose. Visi labai nukentėjo per karus, kurie čia prasidėjo dar prieš jiems gimstant. Institucijos, atsakingos už savo šalies atstatymą, yra kupinos korupcijos – nuo Vašingtono iki Afganistano vyriausybės ministerijų ir nevyriausybinių organizacijų – milijardai dolerių buvo panaudoti ir mažai ką parodyti. Perspektyvos net šviesiausiems ir išradingiausiems Afganistane įgyti išsilavinimą ir susirasti darbą pagal pasirinktas profesijas nėra geros.
Dauguma savanorių prisipažino, kad galvojo apie išvykimą, tačiau vis dėlto išreiškė stiprų atsakomybės jausmą likti savo apskrityje. Kai kurie buvo tvirtai apsisprendę neišvykti, kiti atrodė netikri, ar ateities įvykiai leis jiems pasilikti. Kaip ir visur jaunimas, jie norėtų keliauti ir pamatyti pasaulį, bet galiausiai jų didžiausias troškimas yra „išlikti ir padėti kurti šalį“, jei tik galės.
Didžioji dauguma afganistaniečių, irakiečių, sirų, libiečių ir kitų žmonių, rizikuojančių savo gyvybėmis, siekdami peržengti Viduržemio jūrą niūriais laivais arba sausuma per priešišką teritoriją, tikėdamiesi rasti prieglobstį Europoje, jei galėtų, liktų namuose. Nors šiems prieglobsčio prašytojams turėtų būti suteiktas svetingumas ir prieglobstis, į kurį jie turi teisę, akivaizdu, kad atsakymas nėra milijonų pabėgėlių absorbcija į Europą ir Šiaurės Ameriką. Ilgalaikėje perspektyvoje nėra kito sprendimo, išskyrus pasaulinės politinės ir ekonominės tvarkos pertvarkymą, kad visi žmonės galėtų gyventi ir klestėti namuose arba laisvai judėti, jei jie taip nori. Artimiausiu metu niekas nesustabdys didžiulio imigrantų srauto, kuris nesustabdys visos JAV ir jų sąjungininkų bei Rusijos karinės intervencijos šiose šalyse.
Lapkričio 4 d New York Times " istorija baigiasi įspėjamuoju pasakojimu, perspėjimu, kad „net pastangos išvengti pavojų Kabule kainuoja siaubingai“. Prieš tris savaites vienas iš daugelio sraigtasparnių, kurie dabar užpildo dangų, skraidinančių ambasados darbuotojus, patyrė tragišką avariją. „Bandydamas nusileisti, pilotas nukirpo diržą, pritvirtindamas prie stebėjimo svirdulio, kuris nuskaito, ar Kabulo centre nėra įsiskverbusių žmonių, kai jis skrieja virš „Resolute Support“ bazės. Per avariją žuvo penki koalicijos nariai, tarp jų du amerikiečiai. Smūgis nuskriejo su daugiau nei milijono dolerių vertės stebėjimo įranga ir galiausiai atsitrenkė į afganų namą ir, tikėtina, sunaikino jį.
JAV, JK ir Vokietijos pastangos „išvengti pavojų Kabule“ ir kitose vietose, kurias sunaikinome, neišvengiamai „kainuotų siaubingą kainą“. Kitaip ir būti negali. Negalime amžinai apsisaugoti nuo kruvinos netvarkos, kurią sukūrėme pasaulyje, sraigtasparniais peršokdami jį iš įtvirtintos sraigtasparnių aikštelės į sustiprintą sraigtasparnių nusileidimo aikštelę. Milijonai pabėgėlių, užtvindančių mūsų sienas, gali būti mažiausia kaina, kurią turėsime sumokėti, jei ir toliau bandysime.
Brianas Terrellas gyvena Maloy mieste, Ajovoje ir yra „Voices for Creative Nonviolence“ koordinatorius (www.vcnv.org)
