By Rory Fanning, TomDispatch.com
Gerbiamas trokštantis reindžeris,
Jūs tikriausiai ką tik baigėte vidurinę mokyklą ir neabejotinai jau pasirašėte 40-ojo varianto sutartį, garantuojančią šūvį „Ranger“ indoktrinacijos programoje (RIP). Jei pateksite per RIP, tikrai būsite išsiųstas kovoti pasauliniame kare prieš terorizmą. Jūs būsite dalis to, ką dažnai girdėjau vadinant „ieties galiuku“.
Karas, į kurį eini, tęsiasi nepaprastai ilgai. Įsivaizduokite: jums buvo penkeri metai, kai pirmą kartą buvau dislokuotas Afganistane 2002 m. Dabar aš šiek tiek pilkšva, prarandu šiek tiek viršų ir turiu šeimą. Patikėkite, tai vyksta greičiau nei tikitės.
Kai sulauksite tam tikro amžiaus, negalėsite nepagalvoti apie sprendimus, kuriuos priėmėte (arba tam tikra prasme buvo priimti už jus), kai buvote jaunesnis. Aš tai darau ir kada nors taip pat padarysi. Apsvarstydama savo metus 75-ame „Ranger“ pulke, tuo metu, kai tik prasidėjo karas, į kurį pateksite, aš bandžiau užrašyti keletą dalykų, kurių jums nepasako verbavimo biure. ar pro-kariniuose Holivudo filmuose, kurie galėjo turėti įtakos jūsų apsisprendimui prisijungti. Galbūt mano patirtis suteiks jums perspektyvą, kurios nesvarstėte.
Aš įsivaizduoju, kad įeini į kariuomenę dėl tos pačios priežasties beveik visiems savanoriams: tai atrodė kaip tavo vienintelis pasirinkimas. Gal tai buvo pinigai, ar teisėjas, ar reikalingas praėjimo ritualas, ar atletiško pražangos pabaiga. Galbūt jūs vis dar tikite, kad JAV kovoja už laisvę ir demokratiją visame pasaulyje ir patiria egzistencinį „teroristų“ pavojų. Galbūt tai atrodo vienintelis pagrįstas dalykas: ginkite savo šalį nuo terorizmo.
Žiniasklaida buvo galinga propagandos priemonė, kai reikia propaguoti šį įvaizdį, nepaisant to, kad jūs, būdamas civilis, buvote labiau nužudytas kūdikis nei teroristas. Aš tikiu, kad nenorite apgailestauti, kai esate vyresnis ir kad pagirtinai norite nuveikti ką nors prasmingo savo gyvenime. Aš tikiu, kad jūs tikitės būti kuo puikiausias. Štai kodėl jūs užsiregistravote būti Ranger.
Nedarykite klaidų: kad ir kokios naujienos būtų pasakytos apie besikeičiančius personažų vaidmenis, su kuriais kovoja JAV, ir apie besikeičiančią motyvaciją keičiant vardus mūsų karinių „operacijų“ visame pasaulyje, jūs ir aš kovosime tame pačiame kare. Sunku patikėti, kad pateksite į 14-ąjį pasaulinio karo prieš terorą metus (kad ir kaip jie tai dabar vadintų). Įdomu, kuris iš 668 JAV karinės bazės visame pasaulyje būsite nusiųsti į.
Iš esmės, mūsų pasaulinį karą suprasti yra mažiau sudėtinga, nei jūs manote, nepaisant sunkiai sekamų priešų, po kurių jums bus atsiųsta - ar al-Qaeda („centrinė“, „al-Qaeda“ arabų kalba) Pusiasalis, Magrebe ir kt.), Talibanas, al-Shababas Somalyje, ISIS (dar žinomas kaip ISIL, arba Islamo valstybė), arba Iranas, arba al-Nusra frontas, arba Basharo al-Assado režimas Sirija. Tiesa, šiek tiek sunku išlaikyti pagrįstą rezultatų kortelę. Ar šiitai ar sunitai yra mūsų sąjungininkai? Ar tai islamas, su kuriuo mes kariaujame? Ar mes prieš ISIS ar Assado režimą, ar juos abu?
