Pagautas tarp uolos ir kietos vietos

 Su mano skaitytojais Okinavoje, su didžiule pagarba.
縄 の 読 者 の 皆 、 、, 敬意 を 表 し て

Naujausia taršos istorija

2020 m. „Futenma“ jūrų pėstininkų korpuso vadovybė buvo priversta atšaukti populiarią kasmetinę „Futenma Flightline“ mugę, kuri buvo numatyta šeštadienį, kovo 14 d. F/A-15, F-18B ir MV-35 ekranai su estafetėmis, automobilių paroda ir įspūdingas kepsninis.

Morale nukentėjo, todėl komanda davė galvą balandžio 10 -ąją prie didelio jūrų pėstininkų korpuso angaro surengti kepsninę. Karštis iš kepsninės įrangos suaktyvino angaro gaisro gesinimo sistemą, išskirdama didžiulį kiekį toksiškų gaisro gesinimo putų, turinčių perfluoro oktano sulfonrūgšties (PFOS). Tai sugadino kepsninę. „Futenma Flightline Fair“ - „Koji Kakazu Photography“

Šimtai tokių nelaimių užfiksuota JAV karinėse bazėse visame pasaulyje nuo 1970 -ųjų pradžios, kai kancerogenai pirmą kartą buvo panaudoti gaisro gesinimo putose. Kartais priežiūros metu netyčia suveikia viršutinės putų slopinimo sistemos. Kartais jie suaktyvėja dėl atsitiktinių dūmų ir (arba) karščio. Tai dažnas reiškinys.

Kai slopinimo sistemos išskiria savo putas, kariuomenė gali nusiųsti putas į lietaus vandens kanalizaciją, sanitarines kanalizacijas arba požemines saugyklas. Kancerogenai siunčiami į lietaus vandens kanalizaciją, todėl medžiagos patenka tiesiai į upes. Putų išleidimas į sanitarinę kanalizacijos sistemą reiškia, kad toksinai siunčiami į nuotekų valymo įrenginius, kur galiausiai išleidžiami, neapdoroti, į upes. Putos, surinktos požeminėse talpyklose, gali būti siunčiamos į bet kurią kanalizacijos sistemą arba pašalinamos iš aikštelės, kad būtų išmestos kitur arba sudegintos. Kadangi cheminės medžiagos nedega ir nesuyra, nėra galimybės jų tinkamai išmesti ir jie greičiausiai ras būdų žmonėms vartoti. Okinaviečiai dėl to nusiminę.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guamas - Priešgaisrinės sistemos putos, purškiamos nuo sienų ir lubų naujai pastatyto orlaivio techninės priežiūros angare 2015 m. Bandymų ir vertinimo pratybų metu. (JAV oro pajėgų nuotrauka)

Per 10 m. Balandžio 2020 d. Kepsninės incidentą buvo išleista 227,100 143,800 litrų putų, iš kurių daugiau kaip 83,300 XNUMX litrų nutekėjo iš pagrindo ir, tikėtina, XNUMX XNUMX litrų buvo nusiųsta į požemines talpyklas.

Putos padengė vietinę upę, o į debesis panašūs putų dariniai plaukė daugiau nei šimtą pėdų virš žemės ir įsikūrė gyvenamosiose žaidimų aikštelėse ir kvartaluose. „Futenma“ oro bazės vadas Davidas Steele'as dar labiau atstūmė Okinavos visuomenę, sakydamas: „Jei lyja, tai nuslūgs“. Matyt, jis turėjo omenyje putojančius burbuliukus, o ne putų polinkį sirgti žmonėms. Panaši avarija įvyko toje pačioje bazėje 2019 m. Gruodžio mėn., Kai priešgaisrinė sistema netyčia išleido kancerogenines putas.

