Joseph Essertier, vasario 20, 2019
įvykis: "Dabar daugiau nei kada nors atėjo laikas pašalinti visas karines bazes!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Vieta: „Yomitan Village“ vietovės skatinimo centras, Okinava, Japonija
Laikas: Vasario 10 d., Sekmadienisth, Nuo 17:00 iki 21:00
Rėmėjų organizacijos: Kadenos taikos akcija (Kadena piisu akushon), Miyako salos vykdomasis komitetas (Miyakojima Jikou Iinkai) ir Okinavos ir Korėjos liaudies solidarumas (Chuukan minshuu rentai)
Šią dieną, vasario 10 d., Dalyvavau simpoziume, kuris vyko Jomitano kaimo vietovių skatinimo centre, kuris yra didelio pastatų komplekso, kuriame yra Jomitano kaimo biuras (savotiška miesto rotušė) ir pilietinės patalpos, dalis. Didelė dalis „Yomitan Village“ šiandien vis dar naudojama kaip JAV karinės bazės, tačiau naudojama žemės, kurioje yra centras, vieta, taip pat „Village Office“ (ty miesto rotušė), beisbolo aikštė ir kitos bendruomenės patalpos. būstas JAV kariuomenės šeimoms. „Yomitan“ buvo pirmoji Okinavos salos dalis, kurioje sąjungininkų pajėgos nusileido Ramiojo vandenyno karo metu kaip vienas pagrindinių intensyvaus Okinavos mūšio etapų. Taigi šios žemės grąžinimas jomitaniečiams turėjo būti ypatinga pergalė. (Mano „Yomitan“ santrauka, kaip ir toliau pateiktos santraukos, nėra išsami).
Iš tiesų šis įvykis buvo labai savalaikis, įvykęs maždaug prieš dvi savaites iki antrojo Donaldo Trumpo ir Kim Jong-uno aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio vasario 27–28 d. Hanojuje, Vietname. Kovo 1-oji bus šimtmetinė Korėjos nepriklausomybės „Kovo 1-osios judėjimo“ šventė, atsimenama abiejose 38-osios paralelinės arba „demilitarizuotos“ zonos (ty DMZ) pusėse - žudynėse, kurias Japonijos imperija surengė korėjiečiams, reaguodama į plačiai paplitusias nepriklausomybės reikalavimai, prasidėję 1 m. kovo 1919 d.
Netrukus po to bus balandžio 3 d. Diena, prisiminta Šiaurės Rytų Azijoje kaip „Jeju balandžio 3 d. Incidentas“ (濟 州 四 三 事件, tariama kaip Jeju sasam sageon korėjiečių kalba [?] ir Jeju yonsan jiken japonų kalba) - diena, kuri gyvens liūdnai. Dešimtys tūkstančių žmonių buvo nužudyti „tiesiogiai vadovaujant Amerikos karinei vyriausybei“ tuo metu, kai Korėją okupavo JAV. Vis dar atliekami šio JAV žiaurumo tyrimai, tačiau pirminiai tyrimai rodo, kad 10% ar daugiau Jeju salos gyventojų buvo nužudyti dėl priešinimosi JAV primestai Syngman Rhee diktatūrai.
Žmonės visoje Japonijoje, o ypač Okinavoje, šį pavasarį taip pat prisimins Okinavos mūšį, kuris truko nuo 1 m. Balandžio 22 d. Iki birželio 1945 d. Jis prisimenamas kaip „Okinavos atminimo diena (慰 霊 の 日 Irei ne Labas, pažodžiui „mirusiųjų paguodos diena“) ir yra valstybinė šventė, minima Okinavos prefektūroje kiekvienų metų birželio 23 d. Buvo prarasta ketvirtis milijono gyvybių, įskaitant daugiau nei dešimt tūkstančių amerikiečių kareivių ir keliasdešimt tūkstančių japonų kareivių. Žuvo trečdalis Okinavos gyventojų. Didžioji dauguma gyventojų liko be namų. Tai buvo labiausiai traumuojantis įvykis Okinavos istorijoje.
