Žemiau pasirašę asmenys, Atviras laiškas, Kovo 4, 2022
1. Svarbiausias užsienio ir gynybos politikos uždavinys – diplomatija ir vienodomis sąlygomis bendradarbiaujant mažinti grėsmes savo šaliai taip, kad visose šalyse būtų sukurtas saugumas.
2. Nenorime prisidėti prie pasaulio pasidalijimo į abipusiai priešiškus karinius blokus stiprinimo. Vietoj to mums reikia daugiau neprisijungusių šalių, kurios vykdytų nepriklausomą užsienio politiką, siekdamos bendro saugumo ir nusiginklavimo.
3. Norime, kad mūsų šalys prisijungtų prie JT Branduolinio ginklo uždraudimo konvencijos. Narystė kariniame aljanse, besirengiančiame karui su branduoliniais ginklais, eitų priešinga kryptimi ir padidintų branduolinio ginklo panaudojimo prieš mūsų šalis ar mūsų kaimynystėje riziką. Narystė įpareigotų mus pagal NATO Chartijos 5 straipsnį dalyvauti karinėje veikloje, jei būtų užpulta bet kuri kita valstybė narė.
4. NATO jau dešimtmečius kariauja pažeisdama JT Chartijoje numatytą smurto draudimą – svarbiausią mažų valstybių apsaugos priemonę nuo didžiųjų valstybių savivalės. Pavyzdys yra Jugoslavijos bombardavimas 1999 m. ir Libijos bombardavimas 2011 m., siekiant atstumti jos lyderius nuo valdžios. Taip pat manome, kad Švedijos ir Suomijos dalyvavimas Afganistano kare buvo numatoma nelaimė, kuri neturi pasikartoti. Norime, kad mūsų šalys liktų nuošalyje nuo NATO karų.
5. Karas ir persiginklavimas labai kenkia klimatui ir aplinkai ir sukelia pabėgėlių krizes. Nedalyvaudamos NATO, mūsų šalys gali geriau prisidėti prie ekologinio žlugimo grėsmės išvengimo, kartu išsaugodamos didesnę laisvę naudoti savo turtą taikos kūrimui, visuomenės sveikatai ir visų žmonių gerovei.
6. Norime, kad Švedija ir Suomija imtųsi ryžtingų pasitikėjimo stiprinimo priemonių, mažinančių įtampą tarp didžiųjų mūsų kaimynystėje esančių jėgų. Tokiomis priemonėmis turime omenyje nešališką visų pusių perspektyvų pranešimą ir susilaikymą nuo priešo vaizdų kūrimo, taip pat rizikos mažinimo priemones, tokias kaip Suomijos pasiūlymas, kad kariniai orlaiviai turėtų naudoti atsakiklius.
7. Švedijos ir Suomijos priimančiosios šalies susitarimai su NATO prieštarauja mūsų šalių aljanso laisvei. Norime, kad susitarimai su priimančiomis šalimis būtų nutraukti, o vietoj to siektume taikių ir konstruktyvių santykių su kaimynais ir visomis kitomis šalimis. Tai galima padaryti atsižvelgiant į svarbų susitarimą dėl sulaikymo ir ginklų apribojimo susitarimų per naują Helsinkio konferenciją dėl Europos saugumo.
8. NATO transformacija iš transatlantinio gynybos aljanso į pasaulinių interesų aljansą su partneriais visuose žemynuose didina įtampą tiek su likusiu pasauliu, tiek NATO viduje. Mūsų šalys gali geriau skatinti sulaikymą ir bendrą saugumą, jei išsaugos ir sustiprins savo karinį neprisijungimą ir lygiai taip pat atmes tarptautinės teisės pažeidimus, kad ir kur jie būtų.
9. Narystė NATO dar labiau sustiprintų NATO įtaką Šiaurės šalių regione. Nenorime, kad su NATO priklausančių ekspertų centrų, tokių kaip Atlanto taryba ir NATO strateginės komunikacijos centras Rygoje (Stratcom), nupieštas vienpusis politinės ir karinės padėties vaizdas, taip pat nenorime, kad tie, kurie kritikuoti NATO ir pasisakyti už sušvelninimą, nusiginklavimą, neprisijungimą ir taiką, kad jie būtų Rusijos dezinformacijos nešėjai.
10. Mes susiduriame su ekologinio žlugimo ir branduolinio karo grėsme. Laikas pabusti ir padaryti viską, kad žmonija išliktų.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on sumažinti savo maahan kohdistuvaa uhkia tavalla, joka lisää maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaa varten blokkeihin. Sen tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan propagavimą.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. täydentävän osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenon hyökätään.
