Aštuonios priežastys, kodėl dabar tinkamas laikas Ukrainos paliauboms ir taikos deryboms

Britų ir vokiečių kariai, žaidžiantys futbolą Nieko žemėje per Kalėdų paliaubas 1914 m.
Nuotraukų kreditas: Visuotinis istorijos archyvas

Medea Benjamin ir Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Lapkričio 30, 2022

Karui Ukrainoje užsitęsus devynis mėnesius ir atėjus šaltai žiemai, žmonės visame pasaulyje paskambinus Kalėdinėms paliauboms, primenančioms įkvepiančias 1914 m. Kalėdines paliaubas. Pirmojo pasaulinio karo viduryje kariaujantys kareiviai nuleido ginklus ir kartu šventė šventę niekieno žemėje tarp apkasų. Šis spontaniškas susitaikymas ir brolija daugelį metų buvo vilties ir drąsos simbolis.

Štai aštuonios priežastys, kodėl šis atostogų sezonas taip pat suteikia taikos potencialą ir galimybę perkelti Ukrainos konfliktą iš mūšio lauko prie derybų stalo.

1. Pirmoji ir neatidėliotina priežastis yra neįtikėtina kasdienė mirtis ir kančios Ukrainoje bei galimybė išgelbėti dar milijonus ukrainiečių nuo priverstinio palikti savo namus, savo daiktus ir šauktinius vyrus, kurių jie daugiau niekada nebepamatys.

Rusijai bombarduojant svarbiausią infrastruktūrą, milijonai žmonių Ukrainoje šiuo metu neturi šilumos, elektros ar vandens, nes temperatūra nukrenta žemiau nulio. Didžiausios Ukrainos elektros korporacijos generalinis direktorius paragino dar milijonus ukrainiečių palikti šalį, neva vos kelis mėnesius, siekiant sumažinti karo nuniokoto elektros tinklo paklausą.

Karas išnaikino mažiausiai 35% šalies ekonomikos, anot Ukrainos ministro pirmininko Denyso Shmyhalo. Vienintelis būdas sustabdyti ekonomikos žlugimą ir Ukrainos žmonių kančias – užbaigti karą.

2. Nė viena pusė negali pasiekti lemiamos karinės pergalės, o dėl pastarojo meto karinių laimėjimų Ukraina yra geroje derybinėje padėtyje.

Tapo aišku, kad JAV ir NATO kariniai lyderiai netiki ir galbūt niekada netikėjo, kad jų viešai išsakytas tikslas padėti Ukrainai jėga susigrąžinti Krymą ir visą Donbasą yra kariniu požiūriu pasiekiamas.

Tiesą sakant, Ukrainos kariuomenės štabo viršininkas 2021 m. balandį perspėjo prezidentą Zelenskį, kad toks tikslas būtų būti nepasiekiamas be „nepriimtino“ civilių ir karinių aukų lygio, todėl jis tuo metu atšaukė planus dėl pilietinio karo eskalavimo.

Bideno vyriausiasis patarėjas kariniais klausimais, Jungtinio štabo viršininkų komiteto pirmininkas Markas Milley, sakė, Niujorko ekonomikos klubas lapkričio 9 d., „Turi būti abipusis pripažinimas, kad karinė pergalė, tikrąja to žodžio prasme, tikriausiai nepasiekiama karinėmis priemonėmis...“

Pranešama, kad Prancūzijos ir Vokietijos karinės Ukrainos pozicijos apžvalgos pesimistiškesnis nei JAV, vertinant, kad dabartinis karinis paritetas tarp abiejų pusių bus trumpalaikis. Tai padidina Milley vertinimą ir leidžia manyti, kad tai gali būti geriausia galimybė Ukrainai derėtis iš santykinės jėgos.