Prieš aukščiausiojo lygio susitikimą Hanojuje labai tikimasi taikos Šiaurės Rytų Azijoje.
Buvusio Yomitan Village mero ir Dietos nario (Japonijos parlamento) kalba
Ponas YAMAUCHI Tokushinas, gimęs 1935 m., Kilęs iš Yomitan kaimas, Okinawa salos rajonas, daugiau nei du dešimtmečius buvo Jomitano, miesto / kaimo, kuriame gyvena 35,000 XNUMX žmonių, meras, o vėliau buvo Dietos tarybos narių (nacionalinės įstatymų leidžiamosios valdžios, kaip ir JAV Kongreso) narys. ) vienai kadencijai. Jis daug prisidėjo kuriant solidarumą tarp okinawansų ir korėjiečių.
Ponas Yamauchi paaiškino, kad Japonijos imperijos vyriausybė aneksavo Okinavą naudodamasi policijos ir kariuomenės galia, taip pat kaip aneksavo Korėją Meidži laikotarpiu (1868–1912), ir tokiu būdu Japonijos vyriausybė pasėjo sėklas tiek okinawaniečių, tiek korėjiečių kančių. Kalbėdamas kaip asmuo, kuris šiuo metu yra Japonijos pilietis, jis išreiškė gailestį dėl būdų, kuriais Japonijos imperija įskaudino Korėją.
Apie 3:30 jis komentuoja žvakių revoliuciją Pietų Korėjoje. Pasakęs, kad jam buvo garbė, kad simpoziume dalyvavo Pietų Korėjos katalikų kunigas Moonas Jeong-hyunas, jis sveikina svečius iš Korėjos: „Noriu jus pasveikinti ir pareikšti savo didelę pagarbą Žvakių šviesos agentams. Pietų Korėjos revoliucija su jūsų galia, teisingumo jausmu ir aistra demokratijai “.
Kai tik jis ištarė tuos žodžius ir pradėjo kalbėti šiais žodžiais, Moonas Jeong-hyunas spontaniškai atsistojo, nuėjo prie jo ir paspaudė ranką, sklindamas daugybe aplodismentų: „Pasilikime abu stiprūs, kad kada nors galėčiau jums pasakyti, "Okinava laimėjo". Mes laimėsime kovą Henoko mieste.
Jis reikalauja, kad būtų gerbiama Japonijos taikos konstitucija [su jos 9 straipsniu]. Jis prisimena, kad pati žemė, kurioje sėdėjome mes ir visi mes, simpoziumo dalyviai, kažkada buvo JAV karinė bazė, žadėjusi tolesnį bazių išvedimą ir žemės grąžinimą.
Jis sakė, kad kiekvienais metais liepos XNUMX-ąją, per JAV Nepriklausomybės dieną, „Yomitan Village“ atstovas pristatys gėles pareigūnams bazėje Jomitane. Be to, jis pats parašė daug laiškų JAV prezidentams. Kartą jis gavo atsakymą. Tai buvo iš buvusio JAV prezidento Jimmy Carterio. Jis pabrėžė būtinybę suprasti priešo jausmus (?) Ar sapnus (?), Pavyzdžiui, liepos ketvirtąją. Ir tą Amerikos svajonę apie nepriklausomybę ir laisvę jis siejo su okinawiečių ir korėjiečių siekiais. Iš tikrųjų negirdėjau žodžio „apsisprendimas“, bet kartojau šiuos žodžius, tokius kaip „nepriklausomybė“ ir „žmonės“ (minshu japonų kalba) mūsų liepos ketvirtosios kontekste nurodė, kad tai buvo jo išvados esmė. Kaip bus matyti žemiau, katalikų kunigo Moono Jeong-hyuno kalboje galima išgirsti šios apsisprendimo svajonės - ir taikos, ir demokratijos - atgarsius. Sakydamas šią kalbą prieš 100-ąsias Korėjos nepriklausomybės judėjimo dienos metines Kovo 1-osios judėjimas), jis parodė savo supratimą ir įvertinimą, kaip JAV imperijos dominavimo nutraukimas per savo bazių imperiją turi būti korėjiečių mintyse, kaip ir šiuo metu Okinavos galvose. visapusiškas smurtas daromas ekosistemai, kuri kovoja dėl išlikimo (koralai kartu su 200 nykstančių rūšių ir dugong arba „jūrų karvė“.
