Vokietijos taikos aktyvistas, kuriam pradėtas kriminalinis tyrimas dėl pasisakymo prieš karą

David Swanson, World BEYOND War, Gruodžio 14, 2022

Berlyno antikariniam aktyvistui Heinrichui Bueckeriui gresia bauda arba iki trejų metų kalėjimo už viešą kalbą prieš Vokietijos paramą karui Ukrainoje.

Čia yra vaizdo įrašas „Youtube“ kalbos vokiečių kalba. Toliau pateikiamas nuorašas, išverstas į anglų kalbą ir pateiktas Buecker.

Bueceris apie tai paskelbė savo tinklaraštyje čia. Jis rašė: „Remiantis 19 m. spalio 2022 d. Berlyno valstybinės kriminalinės policijos biuro raštu, Berlyno advokatas apkaltino mane nusikaltimu. Vienas [Tai?] nurodo StGB § 140 „Atlyginimas ir patvirtinimas už nusikalstamas veikas“. Už tai gali būti baudžiama laisvės atėmimu iki trejų metų arba bauda.

Atitinkamas įstatymas yra čia ir čia.

Štai robotas įstatymo vertimas:
Apdovanojimas ir pritarimas nusikaltimams
Bet kuris asmuo, kuris: vienas iš neteisėtų veiksmų, nurodytų 138 straipsnio 1 dalyje, yra 2–4 ​​ir 5 paskutinė alternatyva arba 126 straipsnio 1 dalyje, arba neteisėtą veiksmą pagal 176 straipsnio 1 dalį arba 176c ir 176d straipsnius.
1.apdovanojama po to, kai tai buvo padaryta arba pasikėsinta nusikalstamu būdu, arba
2. tokiu būdu, kuris gali sutrikdyti visuomenės rimtį, viešai, susirinkime arba skleidžiant turinį (11 straipsnio 3 dalis),
baudžiamas laisvės atėmimu iki trejų metų arba bauda.

Neaišku, ar „Berlyno advokatas“, kaltinantis jus nusikaltimu, baigsis baudžiamuoju persekiojimu, bet, matyt, dėl to policijos ilgai atidėtas laiškas ir oficialus nusikaltimo tyrimas. Ir labai aiškiai neturėtų.

Heinrichas buvo draugas ir sąjungininkas, aktyvus nuolat World BEYOND War ir kitos taikos grupės daugelį metų. Labai su juo nesutikau. Kiek prisimenu, jis norėjo, kad prezidentas Donaldas Trumpas būtų paskelbtas taikdariu, o aš norėjau mišrios apžvalgos, kurioje būtų atkreiptas dėmesys į gerus, blogus ir siaubingai baisius Trumpo dalykus. Man atrodė, kad Heinricho pozicijos yra pernelyg supaprastintos. Jis turi daug pasakyti apie JAV, Vokietijos ir NATO skriaudas, beveik visa tai, mano nuomone, tiksli ir svarbi, ir niekada nėra griežto žodžio Rusijai, o tai, mano nuomone, atrodo nepateisinama. Bet ką bendro turi mano nuomonė su asmens patraukimu baudžiamojon atsakomybėn už kalbėjimą? Ką bendro turi Heinricho Buecerio nuomonė su jo patraukimu baudžiamojon atsakomybėn už kalbėjimą? Tai neturėtų turėti nieko bendro su juo. Čia sausakimšame teatre nėra rėkiančios ugnies. Nėra smurto kurstymo ar net propagavimo. Neatskleidžiamos brangios vyriausybės paslaptys. Jokio šmeižto nėra. Nėra nieko, išskyrus nuomonę, kuri kažkam nepatinka.

Heinrichas kaltina Vokietiją nacistine praeitimi. Tai jautri tema visur, įskaitant JAV, kaip New York Times " paminėta vakar, bet Vokietijoje dėl nacių praeities neigimo galite būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn už nusikaltimą (arba atleistas jei esate Ukrainos ambasadorius), o ne jo pripažinimą.

Tačiau Heinrichas kalba apie nacius, šiuo metu veikiančius Ukrainos kariuomenėje. Ar jų yra mažiau, nei jis mano? Ar jų reikalavimai mažiau lemiami, nei jis įsivaizduoja? Kam rūpi! O jeigu jų iš viso nebūtų? O kas, jei jie lėmė visą šią nelaimę blokuodami ankstyvąsias Zelenskio pastangas siekti taikos ir veiksmingai pavesti jam pavaldūs? Kam rūpi! Tai nėra svarbu patraukti ką nors baudžiamojon atsakomybėn už kalbėjimą.

