„Frank Richards“ kalėdinių palikuonių liudytojų pranešimas

- Mes ir vokiečiai susitikome niekieno krašto viduryje.

Frankas Richardsas buvo Didžiosios Britanijos karys, patyręs „Kalėdų paliaubas“. Mes prisijungiame prie jo istorijos 1914 m. Kalėdų rytą:

„Kalėdų rytą užklijavome lentą, ant kurios buvo„ Linksmos Kalėdos “. Priešas užklijavo panašų. Būriai kartais išeidavo dvidešimt keturių valandų poilsiui - tai buvo diena bent jau iš tranšėjos ir šiek tiek palengvino monotoniją - ir mano būrys taip išėjo naktį prieš naktį, tačiau keletas iš mūsų liko už nugaros pamatyti, kas nutiks. Du mūsų vyrai tada nusimetė įrangą ir, peršokę rankas virš galvos, pašoko ant parapeto. Du vokiečiai padarė tą patį ir pradėjo eiti upės pakrante, mūsų du vyrai ketino jų pasitikti. Jie susitiko ir paspaudė ranką, tada mes visi išlipome iš tranšėjos.

Buffalo Bill [Įmonės vadas] puolė į apkasą ir stengėsi jo užkirsti kelią, tačiau jis buvo per vėlu: visa kuopa jau buvo išėjusi, taip pat ir vokiečiai. Jis turėjo susitaikyti su situacija, todėl netrukus jis ir kiti kuopos pareigūnai taip pat išlipo. Mes ir vokiečiai susitikome niekieno žemės viduryje. Jų pareigūnai taip pat nebuvo. Mūsų pareigūnai su jais apsikeitė sveikinimais. Vienas iš vokiečių pareigūnų sakė norįs, kad jis turėtų fotoaparatą fotografuoti, tačiau jiems nebuvo leista nešiotis fotoaparatų. Nebuvo ir mūsų pareigūnų.

Mes visą dieną murkdėmės vienas su kitu. Jie buvo saksai ir kai kurie iš jų mokėjo angliškai. Jų žvilgsniu jų apkasai buvo tokios pat blogos būklės, kaip ir mūsų pačių. Vienas iš jų vyrų, kalbėjęs angliškai, minėjo, kad jis keletą metų dirbo Braitone ir kad jam buvo atsibodęs šis prakeiktas karas, ir jis džiaugtųsi, kai viskas baigsis. Mes jam pasakėme, kad jis ne vienintelis nusibodo. Mes neįleidome jų į savo apkasą, o jie neįleido mūsų.

Vokiečių kuopos vadas paklausė Buffalo Billo, ar jis priims porą statinių alaus, ir patikino, kad jie nepagers jo vyrų. Jie alaus darykloje jo turėjo daug. Jis priėmė pasiūlymą su padėka, o jų pora vyniojo statines, o mes jas nuvežėme į savo apkasą. Vokiečių karininkas išsiuntė vieną savo vyrą atgal į apkasą, kuris pasirodė netrukus po to, kai ant jo nešė padėklą su buteliais ir akiniais. Abiejų pusių pareigūnai suglamžė akinius ir išgėrė vienas kito sveikatą. Buivolas Bilas prieš pat jiems padovanojo slyvų pudingo. Pareigūnai suprato, kad neoficialios paliaubos baigsis vidurnaktį. Sutemus grįžome prie savo atitinkamų apkasų.

Britų ir vokiečių kariai susimaišykite ne Mans žemėje Kalėdos 1914

... Dvi alaus statinės buvo išgertos, o vokiečių pareigūnas buvo teisus: jei būtų įmanoma, kad žmogus pats būtų išgėręs dvi statines, jis būtų susprogdintas dar negėręs. Prancūziškas alus buvo supuvęs daiktas.

Prieš pat vidurnaktį visi nusprendėme nepradėti šaudyti anksčiau nei jie. Naktį iš abiejų pusių visada būdavo šaudoma daug, jei nebuvo darbo grupių ar patrulių. Ponas Richardsonas, jaunas karininkas, ką tik įstojęs į batalioną ir dabar buvęs mano kuopos būrio karininku, per naktį Kalėdų dieną parašė eilėraštį apie britą ir „Bosche“ susitikimą niekieno žemėje, kurį mums perskaitė. . Po kelių dienų jis buvo paskelbtas "The Times" or „Morning Post“, Aš tikiu.

Per visą bokso dieną [diena po Kalėdų] mes niekada nešaudėme šūvio, ir jie buvo tokie patys, kiekviena pusė atrodė laukianti kitos, kad nustatytų kamuolį. Vienas iš jų vyrų šaukė anglų kalba ir paklausė, kaip mums patiko alus. Mes šaukėme atgal ir pasakė jam, kad tai buvo labai silpna, bet mes buvome labai dėkingi už tai. Mes visą dieną kalbėjomės ir vėl kalbėjome.

Tą vakarą sutemus mums palengvėjo kitos brigados batalionas. Buvome galingai nustebinti, nes dienos metu negirdėjome jokio palengvėjimo šnabždesio. Mes pasakėme vyrams, kurie mus palengvino, kaip praleidome pastarąsias porą dienų su priešu, ir jie mums pasakė, kad tai, kas jiems buvo pasakyta, įsivėlė į linijos britų karius, išskyrus vieną ar dvi išimtis. su priešu. Jie patys neveikė tik keturiasdešimt aštuonias valandas po to, kai dvidešimt aštuonias dienas buvo priekinės linijos tranšėjose. Jie taip pat pasakojo, kad prancūzai girdėjo, kaip mes praleidome Kalėdų dieną, ir kalbėjo apie bjaurus dalykus apie Britanijos armiją “.

Nuorodos:
Ši liudytojo sąskaita atsiranda Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); Keeganas, Jonas, Pirmasis pasaulinis karas (1999); Simkins, Petras, I pasaulinis karas, Vakarų frontas (1991).