„Baigti karą Ukrainoje“ JT Generalinėje Asamblėjoje pareiškė 66 valstybės

Nuotraukų kreditas: JT

Medea Benjamin ir Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Spalis 2, 2022

Praėjusią savaitę praleidome skaitydami ir klausydamiesi pasaulio lyderių kalbų JT Generalinė Asamblėja Niujorke. Dauguma jų pasmerkė Rusijos invaziją į Ukrainą kaip JT Chartijos pažeidimą ir rimtą nesėkmę taikiai pasaulio tvarkai, kuri yra JT pagrindinis ir apibrėžiantis principas.

Tačiau JAV nebuvo pranešta, kad lyderiai iš 66 šalys, daugiausia iš pasaulinių pietų, taip pat pasinaudojo savo Generalinės Asamblėjos kalbomis ragindami skubiai diplomatiją užbaigti karą Ukrainoje taikiomis derybomis, kaip reikalauja JT Chartija. Mes turime sudarė ištraukas iš visų 66 šalių kalbų, kad parodytume jų kreipimųsi platumą ir gilumą, o kai kuriuos iš jų čia paryškiname.

Afrikos lyderiai pakartojo vieną iš pirmųjų kalbėtojų, macky Sall, Senegalo prezidentas, kuris taip pat kalbėjo eidamas dabartinio Afrikos Sąjungos pirmininko pareigas, sakydamas: „Mes raginame deeskaluoti ir nutraukti karo veiksmus Ukrainoje, taip pat rasti sprendimą derybomis, kad būtų išvengta katastrofiška galimai pasaulinio konflikto rizika“.

Šios 66 tautos kurios reikalavo taikos Ukrainoje, sudaro daugiau nei trečdalį pasaulio šalių ir sudaro didžiąją dalį Žemės gyventojų, įskaitant Indija, Kinija, Indonezija, Bangladešas, Brazilija ir Meksika.

NATO ir ES šalys atmetė taikos derybas, o JAV ir JK lyderiai aktyviai juos pakirto, penkios Europos šalys – Vengrija, Malta, Portugalija, San Marinas ir Vatikanas – prisijungė prie taikos raginimų Generalinėje asamblėjoje.

Taikos partijoje taip pat yra daug mažų šalių, kurios turi daugiausiai prarasti dėl JT sistemos žlugimo, kurį atskleidė pastarieji karai Ukrainoje ir Didžiuosiuose Viduriniuose Rytuose, ir kurios turi daugiausiai naudos stiprindamos JT ir stiprindamos JT. Chartija, skirta apsaugoti silpnuosius ir suvaržyti galinguosius.

Filipas PjerasSent Lusijos, nedidelės salos valstybės Karibų jūroje, ministras pirmininkas Generalinei Asamblėjai sakė,

„JT Chartijos 2 ir 33 straipsniai nedviprasmiškai įpareigoja valstybes nares susilaikyti nuo grasinimų arba jėgos panaudojimo prieš bet kurios valstybės teritorinį vientisumą ar politinę nepriklausomybę ir derėtis bei spręsti visus tarptautinius ginčus taikiomis priemonėmis... Todėl raginame ragina visas susijusias šalis nedelsiant užbaigti konfliktą Ukrainoje, imantis neatidėliotinų derybų, kad būtų galutinai išspręsti visi ginčai pagal Jungtinių Tautų principus.

Pasaulio Pietų lyderiai apgailestavo dėl JT sistemos žlugimo ne tik per karą Ukrainoje, bet ir per dešimtmečius trukusį karą bei ekonominę Jungtinių Valstijų ir jų sąjungininkų prievartą. Prezidentas Jose Ramos-Horta Rytų Timoras tiesiogiai metė iššūkį Vakarų dvigubiems standartams, sakydamas Vakarų šalims,

„Jie turėtų trumpam stabtelėti, kad apmąstytų ryškų kontrastą, reaguojant į karus kitur, kur tūkstančiai moterų ir vaikų mirė nuo karų ir bado. Atsakymas į mūsų mylimo Generalinio Sekretoriaus pagalbos šauksmus tokiose situacijose nesulaukė vienodos užuojautos. Kaip pasaulio pietų šalys, matome dvigubus standartus. Mūsų viešoji nuomonė Ukrainos karo nemato taip, kaip šiaurėje.