17 m. Balandžio 2020 d.-JAV jūrų pėstininkų pulkininkas Davidas Steele'as, jūrų pėstininkų korpuso „Futenma“ vadas, susitinka su Okinavos viceministru. Kiichiro Jahana, kur gaisro gesinimo putos buvo surinktos požeminiame rezervuare. (JAV jūrų pėstininkų korpuso nuotrauka)

2020 m. Balandžio mėn. Putojantis vanduo iš lietaus nuotekų vamzdžių (raudona x) ištekėjo iš jūrų pėstininkų Korpuso oro stotis Futenma. Kilimo ir tūpimo takas rodomas dešinėje. Uchidomari upė (mėlyna spalva) perneša toksinus į Makiminato prie Rytų Kinijos jūros.

JAV pajėgų Japonijoje vadas generolas leitenantas Kevinas Schneideris 24 m. Balandžio 2020 d., Praėjus dviem savaitėms po incidento, paskelbė tokį pareiškimą: „Apgailestaujame dėl šio išsiliejimo ir labai stengiamės, kad sužinoti, kodėl taip atsitiko kad toks įvykis nepasikartotų. Tačiau esu labai patenkintas bendradarbiavimo lygiu, kurį matėme vietiniu ir nacionaliniu lygmenimis, kai tai tvarkome ir stengiamės įveikti pasaulinį šių medžiagų keliamą iššūkį “, - sakė Schneider.

Tai yra atsakas, naudojamas visame pasaulyje, norint nuraminti vietinius gyventojus, nesvarbu, ar jie yra Merilande, Vokietijoje ar Japonijoje. Kariuomenė iš karto žinojo, kodėl taip atsitiko. Jie supranta, kad atsitiktinis išmetimas ir toliau bus pavojingas žmonių sveikatai.

Amerikiečiai remiasi pavaldžiomis priimančiosiomis vyriausybėmis. Pavyzdžiui, Japonijos gynybos ministerijos vietinio padalinio Okinavos gynybos biuro ataskaitoje teigiama, kad putų išsiskyrimas „Futenma“ „beveik neturėjo jokio poveikio žmonėms“. Tačiau laikraštis „Ryuko Shimpo“ paėmė upės vandens mėginius netoli Futenma bazės ir Uchidomari upėje rado 247.2 dalis trilijono (ppt) PFOS/PFOA. Jūros vandenyje iš Makiminato žvejybos uosto buvo 41.0 ng/l toksinų. Upėje buvo 13 PFAS veislių, esančių kariuomenės vandens plėvelę formuojančiose putose (AFFF). Kad šie skaičiai būtų perspektyvūs, Viskonsino gamtos išteklių departamentas teigia, kad paviršinio vandens lygis viršyti 2 ppt kelia grėsmę žmonių sveikatai. PFOS putose labai bioakumuliuojasi vandens organizmuose. Pagrindinis šių cheminių medžiagų vartojimo būdas yra žuvies valgymas.

Okinavos žuvys yra apsinuodijusios PFAS. Keturios čia išvardytos rūšys (eilės tvarka iš viršaus į apačią) yra kardas, pearl danio, guppy ir tilapia.

111 ng/g („Pearl Danio“) x 227 g (įprasta 8 uncijų porcija) = 26,557 70 nanogramai (ng). Europos maisto saugos tarnyba teigia, kad 154 kg sveriantis asmuo gali suvartoti 300 ng per savaitę. (4.4 ng / kg svorio) Viena Okinavos žuvies porcija 88 kartus viršija Europos savaitės normą.

Okinavos gubernatorius Denny Tamaki buvo pasipiktinęs. Jis pasakė: „Aš tikrai neturiu žodžių“, kai sužinojo, kad kepsninė buvo paleidimo priežastis. 2021 m. Pradžioje Okinavos vyriausybė paskelbė, kad požeminiame vandenyje aplink Jūrų korpuso bazę yra 2,000 XNUMX ppt PFAS.

