Nuo Skrantono iki Ukrainos viskas nėra taip, kaip atrodo

David Swanson, World BEYOND WarLiepos 22, 2023

Pastabos Skrantone, Pensilvanijoje, 22 m. liepos 2023 d

Kai ką turime pasakyti daugeliui savo draugų ir kaimynų. Taip yra, kad mus suklaidino. Viskas ne taip, kaip atrodo.

Mes esame už gamyklos, kurioje JAV vyriausybės doleriais sukuriamos darbo vietos, skatinama ekonomika ir finansuojama veikla, kuri palaiko svarbius JAV visuomenės ir pasaulio žmonių poreikius, ribų. Nė vienas iš tų pasirodymų nėra tikras.

Kai vyriausybės doleriai išleidžiami ginklams, jie panaikinti darbo vietas, nes išleidus tuos dolerius švietimui ar žaliajai energijai arba niekada jų neapmokestinant, sukuriama daugiau darbo vietų, nei išleidžiant juos ginklams – ir geriau apmokamus darbus, turinčius platesnį ekonominį poveikį – ir tai neatsižvelgiant į tai, ar ginklai atiduoti užsienio vyriausybei ir kas su jais atsidurs. Ginklai nėra produktai ar paslaugos, kurios cirkuliuoja ekonomikoje. Jie sukurti sunaikinti save ir daug ką kita. Ir didžiulę pinigų dalį gauna labai mažai žmonių. Šią ekonomiką nualina ir degraduoja šios gamyklos finansavimas – realybė, kuri išryškėja, jei savo viziją nukreipsime plačiau.

Palyginkite gyvenimą čia su gyvenimu daugelyje turtingesni ir mažiau turtingos šalys. Kur mūsų nemokamas aukštasis mokslas? Kur mūsų saugi pensija? Kur mūsų sveikatos apsauga kaip žmogaus teisė? Kur mūsų apsauga nuo skurdo ir skurdo kalnuotų turtų apsuptyje? Kur, Amtrak Džo, dėl meilės viskam, kas padoru, yra mūsų nesenoviniai traukiniai? Kodėl mes visi keliaujame žemę ėdančiais automobiliais? Kodėl mes buvome taip neišmanyti, kad galime pasakyti, jog svajojame apie fantazijas, kai kalbame apie dalykus, kurie yra įprasti daug daugiau žmonių nei gyvena šioje šalyje – šalyje, kurioje vaikų darbo grąžinimas laikomas pažanga?

Laukti! mums sakoma, kad pirmieji dalykai. Turime gaminti ginklus, kad išgelbėtume pasaulį. Po to galime nerimauti dėl mažesnių dalykų. Bet mes buvome suklaidinti. Viskas ne taip, kaip atrodo. NATO plėtra, skatinama noro parduoti ginklus, yra pusė karo šokio, kuris mus čia atvedė. JAV atsisakymas leisti taikos derybas tęsia karą. Nepakanka sakyti, kad rusai yra amoralūs ir blogi, todėl JAV turėtų daryti viską, ką daro Rusija. Nepakanka, kad kiekviena pusė pateisintų įvairių ginklų naudojimą, nes tai daro kita pusė, dėti branduolinius ginklus daugiau šalių, nes tai daro kita pusė, paskelbti vieninteliu priimtinu rezultatu visišką vyriausybės nuvertimą – nesvarbu, ar tai būtų Ukrainos, ar Rusijos –, nes tai daro kita pusė. Nepakanka sakyti, kad kurstome karą, kuris žudo Ukrainos žmones, nes Ukrainos vyriausybė jį palaiko. Kada korumpuotos vyriausybės, vadovaujamos televizijos veikėjų ir nusilenkiančios dešiniojo sparno spaudimui, tapo mūsų moralinės išminties arbitrais? Ar šių gamyklų dūmai verčia mus pamiršti, kad žinome geriau?

Vienas žurnalistas neseniai pavadino ginklų davimą Ukrainai „per dideli, kad žlugtų“. Kaip duoti pinigų nešvariems bankams. Tačiau taip sakoma tik apie dalykus, kurie turėtų žlugti, bet kuriems, jūsų manymu, nėra alternatyvų. Mes buvome suklaidinti. Viskas ne taip, kaip atrodo.

Prezidentas Bidenas sako, kad Ukraina po karo prisijungs prie NATO – praktiškai garantuodama, kad karui nebus jokios pabaigos, išskyrus branduolinę pabaigą mums visiems. JAV Senatas ką tik priėmė įstatymą, draudžiantį kada nors pasitraukti iš NATO, o tai reiškia, kad vis didėjantis vyriausybių sąrašas turi galių priversti likusias jas prisijungti prie III pasaulinio karo. Bet kas – bet kas – yra tinkamesnė alternatyva šiam kolektyviniam savižudybių paktui. Ir yra keletas gerų alternatyvų. Deja, jie reikalauja tam tikrų emocinių ir intelektualinių žygdarbių, kurie kai kuriems atrodo sunkesni, nei paaukoti savo ir pačių ukrainiečių bei rusų gyvenimo kokybę. Alternatyvos reikalauja kompromisų, nuolankumo ir kitų priėmimo kaip lygių – įgūdžių, kurių mokome savo vaikus, bet ne savo Kongreso narius ar Prezidentus.

Taika reikalauja, kad nei Rusijos, nei Ukrainos valdžia negautų visko, ko nori, visko, ko ji mano, kad jai reikia, visko, dėl ko ji mano, kad nužudė daug žmonių. Tai nėra lengva. Tačiau motyvacijos sudaryti taiką vargu ar galėtų būti didesnės. Tai ne tik kelias nuo branduolinės apokalipsės, bet ir kelias link klimato apokalipsės ir ją lydinčių benamystės, bado, ligų ir fašizmo katastrofų sulėtinimo. Mums reikia bendradarbiavimo, o ne kovos, ir mums to reikia nedelsiant.

Nuomonė, kad negalime reikalauti ir gauti tokių pakeitimų, yra kiekviename naujienų reportaže ir filme. Bet mes buvome suklaidinti. Viskas ne taip, kaip atrodo. Nesmurtinių veiksmų galia yra lygiai tokia pat stipri, kaip tai rodo didžiulės pastangos, įdėtos įtikinant mus, kad tai neveiks. Prisiminkime Shelley žodžiais

Pakilkite kaip liūtai po miego

Nenugalimas skaičius –

Pakratykite grandines į žemę, kaip rasa

Kuris užmigo ant tavęs –

Jūsų daug – jų mažai.