Daugelis lyderių ragino skubiai užbaigti karą Ukrainoje, kol jis neperaugs į branduolinį karą, kuris pražudys milijardus žmonių ir užbaigs mūsų žinomą civilizaciją. Vatikano valstybės sekretorius kardinolas Pietro parolinas, perspėjo,

„...karas Ukrainoje ne tik kenkia branduolinio ginklo neplatinimo režimui, bet ir kelia mums branduolinio sunaikinimo pavojų dėl eskalavimo ar avarijos. … Norint išvengti branduolinės nelaimės, labai svarbu rimtai įsitraukti į taikų konflikto baigtį.

Kiti apibūdino ekonominius padarinius, dėl kurių jų žmonės jau atima maistą ir būtiniausius reikmenis, ir paragino visas šalis, įskaitant Ukrainos rėmėjus iš Vakarų, grįžti prie derybų stalo, kol karo padariniai neišaugs į daugybę humanitarinių nelaimių visame pasaulyje. ministras Pirmininkas Sheikh Hasina Bangladešas pasakė Asamblėjai,

„Norime Rusijos ir Ukrainos karo pabaigos. Dėl sankcijų ir kontrsankcijų … yra baudžiama visa žmonija, įskaitant moteris ir vaikus. Jo poveikis neapsiriboja viena šalimi, o kelia didesnį pavojų visų tautų žmonių gyvybėms ir pragyvenimui bei pažeidžia jų žmogaus teises. Žmonėms netenkama maisto, pastogės, sveikatos priežiūros ir išsilavinimo. Vaikai ypač kenčia. Jų ateitis skęsta tamsoje.

Mano raginimas pasaulio sąžinei – sustabdyti ginklavimosi varžybas, sustabdyti karą ir sankcijas. Užtikrinti vaikų maistą, švietimą, sveikatos priežiūrą ir saugumą. Sukurti taiką“.

Turkija, Meksika ir Tailandas kiekvienas pasiūlė savo požiūrį į taikos derybų atnaujinimą Šeichas Al-Thani, Kataro Amiras, lakoniškai paaiškino, kad derybų atidėliojimas atneš tik daugiau mirties ir kančių:

„Mes puikiai suvokiame Rusijos ir Ukrainos konflikto sudėtingumą ir tarptautinį bei pasaulinį šios krizės aspektą. Tačiau vis tiek raginame nedelsiant nutraukti ugnį ir taikaus susitarimo, nes galiausiai taip atsitiks, nepaisant to, kiek ilgai truks šis konfliktas. Krizės tęsimas šio rezultato nepakeis. Tai tik padidins aukų skaičių ir padidins pražūtingus padarinius Europai, Rusijai ir pasaulio ekonomikai.

Indijos užsienio reikalų ministras, reaguodamas į Vakarų spaudimą globaliems pietams aktyviai remti Ukrainos karo pastangas, Subrahmanyam Jaishankar, tvirtino moralinę aukštumą ir pasisakė už diplomatiją,

„Kadangi Ukrainos konfliktas ir toliau siautėja, mūsų dažnai klausia, kieno pusėje esame. Ir mūsų atsakymas kiekvieną kartą yra tiesus ir sąžiningas. Indija yra taikos pusėje ir tvirtai ten išliks. Esame toje pusėje, kuri gerbia JT Chartiją ir jos pagrindinius principus. Esame toje pusėje, kuri reikalauja dialogo ir diplomatijos kaip vienintelės išeities. Mes esame tų, kurie stengiasi sudurti galą su galu, pusėje, net kai jie žiūri į didėjančias maisto, degalų ir trąšų kainas.

Todėl mūsų bendras interesas yra konstruktyviai dirbti tiek Jungtinėse Tautose, tiek už jos ribų, ieškant ankstyvo šio konflikto sprendimo.

Vieną aistringiausių ir iškalbingiausių kalbų pasakė Kongo užsienio reikalų ministras Jeanas-Claude'as Gakosso, kuris apibendrino daugelio mintis ir kreipėsi tiesiai į Rusiją ir Ukrainą – rusiškai!

