"Kapitonas"
(Trumpa istorija prieš karą)
by
Iratas R. Feiskhanovas
Kapitoną radome jo kambaryje. Jis mums paliko mažą eilėraštį:
Galiu žiūrėti tūkstantį metrų
Ir aš ne taip kvepiu;
Yra kažkas, kuo aš aprimta
Aš neuždengtas.Negaliu užmigti
Nors galbūt turėčiau;
Maniau, kad galėčiau susidoroti, mano draugai:
Pasirodo, aš negaliu.Galbūt oras žaidžia triukus;
Galbūt tai tik diena;
Jei turėtumėte galimybę rasti šią pastabą:
Tiesiog žinok, kad viskas gerai.
Na, tai buvo sentimentas.
- Gerai, - pasakiau jo kūnui.
Vėliau mes jį giedojome link dangaus, arba kur kitur jie nuolat mums sako, kad mes dainuojame žmones.
Visi buvome pavargę. Vienintelė priežastis, dėl kurios niekas nenusileido, buvo neatsižvelgta į savo bendražygius; bet tie bendražygiai neturėjo priežasties nenusišalinti, išskyrus abipusį.
Atrodo, kad kapitonas rado išeitį: palikti eilėraštį ir pasakyti, kad viskas gerai.
Tai gana dažna taktika: vienas išreiškia pasitikėjimą, nors jo nėra; idėja yra ta, kad susirūpinimą keliantys veiksniai pakenks misijos sėkmei.
Bet tai nėra skirta griežtai vertinti jį ar sakyti, kad jo užrašui nebuvo prasmės: net jei žmonės nesakytų „Nil nisi bonum“, nebūtų jokios priežasties mušti negyvą arklį; tai reiškia, kad esu tikras, kad kapitonas turėjo savo priežasčių, ir daugelis iš mūsų jomis pasidalijo. Kai kurie iš mūsų, norėdami išvengti kapitono likimo, laikėsi minties, kad turime toliau gyventi. Likusieji tiesiog suprato, kad visada bus laiko mirti.
Bet kokiu atveju: šiose situacijose klimpsta vienas: tai yra kita taktika. Kai kitą dieną vėl susidūrėme su Mirtimi, visi staiga radome priežastį kabintis į Gyvenimą.
* * *
Ką aš galiu pasakyti, mano draugai? Galima pralaimėti visas kovas ir vis tiek laimėti karą: Pyrrhusas to mus išmokė. Jis buvo iš Epiro. O tikrasis Rusas buvo gerai susipažinęs su jo pavyzdžiu.
Kitą dieną visi širdyje keikėme kapitoną su pagyrimu: „Jei tik jis būtų čia!“
Bet jis nebuvo.
Ir kulkų kliūtis buvo kūnų krūvos, o bajonetai išsigąsdino.
* * *
Bet buvo toks grožis! Kiekvienas jausmas buvo aštresnis.
Pirmosios aušros salvės atlikta reveille privertė daugumą mūsų susijaudinti. Kitus tai sukėlė kruviną netvarką. Vėliau dainavome juos ir visur; nors daugumai, pavyzdžiui, kapitonui, iš tikrųjų negalėjome suteikti vardo.
* * *
Ir tada jis baigėsi, ir praėjo daug metų. Ir mes manėme, kad tai baigėsi amžinai.
Ir mes paspaudžiame ant radijo ir prisimename Kapitoną.