Svarbu tik tai, kas yra šios grupės, tačiau per pastaruosius metus to buvo per daug lengva nepastebėti: nuo šios šalies pirmojo Afganistano karo 1980 (kuris paskatino pradinės al-Qaeda formavimąsi), mūsų užsienio ir kariuomenės politika vaidino lemiamą vaidmenį kuriant tuos, kurie jums bus pasiųsti į kovą. Kai būsite viename iš trijų 75-ojo reindžerių pulko batalionų, komandų grandinė padarys viską, kad pasaulio politika ir ilgalaikis planetos gėris būtų kuo mažesni ir būtų pakeista į didžiausią iš. užduotys: bagažų šlifavimas, tobulai pagamintos lovos, griežtos šaudymo grupės šaudymo srityje ir jūsų ryšiai su „Rangers“ dešinėje ir kairėje.
Tokiomis aplinkybėmis sunku - aš tai gerai žinau, - bet ne neįmanoma nepamiršti, kad jūsų veiksmai kariuomenėje apima kur kas daugiau nei tai, kas bet kuriuo momentu yra jūsų akivaizdoje ar akyse. Mūsų karinės operacijos visame pasaulyje - ir netrukus tai reikš jus - sukėlė visokių smūgių. Pagalvojus apie tam tikrą būdą, aš buvau išsiųstas 2002 m., Kad atsakyčiau į pirmojo Afganistano karo sukeltą smūgį, ir jūs būsite išsiųstas spręsti mano antrojo varianto sukurto smūgio.
Aš rašau šį laišką tikėdamasis, kad pasiūlymas jums šiek tiek mano pačios istorijos gali jums padėti susidaryti didesnį paveikslą.
Leiskite man pradėti nuo pirmosios „darbo dienos“. Prisimenu, kaip numečiau drobinį daiktų maišelį miegamojo papėdėje „Charlie Company“ ir beveik iškart buvau pašauktas į savo būrio seržanto kabinetą. Aš sprukau žemyn gerai sutvarkytu koridoriumi, kurį šešėliavo būrio „talismanas“: Grim-Reaper stiliaus figūra su raudona ir juoda bataliono ritine po ja. Jis sklandė kaip kažkas, ką pamatėte persekiojamame name ant pelenų kaladėlių sienos, besiribojančios su seržanto kabinetu. Atrodė, kad stebėjau mane, kai prikaustiau dėmesį jo tarpduryje, prakaito karoliukais ant kaktos. „Ramiai ... Kodėl tu čia, Fanningas? Kaip manote, kodėl turėtumėte būti Ranger? “ Visa tai jis sakė su įtarumu.
Sujudęs, išsikvėpęs iš autobuso su visa įranga, per plačią veją priešais įmonės kareivines ir trimis laiptais į naujus namus, atsakiau dvejodamas: „Umm, noriu padėti išvengti dar 9 / 11, pirmasis seržantas “. Tai turėjo skambėti beveik kaip klausimas.
„Yra tik vienas atsakymas į tai, ko aš tik tavęs paklausiau, sūnau. Tai yra: norite pajusti, kaip šiltas raudonas priešo kraujas nubėga peilio ašmenimis “.
Gavęs karinius apdovanojimus, daugybę aukštų manilos aplankų krūvų ant jo stalo ir nuotraukas, kas man pasirodė esąs jo būrys Afganistane, aš pasakiau garsiu balsu, kuris skambėjo nepaprastai skardžiai, bent jau man, „Roger, Pirmasis seržantas! “
Jis nuleido galvą ir pradėjo pildyti formą. „Mes čia baigėme“, - sakė jis net nesivargindamas vėl ieškoti.