„Dėl didelės branduolinės nelaimės pavojaus visai planetai, ne tik šiame konflikte dalyvaujantys asmenys, bet ir svetimos jėgos, kurios galėtų paveikti įvykius juos nuramindamos, turėtų susilpninti savo uolumą. Jie turi nustoti kurstyti liepsnas ir atsukti nugarą tokiai galingųjų tuštybei, kuri iki šiol uždarė duris dialogui.

Globojami Jungtinėms Tautoms, mes visi turime nedelsiant įsipareigoti taikos deryboms – teisingoms, nuoširdžioms ir nešališkoms deryboms. Po Vaterlo žinome, kad nuo Vienos kongreso visi karai baigiasi prie derybų stalo.

Pasauliui skubiai reikia šių derybų, kad būtų išvengta dabartinių konfrontacijų, kurios ir taip pragaištingos, kad jos nenueitų dar toliau ir pastūmėtų žmoniją į tai, kas gali būti nepataisoma kataklizma, plačiai paplitęs branduolinis karas, kurio pačios didžiosios valstybės nekontroliuoja. karas, apie kurį Einšteinas, didysis atomo teoretikas, sakė, kad tai bus paskutinis žmonių mūšis Žemėje.

Nelsonas Mandela, amžino atleidimo žmogus, sakė, kad taika yra ilgas kelias, tačiau ji neturi alternatyvos, ji neturi kainos. Iš tikrųjų rusai ir ukrainiečiai neturi kito pasirinkimo, kaip tik eiti šiuo, taikos, keliu.

Be to, mes taip pat turėtume eiti su jais, nes visame pasaulyje turime būti legionai, dirbantys kartu solidariai, ir turime turėti galimybę karo lobistams primesti besąlygišką taikos galimybę.

(Kitos trys pastraipos rusų kalba) Dabar noriu būti atviras ir tiesiogiai kreiptis į savo brangius draugus rusus ir ukrainiečius.

Per daug kraujo pralieta – šventas tavo mielų vaikų kraujas. Atėjo laikas sustabdyti šį masinį naikinimą. Atėjo laikas sustabdyti šį karą. Visas pasaulis tave stebi. Atėjo laikas kovoti už gyvybę, lygiai taip pat, kaip drąsiai ir pasiaukojamai kartu kovojote prieš nacius Antrojo pasaulinio karo metais, ypač Leningrade, Stalingrade, Kurske ir Berlyne.

Pagalvokite apie savo dviejų šalių jaunimą. Pagalvokite apie savo ateities kartų likimą. Atėjo laikas kovoti už taiką, kovoti už juos. Prašau suteikti taikai tikrą šansą šiandien, kol dar nevėlu mums visiems. Nuolankiai to jūsų prašau“.

Pasibaigus diskusijoms rugsėjo 26 d. Csaba KorosiGeneralinės Asamblėjos prezidentas savo baigiamajame pareiškime pripažino, kad karo Ukrainoje pabaiga buvo viena pagrindinių šių metų Generalinės Asamblėjos pranešimų, „ataidėjo per salę“.

Galite perskaityti čia Korosi baigiamasis pareiškimas ir visi raginimai laikytis taikos, apie kuriuos jis kalbėjo.

Ir jei norite prisijungti prie „legionų, dirbančių kartu solidariai... kad karo lobistams primestų besąlygišką taikos galimybę“, kaip sakė Jeanas-Claude'as Gakosso, galite sužinoti daugiau https://www.peaceinukraine.org/.

Medea Benjamin ir Nicolas JS Davies yra autoriai Karas Ukrainoje: įprasminti beprasmį konfliktą2022 m. spalio–lapkričio mėn. OR Books.

Medėja Benjaminas yra vienas iš įkūrėjų CODEPINK taikai, ir kelių knygų autorius, įskaitant Irano viduje: Irano Islamo Respublikos tikroji istorija ir politika.

Nicolas JS Davies yra nepriklausomas žurnalistas, CODEPINK tyrinėtojas ir Kraujas ant mūsų rankų: Amerikos invazija ir sunaikinimas Irake.