Kadangi 1976, Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas pareikalavo iš savo šalių, kad „bet kokia karo propaganda būtų draudžiama įstatymu“. Tačiau ne viena tauta Žemėje to nesilaikė. Kalėjimai niekada nebuvo ištuštinti, kad būtų vietos žiniasklaidos vadovams. Tiesą sakant, pranešėjai yra įkalinami už karo melo atskleidimą. Ir Bueckeris turi bėdų ne dėl karo propagandos, o dėl pasisakymo prieš karo propagandą.

Problema, be jokios abejonės, ta, kad mąstant apie karą bet koks priešinimasis vienai karo pusei prilygsta paramai kitai pusei, ir tik kita pusė turi bet kokią propagandą. Taip Rusija žiūri į priešinimąsi Rusijos šiltinimui, o daugelis JAV – prieš JAV ar Ukrainos atšilimą. Bet aš galiu tai rašyti Jungtinėse Valstijose ir nerizikuoti kalėjimu, bent jau tol, kol nepasiliksiu Ukrainoje ar Vokietijoje.

Vienas iš daugelio dalykų, dėl kurių nesutinku su Heinrichu, yra tai, kiek jis kaltina Vokietiją dėl pasaulio bėdų; Labiau kaltinu JAV. Tačiau pritariu Jungtinėms Valstijoms, kad jos nėra tokios baisios, kad apkaltintų mane nusikaltimu už tai.

Ar Vokietija taip pat tirs Angelą Merkel? Arba buvęs karinio jūrų laivyno vadas, kuris turėjo pasitraukti?

Ko bijo Vokietija?

Išversta kalbos stenograma:

22 m. birželio 1941 d. – Mes nepamiršime! Sovietų memorialas Berlyne – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

Vokietijos ir Sovietų Sąjungos karas prasidėjo prieš 81 metus, 22 m. birželio 1941 d., vadinamąja operacija „Barbarossa“. Neįsivaizduojamo žiaurumo plėšimo ir naikinimo karas prieš SSRS. Rusijos Federacijoje karas prieš Vokietiją vadinamas Didžiuoju Tėvynės karu.

Iki to laiko, kai 1945 m. gegužės mėn. Vokietija pasidavė, žuvo apie 27 milijonai Sovietų Sąjungos piliečių, kurių dauguma buvo civiliai. Palyginimui: Vokietija prarado mažiau nei 6,350,000 5,180,000 XNUMX milijonų žmonių, iš jų XNUMX XNUMX XNUMX karių. Tai buvo karas, kuris, kaip paskelbė fašistinė Vokietija, buvo nukreiptas prieš žydų bolševizmą ir slavų subžmones.

Šiandien, praėjus 81 metams nuo šios istorinės fašistinės atakos prieš Sovietų Sąjungą datos, pirmaujantys Vokietijos sluoksniai vėl rėmė tas pačias radikalias dešiniąsias ir rusofobiškas grupes Ukrainoje, su kuriomis bendradarbiavome Antrojo pasaulinio karo metais. Šį kartą prieš Rusiją.

Norėčiau parodyti veidmainystės ir melo mastą, kurį praktikuoja Vokietijos žiniasklaida ir politikai, propaguodami dar stipresnę Ukrainos ginkluotę ir visiškai nerealų reikalavimą, kad Ukraina turi laimėti karą prieš Rusiją arba bent jau leisti Ukrainai nepraraskite šio karo – kol Rusijai priimama vis daugiau sankcijų paketų.

2014 m. pavasarį per perversmą Ukrainoje įdiegtas dešinysis režimas intensyviai dirbo, kad Ukrainoje skleistų fašistinę ideologiją. Neapykanta viskam, kas rusiška, buvo nuolatos puoselėjama ir vis labiau didėjo.

Labai išaugo kraštutinių dešiniųjų judėjimų ir jų lyderių, kurie Antrojo pasaulinio karo metu bendradarbiavo su vokiečių fašistais, garbinimas. Pavyzdžiui, sukarintai Ukrainos nacionalistų organizacijai (OUN), kuri padėjo vokiečių fašistams išžudyti tūkstančius tūkstančių žydų, ir Ukrainos sukilėlių armijai (UPA), kuri išžudė dešimtis tūkstančių žydų ir kitų mažumų. Beje, pogromai buvo nukreipti ir prieš etninius lenkus, sovietų karo belaisvius ir prosovietinius civilius.

Iš viso 1.5 mln., ketvirtadalis visų Holokausto metu nužudytų žydų, atvyko iš Ukrainos. Juos persekiojo, medžiojo ir žiauriai žudė vokiečių fašistai ir jų pagalbininkai bei bendrininkai ukrainiečiai.