Būrio seržanto atsakymas turėjo aiškų geismo užuominą, tačiau, apsuptas visų tų aplankų, jis man taip pat atrodė kaip biurokratas. Tikrai toks klausimas nusipelnė kažko daugiau nei kelios beasmenės ir sociopatinės sekundės, kurias praleidau tose tarpduryje.
Nepaisant to, aš apsisukau ir grįžau prie savo lovos, kad išpakuotų ne tik savo įrankius, bet ir jį trikdantį atsakymą į savo paties klausimą bei mano aistringą „Rogeris, pirmasis seržantas!“ Atsakymą. Iki tos akimirkos negalvojau nužudyti tokiu intymiu būdu. Aš iš tikrųjų pasirašiau su mintimi užkirsti kelią kitam 9 / 11. Žudymas man vis dar buvo abstrakti idėja, ko aš nelaukiau. Jis neabejotinai tai žinojo. Taigi ką jis veikė?
Galvodami apie savo naują gyvenimą, leiskite man pamėginti išpakuoti jo atsakymą ir mano, kaip jums reindžerio, patirtį.
Pradėkime tą išpakavimo procesą su rasizmu: Tai buvo pirmas ir paskutinis kartas, kai batalione išgirdau žodį „priešas“. Įprastas žodis mano skyriuje buvo „Hadži“. Dabar „Hajji“ yra garbės žodis tarp musulmonų, kalbant apie žmogų, kuris sėkmingai baigė piligriminę kelionę į Mekos šventąją vietą Saudo Arabijoje. Tačiau JAV kariuomenėje tai buvo šmeižtas, reiškiantis kažką daug didesnio.
Mano dalinio kariai tiesiog manė, kad mažos žmonių grupės, nuėmusios bokštus Dvynius ir įdėjusios skylę Pentagonui, misija gali būti taikoma bet kuriam religingam asmeniui tarp daugiau nei 1.6 milijardo musulmonų šioje planetoje. Būrio seržantas netrukus padėtų mane įvesti į grupės „kaltės“ režimą su tuo „priešu“. Mane turėjo mokyti instrumentinė agresija. Rugsėjo 9 d. Sukeltas skausmas turėjo būti susietas su kasdiene mūsų padalinio grupės dinamika. Taip jie paskatintų mane efektyviai kovoti. Buvau nutrauktas nuo savo ankstesnio gyvenimo, ir tai buvo susijusi su radikaliu psichologiniu manipuliavimu. Tam turėtumėte pasiruošti patys.
Kai pradedate girdėti tos pačios rūšies kalbą iš savo komandų grandinės, bandant dehumanizuoti žmones, su kuriais kovojate, atsiminkite tai 93% visų musulmonų pasmerkė išpuolius prieš rugsėjo 9 d. Užjaučiantys teigė, kad bijojo JAV okupacijos ir nurodė politines, o ne religines savo paramos priežastis.
Bet, kalbant neryškiai, kaip George'as W. Bushas pasakė anksti (ir tada niekada nebesikartojo), karas su terorizmu iš tikrųjų buvo įsivaizduojamas kaip „kryžiaus žygis“. Kai buvau „Rangers“, tai buvo savaime suprantama. Formulė buvo pakankamai paprasta: al-Qaeda ir Talibanas atstovavo visam islamui, kuris buvo mūsų priešas. Dabar tame grupės kaltės žaidime vaidmenį perėmė ISIS su savo mini teroro valstybe Irake ir Sirijoje. Tai dar kartą aišku beveik visi musulmonai atmesti jos taktiką. Net Sunnis regione, kuriame veikia ISIS, yra vis daugiau atmesdamas grupę. Ir būtent sunitai iš tikrųjų gali panaikinti ISIS, kai tinkamas laikas.
Jei norite būti tikri sau, nesinervinkite į rasizmo akimirką. Jūsų darbas turėtų būti baigti karą, o ne jį įamžinti. Niekada to nepamiršk.