4. Na mielia sotaa rikkoen YK: peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojenvaltaa vastaan. Esimerkkeinä mainita Jugoslavian pommitukset in 1999 ja Libyan pommitukset in 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin oli ennustatavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ir asevarustelu yra labai žiaurioji klimato kaita ir aplinka, kurią sukelia pakolaiskriiseihin. Pysyttelemuota erossa Natosta mamme galima sustiprinti ekologinę ekologiją, kad būtų išvengta veiksmingo didinimo ir efektyvumo didinimo.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyä määrätietoisesti luottamusta lisää toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueemme. Tällaisilla toimenpiteillä numatytosiomis partijos pranešimais apie galimą kaukokulmasta ir viholliskuvien strategiją, taip pat rizikos mažinimo strategiją.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, isäntämaasopimus irtisanotaan ja sen että pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tai galima padaryti kartu su tuo, kad Europos saugumo ryšis bus sukeltas Helsingin konferenssissa, nepriimtinas sprendimas un liennytyksestä ir aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen kanssa transatlanttisesta puolustusliitosta transatlanttisesta puolustusliitosta taiten intressien liittouma, jolla on kumppaneita mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun että Naton sisällä. Maamme reikalaujat geriau rauhan konstruoti ir bendrai saugos, jos nepalieka ir lujituojamos sotilaallisen liittoutumattomavimo ja smukdo tuo pačiu mittapuulla tarptautinėn oikeuden loukkaukset visur, kai vyksta.
9. NATO-jäsenyys stiprisi entisestään Natono vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, Natoon sidoksissasijatushautomoiden, kutenc Councilin ja Riikassa ajajan ajajan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Strat), rajoita että yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta leviää ainoana kaikestalle, emmekä halua, että Natoa kannattava kritisoivia ja liennytystä, aseistaisuntaa, ventaanamattoäläisen ja rauha disington levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 ir av Libyen 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför NATO kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsbyggande, folkhälsa.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk reportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflygr skall.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en Allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom NATO. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av NATO närstående tankesmedjor såsom Atlanto Council och NATO:s centre för strategisk kommunikation i Riga (Stratcom) ska bli allenarådande att talt de som målas upp avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorpas.
Per Abrahamsson, Technologie Licentiat, Medlem i Kvinnor För Fred, Höör.
Bengtas Bergas, poetas, Torsbis.
Eva Berlin, tidskriften Commentar, Stokholmas.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Upsala.
Olofas Buckardas, skriftställare, satyrikas, Stokholmas.
Gunilla Bäckström, pensininkė arbetsterapeutė, Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift kontaktas, Skellefteå.
Larsas Drake'as, adjungerad profesorius, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Esthammar.
Johanas Ehrenbergas, žurnalistas, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktyv i fredsrörelsen iš Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktyv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lundas.
Susanne Gerstenberg, medlem ir Kvinnor För Fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagogas, familjeterapeutas, ordförande för Artister för fred, Stokholmas
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Stokholmas.
Birgitta Hedström, psichologė, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeministė ir Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktyv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stokholmas
Hans F Hjälte, žurnalistas, aktyvus e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatopolitizmo talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, Stokholmo visos medicinos ir mokyklos pensininkė.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuelis Jarrickas, operos ir klimato aktyvistas.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem ir IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Geteborgas.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Upsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, žurnalistė, Författare, Stokholmas
Lennart Karlsson, Technikos sistemos administratorius, aktyvus Extinction Rebellion, Upsala.
Peteris Lammingas, Milijo aktyvistas, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, žurnalistė, konstnär
Tomas Magnusson, Svenska Fredsoch Skiljedomsföreningen ordförande, Tarptautinio taikos biuro tidigare prezidentas.
Katarina Moberg, žurnalistė, „Komentarų redakcija“, „Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen“, Stokholmas.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktyv i Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brianas Palmeris, Stokholmo Upsalos universiteto lektorius.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teologas. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, Stokholmo universiteto ir Karolinskos instituto profesorius emeritas, Stokholmas.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem ir Kvinnor För Fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej iki NATO – vyrai enbart aktyv i "lokala" frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stokholmas.
Gudrun Schyman, komunalininkas, fredsaktyvistas, Simrishamnas.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stokholmas.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten till TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stokholmas
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stokholmas.
Jan Öberg, docentas, Transnationella Stiftelsen direktorė Fredsoch Framtidsforskning, TFF. Lundas https://transnational.live
Ruben Östlund, filmų registras, Geteborgas
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton narys, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinkis.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docentas, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen narys, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannesas Nykänenas, docentas filosofas, filosofas dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, sosiologas profesorius Ouluno universitete, profesorius i sociologas, Uleåborgs universitet, Rovaniemis, Vanttauskoski
JP, Roosas, socialinės politikos profesorius emeritas, profesorius emeritas ir socialinės politikos, Helsingforsas.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, EP narys 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, EP narys 1996-2009, Helsinkis.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docentas i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgrenas, filosofas daktaras, filosofas tohtori, Helsingforsas.
Riikka Ylitalo, filosofas tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinkis.
3 atsakymai
Ne NATO.
NE KARUI.
Tu esi visiškai teisus.
Ne NATO