Nuo 2014 m., po perversmo, paminklai nacių kolaborantams ir holokausto vykdytojams buvo statomi nuostabiu greičiu. Dabar yra šimtai paminklų, aikščių ir gatvių, pagerbančių nacių kolaborantus. Daugiau nei bet kurioje kitoje Europos šalyje.

Vienas iš svarbiausių Ukrainoje garbinamų žmonių yra Stepanas Bandera. Bandera, nužudytas Miunchene 1959 m., buvo kraštutinių dešiniųjų politikas ir nacių bendradarbis, vadovavęs OUN frakcijai.

2016 metais Banderos vardu buvo pavadintas Kijevo bulvaras. Ypač nepadoru, nes šis kelias veda į Babi Jarą – tarpeklį Kijevo pakraštyje, kur vokiečių naciai, padedami Ukrainos kolaborantų, per dvi dienas nužudė daugiau nei 30,000 XNUMX žydų per vieną didžiausių Holokausto žudynių.

Daugelyje miestų taip pat yra paminklų Romanui Šuchevyčiui, kitam svarbiam nacių bendradarbiui, vadovavusiam Ukrainos sukilėlių armijai (UPA), atsakingam už tūkstančių žydų ir lenkų nužudymą. Jo vardu pavadintos dešimtys gatvių.

Kitas svarbus fašistų gerbiamas asmuo – Jaroslavas Stezko, 1941 metais parašęs vadinamąją Ukrainos nepriklausomybės deklaraciją ir pasveikinęs Vokietijos Vermachtą. Stezko laiškuose Hitleriui, Musoliniui ir Franco patikino, kad jo naujoji valstybė yra Hitlerio Naujosios tvarkos Europoje dalis. Jis taip pat pareiškė: „Maskva ir žydai yra didžiausi Ukrainos priešai“. Prieš pat nacių invaziją Stetsko (OUN-B lyderis) patikino Stepaną Banderą: „Suorganizuosime Ukrainos miliciją, kuri padės mums, Pašalinti žydus“.

Savo žodį jis laikėsi – vokiečių okupaciją Ukrainoje lydėjo baisūs pogromai ir karo nusikaltimai, kuriuose kai kuriais atvejais pagrindinį vaidmenį atliko OUN nacionalistai.

Po karo Stezko iki mirties gyveno Miunchene, iš kur palaikė ryšius su daugeliu nacionalistinių ar fašistinių organizacijų likučių, tokių kaip Čiang Kai-šeko Taivanas, Prancūzija-Ispanija ir Kroatija. Jis tapo Pasaulio antikomunistų lygos prezidento nariu.

Taip pat yra lenta, skirta atminti Tarasą Bulbą-Borovetsą, nacių paskirtą milicijos lyderį, kuris vykdė daugybę pogromų ir nužudė daugybę žydų. Ir yra nemažai kitų paminklų jam. Po karo, kaip ir daugelis nacių kolaborantų, apsigyveno Kanadoje, kur leido laikraštį ukrainiečių kalba. Kanados politikoje yra daug Banderos nacistinės ideologijos šalininkų.

Taip pat yra memorialinis kompleksas ir muziejus Andriui Melnykui, OUN įkūrėjui, kuris taip pat glaudžiai bendradarbiavo su Vermachtu. Vokiečių invazija į Ukrainą 1941 m. buvo pažymėta tokiais plakatais ir skelbimais kaip „Garbėk Hitlerį! Šlovė Melnykui!“. Po karo gyveno Liuksemburge ir buvo Ukrainos diasporos organizacijų narys.

Dabar 2022-aisiais jo bendravardis Andrius Melnykas, Ukrainos ambasadorius Vokietijoje, nuolat reikalauja daugiau sunkiosios ginkluotės. Melnykas yra karštas Banderos gerbėjas, padedantis gėlių prie savo kapo Miunchene ir net išdidžiai tai dokumentuojantis socialiniame tinkle „Twitter“. Daugelis ukrainiečių taip pat gyvena Miunchene ir reguliariai renkasi prie Banderos kapo.

Visa tai – tik keli Ukrainos fašistinio palikimo pavyzdžiai. Izraelio žmonės tai žino ir galbūt dėl ​​tos priežasties nepritaria didžiulėms antirusiškoms sankcijoms.

Ukrainos prezidentas Selinskis susilaukia draugystės Vokietijoje ir laukiamas Bundestage. Jo ambasadorius Melnykas yra dažnas Vokietijos pokalbių laidų ir žinių laidų svečias. Kaip glaudūs ryšiai tarp žydų prezidento Zelenskio ir fašistinio Azovo pulko, buvo parodyta, pavyzdžiui, kai Zelenskis leido dešiniųjų Azovo kovotojams reikšti savo nuomonę vaizdo įraše priešais Graikijos parlamentą. Graikijoje dauguma partijų priešinosi šiam įžeidimui.