Antroji šio išpakavimo proceso stotelė turėtų būti skurdas: Po kelių mėnesių mane pagaliau išvežė į Afganistaną. Nusileidome vidury nakties. Kai mūsų C-5 durys atsidarė, dulkių, molio ir senų vaisių kvapas įsirėžė į to transporto lėktuvo pilvą. Aš tikėjausi, kad kulkos pradės švilpti man paliekant ją, bet mes buvome Bagramo oro bazėje, iš esmės saugioje vietoje 2002 m.
Peršokome į priekį dvi savaites ir trijų valandų kelionę sraigtasparniu ir mes buvome mūsų priekinėje operacinėje bazėje. Ryte po mūsų atvykimo pastebėjau afganistanietę, kuri kastuvu smogė į kietus geltonus nešvarumus ir bandė iškasti drungną mažą krūmą tiesiai už akmeninių bazės sienų. Per jos burkos plyšį aš tiesiog galėjau pastebėti jos pagyvenusio veido užuominą. Mano vienetas išlipo iš tos bazės, žygiavo keliu, tikėdamasis (įtariu), kad išjudins nedidelę bėdą. Pristatėme save kaip masalą, tačiau įkandimų nebuvo.
Kai po kelių valandų grįžome, ta moteris dar kasė ir rinko malkas, neabejotinai tą vakarą gamindama savo šeimos vakarienę. Mes turėjome savo granatsvaidžius, „M242“ kulkosvaidžius, kurie šaudė 200 šūvių per minutę, naktinio matymo akinius ir daugybę maisto produktų - visi sandariai uždaryti vakuume ir viso to skonio. Mes buvome kur kas geriau pasirengę susitvarkyti su Afganistano kalnais nei ta moteris - taip mums atrodė tada. Bet tai, žinoma, buvo jos, o ne mūsų šalis, o jos skurdas, kaip ir daugelyje vietų, kuriose galite atsidurti,, patikinu, nepanašus į nieką, ką kada nors matėte. Būsite technologiškai pažangiausios karinės pajėgos Žemėje dalis, o jus pasitiks vargingiausi vargšai. Jūsų ginklai tokioje nuskurdusioje visuomenėje daugeliu lygių jausis nepadori. Asmeniškai daug laiko Afganistane jaučiausi patyčia.
Dabar atėjo laikas išpakuoti „priešą“: Didžiąją laiko dalį Afganistane buvau rami ir rami. Taip, raketos retkarčiais nusileisdavo į mūsų bazes, tačiau didžioji dalis Talibano pasidavė, kol įėjau į šalį. Tada to nežinojau, bet kaip žino Anandas Gopalas pranešė jo novatoriškoje knygoje, Nėra gerų vyrų tarp gyvųjų, mūsų karas su teroro kariais nebuvo patenkintas pranešimais apie besąlygišką Talibano pasidavimą. Taigi tokie vienetai kaip aš buvo išsiųsti ieškant „priešo“. Mūsų darbas buvo įtraukti Talibaną ar bet kurį kitą į kovą.
Patikėkite, tai buvo negražu. Mes dažnai taikydavomės į nekaltus žmones, remdamiesi bloga žvalgyba ir kai kuriais atvejais net užgrobdami afganistaniečius, kurie iš tikrųjų pažadėjo ištikimybę JAV misijai. Daugeliui buvusių Talibano narių tai tapo akivaizdžiu pasirinkimu: kovoti ar badauti, vėl imti ginklus arba vis tiek būti atsitiktinai paimtas ir galbūt nužudytas. Galų gale Talibanas persigrupavo ir šiandien jie yra atsinaujinęs. Dabar žinau, kad jei mūsų šalies vadovybė tikrai būtų turėjusi ramybės, tai viskas galėjo būti baigta Afganistane pradžioje 2002.