Katalikų kunigo Moono Jeong-hyuno kalba
Mėnulis Jeong-hyunas, kurį daugelis žino kaip „Tėvą Mėnulį“, yra 2012 m. Gwangju premijos už žmogaus teises gavėjas, garsėjantis ilgu savo darbu demokratijos ir taikos labui Pietų Korėjoje. Jis pasirodo Johno Pilgerio 2016 m. Filme „Artėjantis karas prieš Kiniją“.
Tai tik apytikslė jo kalbos dalių, kurios, manau, gali dominti angliškai kalbančius asmenis, o ne vertimas iš Moon Jeong-hyuno kalbos dalies, santrauka:
Tai jau trečias kartas Okinavoje, tačiau šį kartą jaučiuosi kiek ypatingai. Daugelį žmonių labai domina tai, kas nutiko Korėjoje, ypač įvykus žvakių šviesos revoliucijai. Niekas neįsivaizdavo, kad taip nutiks. Nuostabu, kad dabar Parkas Geun-hye ir Lee Myung-bakas (du buvę Pietų Korėjos prezidentai) yra kalėjime. Puiku, kad okinawanai domisi. Moon Jae-inas tapo prezidentu. Ar jis iš tikrųjų susitiko su Kim Jong-unu Panmunjome, ar aš tai tik įsivaizdavau? Donaldas Trumpas ir Kim Jong-unas susitiko Singapūre. Kada nors žmonės net galės važiuoti traukiniu į Europą iš Pietų Korėjos.
Pasiekta nuostabi pažanga, kuriai mes plojame. Tačiau ministras pirmininkas Shinzo Abe ir prezidentas Moon Jae-inas yra tik JAV vyriausybės marionetės. Tiesą sakant, būtų galima pasiekti dar daugiau pažangos, tačiau JAV vyriausybė sulėtina procesą.
Sekančiame klipe Moon Jeong-hyun pasakoja apie didžiulę „Camp Humphreys“ bazę, esančią netoli Seulo, ir Jeju civilių-karinių kompleksų uostą, arba trumpiau - „Jeju karinio jūrų laivyno bazę“ Gangjeong kaime Jeju saloje.
Manau, kad [Camp Humphreys] bazė Pyeongtaek yra didžiausia JAV užsienio bazė . Dėl tos bazės plėtros daugybė žmonių buvo įkalinti, o teismuose vyko mūšiai. Aš gyvenu Gangjeong kaime Jeju sala. Mes turime kovojo prieš jūrų bazės statybą ten. Deja, jis buvo baigtas.
Tada Moonas Jeong-hyunas paliečia labai svarbų klausimą, kas nutiks Korėjai po susijungimo, darant prielaidą, kad tai tikrai įvyksta.
Pietų Korėjos vyriausybė meluoja dėl JAV vyriausybės. JAV politika yra problema. Šios bazės ir bazių planai skirti Kinijai. Šia prasme ministras pirmininkas Shinzo Abe ir prezidentas Moon Jae-inas yra JAV vyriausybės marionetės
Kas nutiks bazėms po Korėjos susijungimo? Ar JAV kariai Kadenos oro pajėgų bazėje grįš namo ir ar bazės bus uždarytos? Ar tai nutiks Pietų Korėjos bazėms? Žinoma, taip ir turėtų atsitikti. Tačiau taip nutiks ne taip. Kodėl? Dėl to, kad JAV moko savo žvilgsnius į Kiniją. Šių bazių uždaryti tikrai neketinama.
Tai jau trečias kartas, kai aš esu Okinavoje, ir daugelis mane dabar čia pažįsta. Kai atėjau čia, daugelis žmonių man pasakė, kad sutiko mane čia ar ten. Kai buvau Henoko mieste, išgirdau, kad per Henoką praėjo daugybė jaunų korėjiečių. Daug žmonių iš „Henoko“ [kovos] buvo Korėjoje.
