Pasirinkimas, kurį sukuria Trumpo biudžetas

Davidas Swansonas

Trumpas siūlo padidinti JAV karines išlaidas 54 milijardais JAV dolerių ir tuos 54 milijardus JAV dolerių paimti iš kitų minėto biudžeto dalių, įskaitant, anot jo, visų pirma užsienio pagalbą. Jei aukščiau pateiktoje diagramoje nerandate užsienio pagalbos, taip yra todėl, kad tai yra dalis tos mažos tamsiai žalios pjūvio, vadinamos Tarptautiniais reikalais, dalis. Norėdami iš užsienio pagalbos paimti 54 milijardus dolerių, užsienio pagalbą turėtumėte sumažinti maždaug 200 procentų.

Alternatyvi matematika!

Tačiau nekreipkime dėmesio į 54 mlrd. Mėlyna dalis aukščiau (2015 m. biudžete) jau sudaro 54 % savo nuožiūra numatytų išlaidų (ty 54 % visų pinigų, su kuriais JAV vyriausybė renkasi, ką daryti kiekvienais metais). Tai jau 60%, jei pridėsite prie Veteranų išmokų. (Žinoma, turėtume pasirūpinti visais, bet neturėtume rūpintis amputacijomis ir smegenų sužalojimais dėl karų, jei nustotume kariauti.) Trumpas nori perkelti dar 5% kariuomenei, padidindamas tą bendrą sumą. 65 proc.

Dabar norėčiau jums parodyti slidinėjimo trasą, kurią Danija atidaro ant švarios elektrinės stogo – švarios elektrinės, kainavusios 0.06% D. Trumpo karinio biudžeto.

Trumpo apsimetimas, kad jis tiesiog sukaustys niekšiškus užsieniečius, atimdamas 54 mlrd. USD iš užsienio pagalbos, yra klaidinantis daugeliu lygių. Pirma, tokių pinigų tiesiog nėra. Antra, užsienio pagalba iš tikrųjų daro Jungtines Valstijas saugesnes, skirtingai nei visos „gynybos“ išlaidos kelia pavojų mus. Trečia, 700 milijardų dolerių, kuriuos Trumpas kasmet nori pasiskolinti ir susprogdinti militarizmą, ne tik priartintų prie to, kad per 8 metus mes tiesiogiai iššvaistėme (neatsižvelgiant į praleistas galimybes, palūkanų mokėjimus ir pan.) tuos pačius 6 trln. nepavykusių karų (skirtingai nuo jo įsivaizduojamų sėkmingų karų), tačiau tų pačių 700 milijardų dolerių yra daugiau nei pakankamai, kad pakeistų vidaus ir užsienio išlaidas.

Norint panaikinti badą ir badą visame pasaulyje kasmet kainuotų apie 30 milijardų dolerių. Kasmet aprūpinti pasaulį švariu vandeniu kainuotų apie 11 milijardų dolerių. Tai didžiuliai projektai, tačiau šios išlaidos, kaip prognozuoja Jungtinės Tautos, yra nedidelė JAV karinių išlaidų dalis. Štai kodėl geriausias būdas, kuriuo karinės išlaidos žudo, yra ne bet koks ginklas, o tik išteklių nukreipimas.

Už panašias karinių išlaidų dalis Jungtinės Valstijos galėtų radikaliai pagerinti JAV gyvenimą kiekvienoje iš tų kitų tos skritulinės diagramos sričių. Ką pasakytumėte apie nemokamą aukščiausios kokybės išsilavinimą visiems, kurie nori jo nuo ikimokyklinio iki koledžo, taip pat nemokamą mokymą darbo vietoje, jei to reikia keičiantis karjerai? Ar prieštarautumėte nemokamai švariai energijai? Nemokami greitieji traukiniai visur? Gražūs parkai? Tai nėra laukinės svajonės. Tai yra dalykų, kuriuos galite turėti už tokius pinigus, kurie radikaliai nusveria milijardierių sukauptus pinigus.

Jei tokie dalykai būtų teikiami visiems vienodai, be jokios biurokratijos, reikalingos atskirti vertus nuo nevertingo, liaudiškas pasipriešinimas jiems būtų minimalus. Ir taip gali būti pasipriešinimas užsienio pagalbai.

JAV užsienio pagalba šiuo metu siekia apie 25 milijardus dolerių per metus. Padidinus jį iki 100 milijardų JAV dolerių, atsiras daug įdomių pasekmių, įskaitant daugelio gyvybių išgelbėjimą ir didžiulių kančių prevenciją. Taip pat, jei būtų pridėtas dar vienas veiksnys, tai padariusi tauta taptų mylimiausia tauta žemėje. 2014 m. gruodžio mėn. „Gallup“ atlikta apklausa, kurioje dalyvavo 65 šalys, parodė, kad JAV buvo labiausiai baiminamasi šalis, kuri laikoma didžiausia grėsme taikai pasaulyje. Jei JAV būtų atsakingos už mokyklų, medicinos ir saulės baterijų aprūpinimą, antiamerikietiškų teroristinių grupuočių idėja būtų tokia pat juokinga kaip ir prieš Šveicariją ar Kanadą nukreiptos teroristinės grupuotės, ypač jei būtų pridėtas dar vienas veiksnys: jei gautų 100 mlrd. iš karinio biudžeto. Žmonės ne taip vertina mokyklų, kurias jiems dovanojate, jei jas bombarduojate.

Užuot investavęs į visus gerus užsienio ir vidaus dalykus, Trumpas siūlo juos sumažinti, kad galėtų investuoti į karą. New Haven, Konektikutas, ką tik praėjo rezoliuciją, raginančią Kongresą sumažinti karinį biudžetą, sumažinti karams skirtas išlaidas ir perkelti lėšas į žmonių poreikius. Kiekvienas miestas, apskritis ir miestas turėtų priimti panašią rezoliuciją.

Jei žmonės nustotų mirti kare, mes visi vis tiek mirtume nuo karo išlaidų.

Karas nėra būtinas norint išlaikyti mūsų gyvenimo būdą, kaip sakoma. Ir ar tai nebūtų smerktina, jei tai būtų tiesa? Mes įsivaizduojame, kad norint, kad 4 proc. Žmonijos ir toliau naudotųsi 30 proc. Pasaulio išteklių, mums reikia karo ar karo grėsmės. Tačiau žemėje netrūksta saulės šviesos ar vėjo. Mūsų gyvenimo būdą galima pagerinti mažiau sunaikinant ir mažiau vartojant. Mūsų energijos poreikiai turi būti tenkinami tvariai, kitaip mes sunaikinsime save, kariaujant ar be jo. Tai ir reiškia netvarus.

Taigi, kam tęsti masinių žudynių instituciją, kad būtų pratęstas išnaudojamasis elgesys, kuris sugriaus žemę, jei to nepadarys pirmas karas? Kam rizikuoti branduolinių ir kitų katastrofiškų ginklų platinimu, kad ir toliau būtų daromas katastrofiškas poveikis žemės klimatui ir ekosistemoms?

Ar ne laikas rinktis: karas ar visa kita?