Okinavoje visuomenę ir spaudą vis labiau erzina JAV kariuomenės įžūlumas. Sklando žinia, kad JAV kariuomenė nuodija milijonus žmonių visame pasaulyje ir ketina tai daryti ir toliau. Daugiau nei 50,000 XNUMX asmenų JAV, kurios valdo ūkius per mylią nuo karinių objektų, tikimasi gauti pranešimą iš Pentagono, kad jų požeminis vanduo gali būti užterštas PFAS. Potencialiai mirtini požeminiai pliūpsniai iš priešgaisrinių mokymo vietų bazėje iš tikrųjų gali nukeliauti 20 mylių.

Šie toksiški išmetimai ir didmeninis milijonų amerikiečių apsinuodijimas viršys Pentagono viešųjų ryšių fiaskas „My Lai“, Abu Ghraibas ir 10 Afganistano civilių žmonių, kuriuos neseniai matėme, skerdimą. Apie 56 proc. šių metų pradžioje apklaustų amerikiečių teigė, kad „labai pasitiki ir pasitiki“ kariuomene, o tai sumažėjo nuo 70 proc. 2018 m. Mes matysime, kad ši tendencija įsibėgėja, o naujienų agentūros yra priverstos pranešti apie kariuomenės apsinuodijimą Amerika ir pasaulis. Visame tame yra gili ironija. Prieškarinis judėjimas ir pagrindinės aplinkosaugos grupės Jungtinėse Valstijose paprastai vangiai priėmė šią problemą. Vietoj to, sukilimą kels Vidurio Amerikos ūkininkai.

Rugpjūtis 26, 2021

26 m. Rugpjūčio 2021 d. Atsiskleidė naujas Amerikos imperinės arogancijos skyrius Okinavoje. Nei JAV, nei japonai nėra sukūrę standartų dėl PFAS lygių, kurie gali būti išleisti į sanitarines kanalizacijos sistemas. Atrodo, kad abi tautos yra prisirišusios prie geriamojo vandens, o mokslas yra aiškus ir neginčijamas, kad dauguma žmonių suvartojamų PFAS yra su maistu, kurį valgome, ypač jūros gėrybės iš užterštų vandenų.

Karinė vadovybė Futenmoje 19 m. Liepos 2021 d. Susitiko su Japonijos centrine valdžia ir Okinavos prefektūros pareigūnais, kad surinktų iš bazės išvalyto vandens mėginius ir atliktų atskirus bandymus. Rugpjūčio 26 d. Buvo paskirtas tolesnis susitikimas, kuriame buvo aptarti planai paskelbti trijų bandymų rezultatus.

Rugpjūčio 26 d. Ryte jūrų pėstininkai vienašališkai ir piktybiškai išmetė 64,000 360,000 litrų apsinuodijusio vandens į miesto kanalizacijos sistemą. Vanduo atėjo iš požeminių rezervuarų, kuriuose buvo išsiliejusios gaisro gesinimo putos. Pasak jūrų pėstininkų, bazėje vis dar lieka apie XNUMX ​​XNUMX litrų užteršto vandens Asahi Shimbun laikraštis.

Okinavos pareigūnai sako, kad rugpjūčio 9 d. 05:26 val. Iš jūrų pėstininkų gavo elektroninį laišką, kuriame teigiama, kad toksinus turintis vanduo bus išleistas 9:30 val. JAV kariuomenė išreiškė susirūpinimą, kad talpyklos gali perpildyti dėl stipraus lietaus, kurį sukėlė taifūnai, o Japonijos gynybos ministerija pareiškė, kad vandens perdavimas yra „skubi laikinoji priemonė dėl taifūno problemos“.

Ginowano miesto pareigūnai sureagavo nedelsiant. Praėjus vos dviem valandoms nuo išleidimo pradžios, Ginowano nuotekų įrenginių skyrius paėmė nuotekų mėginius iš šulinio Isa rajone, kur „MCAS Futenma“ nuotekos atitinka viešąją sistemą.

