Nepriklausomos Amerikos ir Rusijos moterys ragina taikos

Žemiau pasirašę asmenys, Branduolinis pažadinimo skambutis, Vasario 16, 2022

Mes esame moterys iš JAV ir Rusijos, kurios labai susirūpinusios dėl galimo karo tarp mūsų šalių, kurios kartu turi daugiau nei 90 % pasaulio branduolinių ginklų, pavojaus.

Mes esame mamos, dukros, močiutės ir viena kitai seserys.

Šiandien mes stovime kartu su savo seserimis Ukrainoje, Rytuose ir Vakaruose, kurių šeimos ir šalis buvo išdraskyta, jau patyrė daugiau nei 14,000 XNUMX mirčių.

Esame kartu ir raginame laikytis taikos ir diplomatijos, gerbdami visus.

Esame vieningi įsitikinimu, kad diplomatija, dialogas, įsitraukimas ir mainai yra skubiai reikalingi norint užbaigti dabartinę krizę ir užkirsti kelią katastrofiškam kariniam konfliktui, kuris gali tapti nevaldomas – netgi nustumti pasaulį į branduolinio karo slenkstį.

JAV ir Rusijai dabar vienintelis protingas ir humaniškas veiksmų būdas yra principinis įsipareigojimas aiškiai, kūrybiškai ir atkakliai diplomatijai, o ne kariniams veiksmams.

Šiuo pavojingu momentu, užuot paskirstę kaltę, turėtume ieškoti 21-ojo amžiaus alternatyvų beprasmiams kariniams konfliktams ir švaistoms išlaidoms karui. Atėjo laikas iš naujo apibrėžti saugumą, kad moterys, šeimos ir mūsų vaikai galėtų gyventi taikiai.

Tuo metu, kai atsidūrėme bene pavojingiausiu momentu nuo Kubos raketų krizės, raginame abiejų mūsų šalių žiniasklaidą nustoti kurstyti karo liepsnas. Raginame žiniasklaidą vykdyti savo, kaip žurnalistų, etinę atsakomybę, priminti mums apie karo kainą, kraujo praliejimą ir žmonių gyvybių praradimą, reikalauti įrodymų, kai pateikiami teiginiai, galintys padidinti įtampą, ir turėti drąsos skambinti pavojaus varpais. apie pavojų, kad jis gali išsivystyti į branduolinį karą, kuris reikštų mūsų žinomo gyvenimo pabaigą.

Tuo metu, kai JAV, Ukrainoje ir Rusijoje didėja skurdas, kai pasaulis susiduria su egzistencine klimato kaitos grėsme – pandemija, nusinešusia 5.8 mln. gyvybių ir sukėlusi vis daugiau „nevilties mirčių“, trumpėjančią gyvenimo trukmę ir didžiulę nelygybę. , ar ne laikas galvoti iš naujo?

Kaip galėtume pasinaudoti šia diena ir išdėstyti XXI amžiaus viziją, kuri ne tik skatina taiką ir saugumą, bet ir gali suvienyti pasaulį – iš esmės naują realizmą? Kaip galėtų atrodyti kūrybinga, humaniška diplomatija? Jei tai bus padaryta apgalvotai, tai galėtų padaryti daugiau nei išspręsti priešpriešą Ukrainoje – tai galėtų atverti kelią platesniam JAV, Rusijos ir Europos bei kitų šalių bendradarbiavimui klimato, nusiginklavimo ir kt. Tai galėtų padėti naujai, demilitarizuotai ir bendrai saugumo architektūrai.

Mes, nepriklausomos moterys, ieškančios ramybės ir saugumo, suprantame gyvybiškai svarbią įtraukimo protą ir širdis svarbą. Kviečiame jus dalytis šiuo raginimu siekti taikos ir raginame mūsų vyriausybes toliau kalbėtis, siekti aiškios, kūrybingos ir atkaklios diplomatijos.

Tai baimės, bet ir vilties bei galimybių laikai. Pasaulis juda, ateitis neparašyta. Mes, amerikiečiai ir rusai, turime įtikinamai mažinti įtampą tarp mūsų šalių. Mūsų siūlomas požiūris tikrai yra realistiškesnis, išmintingesnis nei pasiruošimas kariniam konfliktui, kuris gali sukelti neįsivaizduojamą branduolinį karą.

Mes stovime kartu ir raginame taikos. Stovėk su mumis. #WomenCall4PeaceUkraine

#MOTERYS TAIKOS STATYBĖJOS

#MINDFUL ČERNOBILIS

#WOMENSAYNOTOWAR

#KUR TURINA DIDVIDENDAS

#PININGAI MOKYKLOMSNERAKETA

#SESerys prieš KARĄ

#TAIKOS LAIMĖJIMAI

#KEEPTALKINGUKRAINE

#KALBĖKITE KLAUSYTI

Pasirašyta,

Jackie Abramian, rašytojas

Dr. Susan H. Allen, George'o Masono universiteto Carterio taikos ir konfliktų sprendimo mokyklos Taikos palaikymo praktikos centro direktorė

Nadežda Azhgikhina, žurnalistė, feministė, Maskvos PEN direktorė, valdybos narė, 19 straipsnis

Natalija Bitten, žurnalistė ir feministė

Sandra Cline, Biosferos fondo patikėtinė Emerita, Dvasios šokio įkūrėja ir redaktorė, rašytoja ir rašytoja

Dr. Ann Frisch, Prof. Emerita University of Viskonsino Oshkosh JAV; Pirmininkė Rotary Action Group for Peace Nuclear Weapons Education, Rotary taikos čempionė 2017 m.