3. JAV vyriausybės pareigūnai, ypač iš Respublikonų partijos, pradeda gąsdinti perspektyvą tęsti šią milžinišką karinę ir ekonominę paramą. Atstovų rūmų kontrolę perėmę respublikonai žada atidžiau tikrinti Ukrainai teikiamą pagalbą. Kongreso narys Kevinas McCarthy, kuris taps Atstovų Rūmų pirmininku, įspėjo, kad respublikonai nerašytų „tuščio čekio“ Ukrainai. Tai atspindi didėjančią opoziciją Respublikonų partijos bazėje, kurią lapkričio mėn. leido „Wall Street Journal“. apklausa Tai rodo, kad 48% respublikonų teigia, kad JAV daro per daug, kad padėtų Ukrainai, palyginti su 6% kovo mėn.

4. Karas sukelia sukrėtimus Europoje. Dėl sankcijų Rusijos energetikai infliacija Europoje smarkiai išaugo ir sukėlė niokojantį energijos tiekimo suvaržymą, kuris žaloja gamybos sektorių. Europiečiai vis labiau jaučia tai, ką Vokietijos žiniasklaida vadina Kriegsmudigkeit.

Tai verčiama kaip „karo nuovargis“, tačiau tai nėra visiškai tikslus augančio populiarumo Europoje apibūdinimas. „Karo išmintis“ gali tai apibūdinti geriau.

Žmonės turėjo daug mėnesių svarstyti argumentus dėl ilgo, eskaluojamo karo be aiškios pabaigos – karo, kuris griauna jų ekonomiką į nuosmukį – ir daugiau nei bet kada dabar apklausų vykdytojams sako, kad palaikytų atnaujintas pastangas rasti diplomatinį sprendimą. . Tai yra Vokietijoje – 55 proc., Italijoje – 49 proc., Rumunijoje – 70 proc., Vengrijoje – 92 proc.

5. Dauguma pasaulio ragina pradėti derybas. Tai išgirdome 2022 m. JT Generalinėje Asamblėjoje, kur vienas po kito 66 pasaulio lyderiai, atstovaujantys daugumai pasaulio gyventojų, iškalbingai pasisakė už taikos derybas. Filipas Pjeras, Sent Lusijos ministras pirmininkas, buvo vienas iš jų, maldavimas su Rusija, Ukraina ir Vakarų valstybėmis „nedelsiant užbaigti konfliktą Ukrainoje, imantis neatidėliotinų derybų, kad būtų galutinai išspręsti visi ginčai pagal Jungtinių Tautų principus“.

Kaip Amiras iš Kataro Asamblėjai sakė: „Mes puikiai suprantame Rusijos ir Ukrainos konflikto sudėtingumą ir tarptautinį bei pasaulinį šios krizės aspektą. Tačiau vis tiek raginame nedelsiant nutraukti ugnį ir taikaus susitarimo, nes galiausiai taip atsitiks, nepaisant to, kiek ilgai truks šis konfliktas. Krizės tęsimas šio rezultato nepakeis. Tai tik padidins aukų skaičių ir padidins pražūtingus padarinius Europai, Rusijai ir pasaulio ekonomikai.

6. Karas Ukrainoje, kaip ir visi karai, yra katastrofiškas aplinkai. Dėl išpuolių ir sprogimų visų rūšių infrastruktūra – geležinkeliai, elektros tinklai, daugiabučiai namai, naftos saugyklos – virsta suanglėjusiomis nuolaužomis, užpildo orą teršalais, o miestus uždengia nuodingomis atliekomis, kurios užteršia upes ir gruntinius vandenis.

Rusijos povandeninių „Nord Stream“ dujotiekių, tiekiančių rusiškas dujas Vokietijai, sabotažas lėmė tai, kas galėjo būti didžiausias leidimas visų kada nors užregistruotų metano dujų emisijų, o tai prilygsta milijonui automobilių per metus. Ukrainos atominių elektrinių, įskaitant Zaporožės, didžiausios Europoje, apšaudymas sukėlė pagrįstą baimę dėl mirtinos radiacijos plitimo visoje Ukrainoje ir už jos ribų.

