Didžiausias nusikaltimas Žemėje

David Swanson, direktorius, World BEYOND War
Pastabos Dublino, Airijos, lapkričio 18, „2018“ konferencijoje „Be bazių“

Esu pasirengęs lažintis, kad jei aš visų Airijoje paklausčiau, ar Airijos vyriausybė turėtų priimti Donaldo Trumpo nurodymus, dauguma žmonių pasakytų „ne“. Tačiau praėjusiais metais Airijos ambasadorė Jungtinėse Valstijose atvyko į Virdžinijos universitetą ir aš jos paklausiau, kaip leisti JAV kariams naudotis Šanono oro uostu patekti į jų karus galėtų būti Airijos neutralumo principas. Ji atsakė, kad JAV vyriausybė „aukščiausiu lygiu“ patikino, kad visa tai yra visiškai legalu. Ir ji, matyt, nusilenkė ir pakluso. Bet aš nemanau, kad Airijos žmonės yra linkę sėdėti ir pereiti vadovaudamiesi savo ambasadoriumi.

Bendradarbiavimas nusikaltimuose nėra teisėtas.

Sprogdinti žmonių namus nėra teisėta.

Naujų karų grasinimas nėra teisėtas.

Branduolinių ginklų laikymas kitų žmonių šalyse nėra teisėtas.

Diktatorių kūrimas, žudikų organizavimas, žmonių žudymas robotais lėktuvais: nė vienas iš jų nėra teisėtas.

JAV karinės bazės visame pasaulyje yra vietinės didžiausios nusikalstamos įmonės vietos franšizės!

***

Ir NATO dalyvavimas nepadaro nusikaltimo legalesniu ar priimtinesniu.

Daugybė žmonių Jungtinėse Valstijose turi problemų atskiriant NATO nuo Jungtinių Tautų. Ir jie abu įsivaizduoja kaip žmogžudystės plovimo operacijas - tai yra subjektai, galintys paversti masines žmogžudystes legaliomis, tinkamomis ir humanitarinėmis priemonėmis. Daugelis žmonių mano, kad JAV Kongresas turi tą patį magišką sugebėjimą. Prezidento karas yra pasipiktinimas, tačiau Kongreso karas yra apsišvietusi filantropija. Vis dėlto Vašingtone neradau nė vieno žmogaus - paprašiau senatorių ir gatvės pardavėjų - nė vieno žmogaus, kuris man pasakytų, kad jie menkiausiai pasmerktų, jei Vašingtonas būtų bombarduojamas, ar jis buvo bombarduojamas parlamento, prezidento, Jungtinių Tautų ar NATO įsakymas. Vaizdas visada kitoks nei po bombomis.

JAV kariuomenė ir jos bendrininkai Europoje sudaro maždaug tris ketvirtadalius pasaulio militarizmo, kalbant apie jų pačių investicijas į karus ir ginklų platinimą kitiems. Bandymai teigti, kad egzistuoja išorinė grėsmė, pasiekė juokingą lygį. Neįsivaizduoju, ar ginklų kompanijoms norėtųsi nieko daugiau, nei kokios nors NATO vidaus varžybos. Turime pasakyti Europos kariuomenės šalininkams, kad mėgdžiodami negalite pasipriešinti JAV beprotybei. Jei nenorite pirkti daugiau ginklų pagal D.Trumpo užsakymą, atsakymas yra ne bėgti ir pirkti dar daugiau kitu vardu. Tai ateities vizija, skirta aukštųjų technologijų barbarizmui, ir mes neturime tam laiko.

Mes nebeturime metų, kad galėtume beždžioniauti su viduramžių jėgų pusiausvyra. Ši planeta yra pasmerkta kaip mums tinkama gyventi vieta, o ateinantį pragarą galima sumažinti tik išaugus karo pritarimui.

Atsakymas į Trumpą yra ne peržengti jo, o priešingai.

Nedidelė dalis to, ką tik JAV išleidžia tik užsienio bazėms, gali baigti badą, švaraus vandens trūkumą ir įvairias ligas. Vietoj to mes gauname šias bazes, tokius tokius karo įkvėpėjus, apsuptus girtuoklių, rapsų ir vėžį sukeliančių cheminių medžiagų zonomis.

Karas ir pasirengimas karui yra svarbiausi mūsų gamtinės aplinkos naikintojai.

Jie yra pagrindinė mirties ir sužalojimo bei sunaikinimo priežastis.

Karas yra pagrindinis laisvių erozijos šaltinis.

Pagrindinis vyriausybės paslapties pagrindas.

Pagrindinis pabėgėlių kūrėjas.

Pagrindinis teisinės valstybės principas.

Didžiausias ksenofobijos ir bigotijos palengvintojas.

Pagrindinė priežastis, dėl kurios kyla branduolinės apokalipsės pavojus.

Karas nėra būtinas, ne tik, ne išgyvenamas, ne šlovingas.

Turime palikti visą karo instituciją.

Turime sukurti a world beyond war.

Žmonės pasirašė taikos deklaraciją worldbeyondwar.org daugiau šalių nei JAV.

Žmonių judėjimai yra mūsų pusėje. Teisingumas yra mūsų pusėje. Protingumas yra mūsų pusėje. Meilė yra mūsų pusėje.

Mes esame daug. Jie yra nedaug.

Ne NATO. Ne į bazes. Ne karams tolimose vietose.