Jei būsite išvežti į Iraką dėl mūsų ten vykusio paskutinio karo, atminkite, kad sunitai, į kuriuos būsite nukreipti, reaguoja į JAV remiamą šiitų režimą Bagdade, kuris daugelį metų nešvarus. ISIS egzistuoja nemaža dalimi, nes Saddamo Husseino „Ba'ath“ partijos iš esmės pasaulietiniai nariai buvo pažymėti priešu, nes jie bandė pasiduoti po JAV invazijos į 2003. Daugelis jų norėjo vėl integruotis į veikiančią visuomenę, tačiau tokios sėkmės nebuvo; ir tada, žinoma, svarbiausias pareigūnas, kurį Busho administracija išsiuntė į Bagdadą tiesiog išformuota Saddamo Husseino armija ir išmetė ją 400,000 kariuomenės išėjo į gatves masinio nedarbo metu.
Tai buvo puiki formulė, kaip sukurti pasipriešinimą kitoje šalyje, kur pasidavimas nebuvo pakankamai geras. Tuo metu amerikiečiai norėjo kontroliuoti Iraką (ir jo naftos atsargas). Šiuo tikslu 2006 m. Jie parėmė šiitų autokratą Nouri al-Maliki ministrui pirmininkui, kai šiitų milicija vis labiau ketino etniniu būdu išvalyti sunitų gyventojus Irako sostinėje.
Atsižvelgiant į karaliauja teroras Po to beveik nenuostabu, kai Buenos Airėse rado buvusius Baathist armijos karininkus pagrindinės pozicijos ISIS ir sunitai pasirinko tą niūrią aprangą kaip mažesnę iš dviejų savo pasaulio blogybių. Vėlgi, priešas, su kuriuo kovai išsiunčiama, bent iš dalies yra a produktas jūsų komandų grandinės kišimosi į suverenią šalį. Ir atsiminkite, kad ir koks priešiškas jis bebūtų, šis priešas nekelia jokios egzistencinės grėsmės Amerikos saugumui, bent jau taip sako Viceprezidentas Joe Bidenas. Leiskite tam laikui nusileisti ir tada paklauskite savęs, ar tikrai galite rimtai žiūrėti į savo žygiavimo įsakymus.
Toliau, išpakavimo procese, apsvarstykite galimybę neveikti: Kai nenustatyti afganistaniečiai šaudė į mūsų palapines senais rusiškais raketų paleidimo įrenginiais, mes nuspėdavome, iš kur raketos, ir paskambindavome oro smūgiais. Jūs kalbate apie 500 svarų bombas. Taip mirė civiliai. Patikėkite, tai iš tikrųjų yra mūsų besitęsiančio karo esmė. Bet kuris panašus į jus amerikietis, einantis į karo zoną bet kuriuo iš šių metų, greičiausiai bus liudininkas to, ką mes vadiname „užstatu“. Tai mirę civiliai.
Nuo 9 / 11 visame Didžiajame Vidurio Ryte vykstančiame kare žuvo ne kovotojų, kurie buvo kvapą gniaužiantys ir pasibaisėtini. Būkite pasirengę, kai kariaujate, daugiau civilių nei tikri ginklai ar bombos „kovotojai“. Bent jau apskaičiuota 174,000 civiliai mirė smurtinėmis mirtimis dėl JAV karų Irake, Afganistane ir Pakistane tarp 2001 ir balandžio 2014. Irake, daugiau 70% Manoma, kad žuvusiųjų buvo civiliai. Taigi pasiruoškite kovoti su nereikalingomis mirtimis ir pagalvokite apie visus tuos, kurie per šiuos karus prarado draugus ir šeimos narius, o patys yra sukrėsti viso gyvenimo. Daugelis žmonių, kurie kada nors niekada negalvojo apie kovą su bet kokio tipo karu ar puolimą prieš amerikiečius, dabar naudojasi šia idėja. Kitaip tariant, jūs įgysite karą ir perduosite jį ateičiai.