Tuo tarpu JAV ir Vakarų sankcijos Rusijos energetikai sukėlė palankumą iškastinio kuro pramonei, suteikdamos jai naują pagrindą didinti nešvarios energijos žvalgymą ir gamybą bei tvirtai išlaikyti pasaulį klimato katastrofos kurse.

7. Karas daro niokojantį ekonominį poveikį šalims visame pasaulyje. Didžiausių pasaulio ekonomikų, 20-ies šalių, lyderiai, sakė lapkričio mėn. Balyje vykusio viršūnių susitikimo pabaigoje paskelbtoje deklaracijoje, kad Ukrainos karas „sukelia didžiules žmonių kančias ir didina esamą pasaulio ekonomikos trapumą – stabdo augimą, didina infliaciją, trikdo tiekimo grandines, didina energijos ir maisto trūkumą bei didina finansinį stabilumą. rizika“.

Mūsų ilgalaikis nesugebėjimas investuoti santykinai mažos savo išteklių dalies, reikalingos skurdui ir badui panaikinti mūsų šiaip turtingoje ir gausioje planetoje, jau pasmerkia milijonus mūsų brolių ir seserų skurdui, nelaimėms ir ankstyvai mirčiai.

Dabar tai dar labiau apsunkina klimato krizė, nes ištisas bendruomenes nuplauna potvynių vandenys, dega miškų gaisrai arba badauja daugiametės sausros ir badas. Tarptautinis bendradarbiavimas dar niekada nebuvo toks skubus, kad būtų galima išspręsti problemas, kurių nė viena šalis negali išspręsti viena. Tačiau turtingos šalys vis dar mieliau skiria savo pinigus į ginklus ir karą, užuot tinkamai kovojusios su klimato krize, skurdu ar badu.

8. Paskutinė priežastis, kuri smarkiai sustiprina visas kitas priežastis, yra branduolinio karo pavojus. Net jei mūsų lyderiai turėjo racionalių priežasčių pirmenybę teikti neterminuotam, nuolat eskaluojančiam karui, o ne sutartai taikai Ukrainoje – o ginklų ir iškastinio kuro pramonėje tikrai yra galingų interesų, kurie iš to gautų naudos – egzistuoja egzistencinis pavojus. gali lemti tai, kad pusiausvyra būtina taikos naudai.

Neseniai pamatėme, kaip arti esame daug platesnio karo, kai Lenkijoje nusileido viena paklydusi Ukrainos priešlėktuvinė raketa ir pražudė du žmones. Prezidentas Zelenskis atsisakė patikėti, kad tai ne Rusijos raketa. Jei Lenkija būtų laikęsi tokios pačios pozicijos, ji būtų galėjusi remtis NATO tarpusavio gynybos susitarimu ir sukelti plataus masto karą tarp NATO ir Rusijos.

Jei kitas nuspėjamas incidentas privers NATO atakuoti Rusiją, gali būti tik laiko klausimas, kada Rusija pamatys branduolinių ginklų panaudojimą kaip vienintelę galimybę, susidūrus su didžiule karine jėga.

Dėl šių ir kitų priežasčių prisijungiame prie tikėjimu pagrįstų lyderių visame pasaulyje, kurie ragina Kalėdų paliaubas, deklaruojantis kad atostogų metas suteikia „labai reikalingą galimybę atpažinti mūsų užuojautą vienas kitam. Kartu esame įsitikinę, kad sunaikinimo, kančios ir mirties ratas gali būti įveiktas.

Medea Benjamin ir Nicolas JS Davies yra autoriai Karas Ukrainoje: įprasminti beprasmį konfliktą2022 m. lapkričio mėn. galima įsigyti iš OR Books.

Medėja Benjaminas yra vienas iš įkūrėjų CODEPINK taikai, ir kelių knygų autorius, įskaitant Irano viduje: Irano Islamo Respublikos tikroji istorija ir politika.

Nicolas JS Davies yra nepriklausomas žurnalistas, CODEPINK tyrinėtojas ir Kraujas ant mūsų rankų: Amerikos invazija ir sunaikinimas Irake.