Mėginys parodė šias koncentracijas:

PFOS 630 punktų
PFOA 40 punktų
PFHxS 69 punktų

Iš viso 739 proc  

JAV jūrų pėstininkai pranešė, kad kanalizacijos vandenyje rado 2.7 procentinio punkto PFAS. Okinaviečiai teigia radę 739 ppt. Nors įprastiniai PFAS bandymai įvairiose terpėse gali aptikti 36 analitus, okinaviečiai pranešė tik apie tris pirmiau minėtas medžiagas. Jūrų pėstininkai tiesiog pranešė apie „2.7 procentinio punkto PFOS“. Tikėtina, kad bendra visų PFAS koncentracijų suma būtų dvigubai didesnė už 739 pp, jei būtų išbandytos kitos PFAS rūšys.

Okinavos prefektūra (valstija) ir Ginovano savivaldybės nedelsdamos pareiškė protestus JAV kariuomenei. „Jaučiu didelį pasipiktinimą, kad JAV kariuomenė vienašališkai išpylė vandenį, net žinodama, kad tarp Japonijos ir JAV vyksta diskusijos, kaip elgtis su užterštu vandeniu“, - vėliau tą pačią dieną sakė Okinavos gubernatorius Denny Tamaki. .

Pamokinga palyginti Ginowano miesto tarybos, Okinavos prefektūros, Ramiojo vandenyno jūrų pėstininkų korpuso, Okinavos ir Japonijos vyriausybės atsakymus.

Rugsėjo 8 d. Ginovano miesto taryba priėmė rezoliuciją, kurioje teigiama, kad taip yra "Įsiutę" su JAV kariuomene už užteršto vandens šalinimą. Miestas anksčiau prašė jūrų pėstininkų neišpilti nuodų į sanitarinę kanalizacijos sistemą. Rezoliucijoje JAV kariuomenė buvo raginama pereiti prie gaisro gesinimo putų, kuriose nėra PFAS, ir reikalaujama, kad JAV kariuomenė sudegintų medžiagas. Miesto rezoliucijoje teigiama, kad cheminių medžiagų išleidimas „rodo visišką šio miesto žmonių nepaisymą“. Ginovano meras Masanori Matsugawa sakė: „Labai apgailestaujame, nes išleidžiant vandenį nebuvo atsižvelgiama į vietos gyventojus, kurie vis dar neištrynė savo rūpesčių“ iš praėjusių metų incidento. Okinavos gubernatorius Denny Tamaki sako nori patekti į „Futenma“ bazę atlikti nepriklausomus testus.

JAV kariuomenė kitą dieną reagavo į miesto tarybos nutarimą išplatindama a klaidinantis pranešimas spaudai su tokia antrašte:

Ramiojo vandenyno šalinimo pajėgų įrenginiai
Visos vandeninės plėvelės formavimo putos (AFFF) Okinavoje

Karinės propagandos kūrinio tekste sakoma, kad jūrų pėstininkų korpusas „baigė pašalinti visus palikimas Vandeninės plėvelės formavimo putos (AFFF) iš jūrų korpusų stovyklų ir įrenginių Okinavoje “. Jūrų pėstininkai paaiškino, kad putos, kuriose yra PFOS ir PFOA, buvo išsiųstos į žemyninę Japonijos dalį ir sudegintos. Putos buvo pakeistos „naujomis putomis, kurios atitinka Gynybos departamento reikalavimus ir kurios vis tiek teikia tas pačias gyvybės gelbėjimo priemones gaisro atveju. Šis veiksmas žymiai sumažina PFOS ir PFOA keliamą pavojų aplinkai Okinavoje ir yra dar vienas konkretus MCIPAC skaidrumo ir tvirto įsipareigojimo prižiūrėti aplinką įrodymas.

DOD prieš keletą metų iš JAV bazių pašalino gaisro gesinimo putas, kuriose yra PFOS ir PFOA, o tai daro tik dabar, esant spaudimui, Okinavoje. Naujos PFAS putos greičiausiai apima PFHxS, esančią Okinavos vandenyje, taip pat yra toksiški. DOD atsisako tiksliai atskleisti, kokios PFAS cheminės medžiagos yra jo gaisro gesinimo putose, nes „cheminės medžiagos yra gamintojo turima informacija“.