Paula Garb, daktarė, George'o Masono universiteto Taikos kūrimo praktikos centro bendradarbė

Dulcie Kugelman, Piliečių taikos kūrimo centras

Cynthia Lazaroff, „Moterys, transformuojančios mūsų branduolinį palikimą“ įkūrėja ir

NuclearWakeUpCall.Earth, Amerikos JAV ir Rusijos susitarimo komiteto valdybos narys

Sarah Lindemann-Komarova, rašytoja, tyrinėtoja ir aktyvistė

Olga Malutina, dailininkė

Eva Merkačeva, tiriamoji žurnalistė, Rusijos Žmogaus teisių tarybos narė

Galina Michaleva, Lyčių frakcijos pirmininkė, Yabloko partija, Rusija

Larisa Mikhaylova, daktarė, Maskvos valstybinio Lomonosovo universiteto Žurnalistikos katedros vyresnioji mokslo darbuotoja, Rusijos Amerikos kultūros studijų draugijos akademinė sekretorė

Galya Morrell, „Šaltoji menininkė“, „Polar Explorer“ ir vizualioji menininkė, Piliečių diplomatijos iniciatyvos „Arctic Without Borders“ įkūrėja

Marina Pislakova-Parker, sociologijos mokslų daktarė, ANNA – smurto prevencijos centro įkūrėja ir valdybos pirmininkė, autorė, tyrėja

Joan Porter, bendruomenės aktyvistė

Lubov Shtyleva, ilgametis Kolos pusiasalio moterų kongreso prezidentas ir žurnalo „Vyi i Myi“ valdybos narys

Karen Sperling, autorė ir leidėja

Svetlana Svistunova, žurnalistė ir filmų kūrėja

Katrina vanden Heuvel, žurnalo „The Nation“ redakcijos direktorius ir leidėjas, Amerikos komiteto dėl JAV ir Rusijos susitarimo valdybos narys

Elizaveta Vedina, dailininkė, iliustratorė

Ann Wright, pulkininkė, JAV kariuomenė ir buvusi JAV diplomatė, Veteranų už taiką patariamosios tarybos narė

Natalija Žurina, Branduolinio ginklo uždraudimo Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros regione agentūros tyrimų ir švietimo pareigūnė

Šį laišką parašė amerikiečių ir rusų moterys, dalyvaujančios dialogo ir taikos kūrimo iniciatyvoje, kurią 2021 m. Moterys, transformuojančios mūsų branduolinį palikimą ir Amerikos komitetas dėl JAV ir Rusijos susitarimo 

​

Rusiškas tekstas:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

Мы, женщины из США и России, глубоко встревожены риском возможной войны межной войны межжной войны межжду нашоругар90 комолими странами

Мы матери, дочери, бабушки, и мы сестры друг другу.

Сегодня мы стоим рядом с нашими сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и лоч14.

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем.

Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы для того, чтобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт, который может выйти из-под контроля - и поставить мир на грань ядерной пропасти .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь - это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии - никак не военные действия.

В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века - альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши дети могли жить в мире.

Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего.

В то время, когда бедность нарастет в США, Украине, России, когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой изменения климата, пандемии, которая уже несла 5, 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые, уменьшает продолжительность жизни и увеличивает неравенство повсюду, не пора ли взглянуть на все по-новому?

Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века - не только в плане продвижения мира и безопасности, но и в плане того, как объединить мир - по существу, представить новый реализм? Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы сделать намного больше, чем преодолеть украинский тупик, - она могла бы проложить путь к широкому сотрудничеству США, России и Европы и так далее в области климата, разоружения и многого другого. Она могла бы заронить семена новой, демилитаризованной и основанной на общей безопасности архитектуры.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума и сердцема и сердца Мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать ясную, творческую и непрерывную дипломатическую работу.

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между нашими странами. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготовка к вооруженному конфликту, который может повлечь неописуемую ядерную войну.

Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

Джеки Абрамян, писатель

Надежда Ажгихина, журналист

Доктор Сьюзен Аллен, директор центра построения и практики мира, школа Картера по построению мира и разроению мира школа Картера по построению мира

Наталья Биттен, журналист, феминистка

Елизавета Ведина, художник-иллюстратор

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским и образовательным программам, Организация по запрещенжАжАжАЛонЛоя ассейне.

Паола Карб, Центр построения и практики мира, Университет Джорджа Мейсона

Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, основатель и редактор издания «Танец духа», писате

Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» и «Ядерный призны, Ядерный призны , член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь ir активист

Ольга Малютина, художник

Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ

Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко»

Лариса Михайлова, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарь секретарь секретарь секретарь

Галя Морелл, полярный исследователь и художник, соучредитель инициативы народной дипломатии «Аниберктика»

Марина Писклакова-Паркер, доктор социологии, исследователь, основатель ir руководитель» правления центра правления центра процентра

Джоан Портер, активист

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления организации «Ветераны» за мир

Карен Сперлинг, автор и издатель

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Доктор Анн Финч, профессор universiteto Висконсина, руководитель рабочей группы «ēą Pasaulis и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, "Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета и издатель журнала» Нейшкоимоласконкой, член правления

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога и новой инициативы по построению мира, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом американско-российского согласия.