Tikrai ne visi ukrainiečiai gerbia šiuos nežmoniškus fašistų pavyzdžius, tačiau jų pasekėjų yra daug Ukrainos kariuomenėje, policijos institucijose, slaptojoje tarnyboje ir politikoje. Rytinėje Ukrainos Donbaso regione nuo 10,000 metų dėl šios Kijevo vyriausybės kurstomos neapykantos rusams žuvo gerokai daugiau nei 2014 XNUMX rusakalbių žmonių. Ir dabar, per pastarąsias kelias savaites, išpuolių prieš Donecką Donbase vėl labai padaugėjo. Yra šimtai žuvusiųjų ir sunkiai sužeistų.

Man nesuprantama, kad Vokietijos politika vėl palaiko tas pačias rusofobiškas ideologijas, kuriomis remdamasis 1941 metais Vokietijos Reichas rado norinčių pagalbininkų, su kuriais glaudžiai bendradarbiavo ir kartu žudė.

Visi padorūs vokiečiai turėtų atmesti bet kokį bendradarbiavimą su šiomis pajėgomis Ukrainoje, atsižvelgiant į Vokietijos istoriją, milijonų nužudytų žydų ir milijonų milijonų nužudytų sovietų piliečių istoriją Antrojo pasaulinio karo metu. Taip pat turime griežtai atmesti karo retoriką, sklindančią iš šių pajėgų Ukrainoje. Mes, vokiečiai, daugiau niekada jokiu būdu neturime dalyvauti kare prieš Rusiją.

Turime vienytis ir kartu stoti prieš šią beprotybę.

Turime atvirai ir nuoširdžiai pabandyti suprasti Rusijos priežastis dėl specialios karinės operacijos Ukrainoje ir kodėl didžioji dauguma Rusijos žmonių palaiko joje savo vyriausybę ir prezidentą.

Asmeniškai aš noriu ir galiu labai gerai suprasti Rusijos ir Rusijos prezidento Vladimiro Putino požiūrį.

Aš nepasitikiu Rusija, nes keršto vokiečiams ir Vokietijai atsisakymas nulėmė sovietų, o vėliau ir Rusijos politiką nuo 1945 m.

Rusijos žmonės, bent jau ne taip seniai, mums nekėlė pykčio, nors beveik kiekviena šeima turi gedėti karo mirties. Dar visai neseniai žmonės Rusijoje galėjo atskirti fašistus nuo Vokietijos gyventojų. Bet kas vyksta dabar?

Visiems draugiškiems santykiams, užmegztiems dedant daug pastangų, gresia pavojus, kad jie nutrūks, netgi gali sugriauti.

Rusai nori gyventi netrukdomi savo šalyje ir su kitomis tautomis – be nuolatinės Vakarų valstybių grėsmės, nei dėl nepaliaujamo NATO karinio kūrimo priešais Rusijos sienas, nei netiesiogiai per slaptą antirusiškos valstybės statybą. Ukraina naudoja istorines nacionalistines klaidas.

Viena vertus, kalbama apie skausmingą ir gėdingą prisiminimą apie piktinantį ir žiaurų naikinimo karą, kurį fašistinė Vokietija sukėlė visai Sovietų Sąjungai – ypač Ukrainos, Baltarusijos ir Rusijos respublikoms.

Kita vertus, garbingas Europos ir Vokietijos išsivadavimo iš fašizmo paminėjimas, už kurį esame skolingi SSRS žmonėms, įskaitant iš to kylantį įsipareigojimą ginti klestinčią, pagrįstą ir taikią kaimynystę su Rusija Europoje. Aš tai sieju su Rusijos supratimu ir šio Rusijos supratimo (vėl) pavertimu politiškai veiksmingu.

Vladimiro Putino šeima išgyveno 900 dienų nuo 1941 metų rugsėjo trukusią Leningrado apgultį, nusinešusią beveik 1 milijoną gyvybių, kurių dauguma mirė badu. Manoma, kad mirusia V. Putino motina jau buvo išvežta, kai namo grįžęs sužeistas tėvas esą pastebėjo, kad jo žmona vis dar kvėpuoja. Tada jis išgelbėjo ją nuo nuvežimo į masinį kapą.

Visa tai turime suprasti ir prisiminti šiandien, taip pat su didele pagarba nusilenkti sovietų žmonėms.

Didelis ačiū.