Autorius Frank Goetz
Mielas priešas,
Ar jus nustebino mano pasveikinimas? Prašau man paaiškinti.
Aš žinau, kad jūs ir aš kariaujame tarpusavyje. Mes iš tikrųjų neturėtume kalbėti, kad kas nors nepriekaištautų mums padėjus kitam. Neduok Dieve.
Nes tam tikru momentu mano viršininkai gali man įsakyti tave išvesti - aš nemėgstu vartoti žodžio nužudyti. Esu įsitikinęs, kad ir jūs, būdamas gerai vadovaujantis komandai, esate panašioje padėtyje.
Bet aš galvojau, kad tu gali būti panašus į mane. Žinau, kad kalbame skirtingomis kalbomis ir gyvename priešingose pasaulio pusėse. Bet mes abu labai mylime savo šalį ir padarysime beveik viską, prireikus net nužudysime, jei mums bus liepta. Abi turime mylinčias šeimas, kurios kuo greičiau nori mūsų namuose. Ir žinote, nė vienas iš mūsų šiame konflikte nesiskiria nuo mūsų karinių ir civilių tautiečių. Mes visus turimus išteklius nukreipiame vienas kito nugalėjimui, o ne racionaliam savo skirtumų sprendimui.
Kokie šansai jums ir man tapti draugais? Spėju, kad tai būtų stebuklas. Kol karas tęsiasi, turime daryti tai, kas mums įsakyta, arba būti apkaltinti išdavus savo šalį, taip pat tuos, kurie kovoja šalia mūsų.
Stebuklas būtų karo pabaiga. Jūsų vyriausiasis vadas ir mano turėtų su tuo sutikti. Tik du žmonės! Tačiau mes žinome, kad kadangi abi mūsų apskritys yra daug investuojamos į karą, šiems abiem prireiktų didžiulės drąsos, kad jie pakeistų istorijos eigą ir paskelbtų paliaubas. Aš žinau, brangusis priešai, kad jūs manote, kad tai neįmanoma, todėl leiskite man parodyti jums kelią.
Geriausiai pasaulyje saugoma paslaptis yra tai, kad jūsų ir mano šalis yra pasirašiusios Kelloggo-Briando paktą. Mūsų konstitucijos tokias ratifikuotas sutartis iškelia į aukščiausią krašto įstatymą ir jos turi neteisėtas karas. Ta pati sutartis, kurią abi mūsų vyriausybės ratifikavo neteisėtus dalykus, netgi karo grėsmę naudodamos kaip politikos priemonę. Viskas, ką turime padaryti, yra šviesti visuomenę. Kai pakankamai iš mūsų - galbūt šimtai, tūkstančiai ar milijonai - reikalauja vadovų atskaitomybės už šio įstatymo prieš karą laikymąsi, jie arba laikysis, arba susidurs su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu.
Taigi, gerbiamas priešas, padrąsink savo žmones, nes aš skatinu savo dalyvauti ketvirtame kasmetiniame taikos esė konkurse. Taisyklės pridedamos. Naudodamiesi šiuo paprastu prietaisu, kiekvienas iš mūsų, jaunas ir senas, galime greitai sužinoti apie įstatymus, sugalvoti kūrybinius būdus, kaip nesmurtiškai spręsti konfliktus, ir parašyti esė, kuri gali įkvėpti valdžią turintį žmogų žengti vieną mažą žingsnį. Užteks tokių mažų žingsnių vieną dieną žmonijai sukelti vieną milžinišką šuolį: karo panaikinimą. Tada, mielasis prieše, tu esi mano draugas.
Taika,
Frankas