Tai nelengva. Nemanėme, kad galime atsisėsti „Park Geun-hye“. Aš esu katalikas kunigas ir esu religingas. Jūs visi nustebę. Mes taip pat. Aš tai sakiau jums anksčiau, ar ne? Nemanėme, kad galime tai padaryti. Atsitiko dalykų, kurie kažkada buvo neįsivaizduojami. Daugelis žmonių mano, kad mes niekada negalėsime išvaryti JAV kariuomenės, tačiau aš jums pažadu, kad galime ir galėsime su laiku! Mes negalime išvaryti Abe ar Moon Jae-in, bet jei bendradarbiausite su žmonėmis, kuriuos sutikau žvakių revoliucijoje, mes galime išvaryti JAV karines bazes.
Pirmosios sesijos metu pranešėjai:
Kairiajame kairiajame krašte - Im Yungyonas, Pyonteko taikos centro vykdomasis direktorius
Dešinėje Im Yungyon, Kan Sanwon, Pyonteko taikos centro direktoriui
Vertėjas, universiteto profesorius Lee Kilju
Viduryje tėvas Moonas Jeong-hyunas, garsus aktyvistas iš Jeju salos, Pietų Korėjos
Antras iš kraštutinių dešiniųjų - Tomiyama Masahiro
Dešiniajame dešiniajame Emcee, Kiyuna Minoru
Kalbėtojai antrosios sesijos metu:
Shimizu Hayako, kuris kalbėjo apie Miyako salos, vienos iš didesnių Okinawa prefektūros salų, militarizavimą
Yamauchi Tokushin, buvęs įstatymų leidėjas Nacionalinės dietos (Japonijos parlamentas) tarybos namuose.
Tanaka Kouei, Kadenos miesto (Nakagami rajone, Okinavos prefektūroje) miesto tarybos narys
Žinutė amerikiečiams
Antrosios sesijos pabaigoje atsistojau ir uždaviau vieną klausimą, daugiausia skirtą YAMAUCHI Tokushin ir MOON Jeong-hyun: "Ką galėtumėte pasakyti amerikiečiams?" Toks buvo jų atsakymas.
YAMAUCHI Tokushin atsakymas: Nenaudinga pasakyti vienam asmeniui amerikiečiui, bet per jus norėčiau pasakyti prezidentui Trumpui: Pradedant nuo Kadenos oro bazės, norėčiau, kad JAV kuo greičiau uždarytų visas Okinavos bazes.
MOON Jeong-hyun atsakymas: Yra daina. Daina pasakoja apie tai, kaip mes išstūmėme japonus, o tada atėjo amerikiečiai. Kai „Hinomaru“ (nacionalinė Japonijos vėliava) buvo nuimta, „Žvaigždės ir juostelės“ pakilo. Ir Japonijos, ir Amerikos kariuomenės įsiveržė į Korėją. Šia prasme jie yra vienodi - jie nėra geri. Nepaisant to, yra keletas amerikiečių, su kuriais esu geras draugas ir esu artimas. Tas pats pasakytina apie japonų kalbą. Amerikos ir Japonijos vyriausybės vis dėlto yra vienodos. Korėją Japonija užpuolė ir okupavo 36 metus, o po to JAV įsiveržė į Korėją ir okupavo ją daugiau nei 70 metų. Tai yra tiesa. Negalite nuslėpti tiesos. Tiesa bus atskleista. Tiesa tikrai laimės. Pietų Korėja, palyginti su Japonija ir Amerika, yra labai maža. Bet mes stengėmės išaiškinti tiesą. Yra daugybė kitų dalykų, kuriuos galėčiau pasakyti, bet kadangi laikas yra ribotas, aš tai paliksiu.
Jaunos aktyvistės iš Jeju atsakymas: Prašau nustoti manipuliuoti ir žudyti žmones. Nebenorime kariauti dėl JAV. Greitai sumažinkite JAV kariuomenę mūsų šalyje ir sutelkite dėmesį į aplinkos ir mirties problemas. Negalima gaišti laiko žudant žmones.