Pagaliau išpakuoti reikia laisvės ir demokratijos, jei tikrai ištuštinsime tą dvikovos maišą: Štai įdomus faktas, į kurį galėtumėte atsižvelgti, jei galvojate apie laisvės ir demokratijos skleidimą visame pasaulyje. Nors įrašai šia tema nėra išsamūs, policija nužudė kažką panašaus 5,000 žmonių šioje šalyje nuo rugsėjo 9 d. - kitaip tariant, daugiau nei amerikiečių kareivių, kuriuos tuo pačiu laikotarpiu nužudė „sukilėliai“. Tais pačiais metais tokios aprangos kaip „Rangers“ ir likusios JAV kariuomenės dalys visame pasaulyje nužudė begalę žmonių, nukreiptų į vargingiausius planetos žmones. O ar aplinkui mažiau teroristų? Ar iš tikrųjų visa tai jums turi daug prasmės?
Kai užsirašiau į kariuomenę, tikėjausi sukurti geresnį pasaulį. Vietoj to aš padėjau padaryti tai pavojingesnę. Neseniai buvau baigusi kolegiją. Taip pat tikėjausi, kad vykdydamas savanorišką veiklą gausiu mokamas studentų paskolas. Kaip ir jūs, aš ieškojau praktinės pagalbos, bet ir prasmės. Norėjau padaryti teisingai savo šeima ir savo šalimi. Žvelgiant atgal, man pakankamai aišku, kad mano žinių trūkumas apie tikrąją misiją, kurią vykdėme, išdavė mane - ir tave, ir mus.
Rašau jums ypač todėl, kad tiesiog noriu, kad žinotumėte, jog dar nevėlu persigalvoti. Aš padariau. Karo rezistentu tapau po antrojo dislokavimo Afganistane dėl visų aukščiau paminėtų priežasčių. Galiausiai, taip sakant, išpakavau. Palikti kariuomenę buvo viena sunkiausių, bet naudingiausių mano gyvenimo patirčių. Mano tikslas yra priimti tai, ko išmokau kariuomenėje, ir atnešti vidurinių mokyklų bei kolegijų studentams kaip savotišką kontrkatininką. Yra tiek daug darbo, atsižvelgiant į 10,000 kariniai verbuotojai JAV dirbant su beveik 700 milijonų JAV dolerių reklamos biudžetas. Galų gale vaikai turi girdėti abi puses.
Tikiuosi, kad šis laiškas jums yra šuolis. Ir jei jūs bet kokiu atveju dar nepasirašėte tos 40 varianto sutarties, to neturite. Jūs galite būti veiksmingas kovos suverbuotojas, nebūdamas buvęs kariškis. Šios šalies jaunuoliams labai reikalinga jūsų energija, noras būti geriausiu, jūsų prasmės siekimas. Nešvaistyk to Irake ar Afganistane, Jemene ar Somalyje ar kitur, tikėtina, kad pasaulinis karas prieš terorą tau atsiųs.
Kaip mes sakydavome „Rangers“ ...
Rodyti kelią,
Rory Fanning
Rory Fanning, a TomDispatch reguliarus, po dviejų dislokacijų Afganistane kartu su 2008nd armijos reindžerių batalionu, ėjo per JAV, kurdamas Pat Patillman fondas, 2009-2. Fanning tapo sąžiningu priešininku po savo antrosios ekskursijos. Jis yra autorius Verta kovoti: kariuomenės Rangerio kelionė iš karo ir visame Amerikoje („Haymarket“, 2014).
sekti TomDispatch „Twitter“ ir prisijunkite prie mūsų Facebook. Peržiūrėkite naujausią „Rebecca Solnit“ siuntimo knygą Vyrai man paaiškina dalykusir Tomo Engelhardto naujausia knyga Šešėlinė valdžia: stebėjimas, slapti karai ir pasaulinė saugumo valstybė vienoje supervalstybėje.
Autorių teisių „2015 Rory Fanning“