PFHxS yra žinoma, kad sukelia neuronų ląstelių mirtį ir yra susijęs su ankstyva menopauzė ir su dėmesio deficito/hiperaktyvumo sutrikimu vaikams.

Okinaviečiai piktinasi; jūrų pėstininkai meluoja, o Japonijos vyriausybė yra patenkinta. Japonijos ministras pirmininkas Yoshihide Suga sakė: atliko išsamų įvykio tyrimą. Jis sakė, kad Japonijos vyriausybė ragina JAV pajėgas pakeisti gaisro gesinimo putas, kuriose yra PFOS. Nieko daugiau.

Apibendrinant, amerikiečiai pranešė apie 2.7 procentinio punkto PFAS nuotekų nuotekose, o okinaviečiai kanalizacijos vandenyje aptiko 274 kartus daugiau. Okinaviečiai yra įstrigę tarp uolos ir kietos vietos.

Pranešė „Stars and Stripes“ rugsėjo 20 d., kad Japonijos vyriausybė sutiko perimti „Futenma“ užterštų nuotekų „šalinimą“. Vyriausybė sutiko sumokėti 825,000 XNUMX USD medžiagoms sudeginti. JAV kariuomenė išvengia teisingumo.

Gubernatorius Tamaki pavadino plėtrą žingsniu į priekį.

Deginimas nėra žingsnis į priekį! Japonijos vyriausybė ir Okinavos pareigūnai, matyt, nežino apie pavojus, kylančius deginant PFAS. Nėra mokslinių įrodymų, kad deginimas sunaikina gaisro gesinimo putose esančias mirtinas chemines medžiagas. Dauguma deginimo įrenginių negali pasiekti temperatūros, reikalingos PFAS būdingoms fluoro ir anglies jungtims sunaikinti. Galų gale, tai yra gaisro gesinimo putos.

EPA sako  nėra tikras, ar PFAS sunaikinamas deginant. Temperatūra, reikalinga junginiams sunaikinti, viršija beveik visų deginimo įrenginių pasiektą temperatūrą.

Rugsėjo 22 d. JAV Atstovų Rūmai priėmė 2022 finansinių metų nacionalinės gynybos leidimų įstatymo pakeitimą, kuriuo nustatomas PFAS deginimo moratoriumas. Dėl šios priemonės balsuos Senatas, nes jis svarsto didžiulį finansavimo paketą.

Gubernatorius Tamaki, jums tai puikiai pavyko! Prašome pataisyti įrašą. Deginimo įrenginiai pabarstys tylią mirtį virš japonų namų ir ūkių.

Protestuotojai Okinavoje vaidina lemiamą vaidmenį formuojant pasakojimą. Skirtingai nuo valstijų, pagrindinė spauda rimtai praneša apie savo žinią. Jie nėra atmesti kaip rifas gatvėje. Atvirkščiai, jie pripažįstami kaip teisėta elektros srovė, tekanti per piliečius.

 Protesto laiške Japonijos gynybos ministrui ir Okinavos gynybos biurui ryšių palaikymo komiteto, skirto apsaugoti piliečių gyvybes nuo organinio fluorido anglies dioksido, atstovai Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha ir Naomi Machida kelia tris reikalavimus:

1. JAV kariuomenės atsiprašymas už nusikaltimus aplinkai, ypač sąmoningą PFAS užteršto vandens išleidimą į viešąsias kanalizacijas.

2. Skubus tyrimas vietoje, siekiant nustatyti taršos šaltinį.

3. Visą PFAS užteršto vandens iš Futenma bazės valymą ir išlaidas, susijusias su detoksikacija, turėtų padengti JAV kariuomenė.

 Kontaktai: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Tai, ką mes matome Okinavoje, vyksta visame pasaulyje, nors daugelis nežino šios aktualios visuomenės sveikatos problemos dėl bendro spaudos embargo. Tai pradeda keistis.