Baigiant statyti šešis naujus sraigtasparnių nusileidimo aikšteles, demonstracijos, skirtos pašalinti kariuomenę, pasiekia karštligę.
Lisa Torio, Tauta
Prieš tris savaites važiuojant autobusu į Takae, nedidelį rajoną, esantį dvi valandas į šiaurę nuo Okinavos sostinės Nahos, buvo perduota vietinio laikraščio straipsnio kopija. „Dar vienas takas Amerikoje“, – skelbė antraštė virš nuotraukos, kurioje stovintys siūbistai žygiuoja prieš Dakotos prieigos dujotiekį Šiaurės Dakotoje. Puslapio viršuje kažkas raudonu rašalu užrašė „vanduo yra gyvybė“. Kai važiavome pakrantės papėdėje, straipsnis apvažiavo autobusą – už manęs moteris pasakė kitai: „Visur ta pati kova“.
Vykome į JAV kariuomenės šiaurinę treniruočių zoną, dar vadinamą Gonsalves stovykla, kuri tęsiasi daugiau nei 30 kvadratinių mylių Okinavos subtropinio miško. Įkurta 1958 m. ir naudojama „reljefo ir klimato sąlygoms mokymas“, JAV kariuomenė mėgsta pratybų zoną vadinti „daugiausia neišvystytos džiunglių žemės. Jiems nepatinka pripažinti, kad miške gyvena apie 140 kaimo gyventojų, tūkstančiai vietinių rūšių ir užtvankų, kurios tiekia didžiąją salos geriamojo vandens dalį. Nors Okinavos gyventojai jau seniai priešinosi JAV buvimui salų grupėje, jų tikslas šią dieną buvo protestuoti prieš naujos salos statybas. JAV karinių sraigtasparnių nusileidimo aikštelės Šiaurinio poligono miške, kurį jie laiko šventu.
Okinavos gyventojai buvo nuo 2007 m rinkimas Takae, kad sutrikdytų šešių JAV jūrų pėstininkų korpuso sraigtasparnių nusileidimo aikštelių statybą, kuri yra 1996 m. dvišalio Japonijos ir JAV susitarimo dalis. Pagal susitarimą JAV kariuomenė „grąžins“ 15 kvadratinių mylių savo poligono mainais į naujus sraigtasparnių nusileidimo aikšteles – planas, okinavoiečių teigimu, tik sustiprins JAV karinį buvimą salose ir sukels tolesnį aplinkos naikinimą.
Gruodžio 22 dieną vyks a oficiali ceremonija pažymėti žemės grąžinimą iš Šiaurės treniruočių srities į Japoniją. Ministras pirmininkas Shinzo Abe pažadėjo užbaigti likusių keturių sraigtasparnių nusileidimo aikštelių statybą šiai progai paminėti ir, atrodo, savo pažadą ištesėjo: anksčiau šią savaitę Okinavos gynybos biuras ir JAV kariuomenė paskelbė, kad statybos baigtos. Tačiau praėjusią savaitę į statybvietę įžengę žemės ir vandens gynėjai išreiškė abejones, sakydami, kad statybos dar toli gražu nebaigtos, ir jie planuoja tęsti demonstracijas. Okinavos žmonėms ir jų sąjungininkams jų judėjimas yra daug daugiau nei šešių sraigtasparnių nusileidimo aikštelės statybos sustabdymas. Kalbama apie JAV kariuomenės pašalinimą iš jų protėvių žemių.
* * *
Nuo 1999 iki 2006 m., prieš pradedant statyti sraigtasparnių nusileidimo aikštelėse, Takae gyventojai du kartus pateikė prašymus vyriausybinėms agentūroms peržiūrėti projektą, nurodydami pavojų, kad virš jų bendruomenių skraidys į avarijas linkę Osprey orlaiviai. „Boeing“ pagaminti orlaiviai „sujungia vertikalų sraigtasparnio našumą su fiksuoto sparno orlaivio greičiu ir nuotoliu“ ir turi rekordinį kritimą. (Pastaruoju metu prie Okinavos krantų sudužo Osprey, gruodžio 13 d.) Tačiau vyriausybė nepaisė jų prašymų ir, niekada neatsižvelgdama į civilių gyventojų susirūpinimą ir neleisdama surengti viešo svarstymo, statybos buvo pradėtos 2007 m. Nematau jokių politinių kelių apsaugoti savo žemę, netrukus gyventojai ėmėsi nesmurtinių tiesioginių veiksmų, susidurdami su ant žemės esančiais darbuotojais ir neleisdami savivarčiams patekti į statybvietes. 2014 m., kai buvo pastatyti pirmieji du sraigtasparnių nusileidimo aikštelės, vyriausybė sustabdė statybas dėl demonstracijų. Tačiau šių metų liepą vyriausybė pajudėjo įgyvendindama projektą, todėl demonstracijos sustiprėjo.
„Abe ir JAV kariuomenė yra čia, kad iškirstų daugiau mūsų medžių ir užnuodytų vandenį“, – prie pagrindinių vartų man pasakė Eiko Chinen, kai lankiausi demonstracijose. Ji sako, kad sraigtasparnių nusileidimo aikštelės, iš kurių dvi jau buvo panaudotos Osprey, sukels pavojų rezervuarams, supantiems Šiaurės treniruočių rajoną.
JAV kariuomenė turi siaubingą įrašas užteršti salas; po Antrojo pasaulinio karo amerikiečiai vadino „Ramiojo vandenyno šiukšlių krūva“, Okinavos žemė, vanduo ir žmonės buvo apnuodyti kariškiams išmetus labai toksiškas chemines medžiagas, tokias kaip arsenas ir nusodrintasis uranas. Anksčiau šiais metais, Šios Japan Times " nustatė, kad greičiausiai dėl to kalti JAV kariškių saugumo standartai kitoje bazėje Okinavoje užteršimas vietinio vandens tiekimo.
„Niekas neapsaugos mūsų būsimų vaikų ir jų vandens, išskyrus mus“, – sakė Eiko Chinen, stebėdama porą policijos pareigūnų, vykstančių į statybų aikštelę. „Miškas yra mūsų gyvenimas, ir jie pavertė jį žmogžudysčių mokymo aikštele“.
Antrojo pasaulinio karo pabaigoje Okinava pateko į JAV kontrolę kaip savotiškas karo trofėjus. 1954 m. JAV kariuomenės sukurtas TV serialas aprašyta Okinava yra „gyvybiškai svarbus laisvojo pasaulio bastionas“, nepaisant „mažo dydžio ir nepatrauklių savybių“. Jis tęsė: „Jos žmonės... išvystė primityvią rytietišką kultūrą... draugiški Okinavos gyventojai... nuo pat pradžių patiko amerikiečiams. Šeštajame dešimtmetyje amerikiečių kareiviai „buldozeriais ir durtuvais“ atėmė iš vietinių ūkininkų protėvių žemes, kad visose salose pastatytų karines bazes, o bežemius Okinavos gyventojus siųsdavo į JAV kariuomenės valdomas pabėgėlių stovyklas. Vietnamo karo metu Šiaurės treniruočių zona tapo a tyčiojamasis kaimas kariams, besirengiantiems kovoti su partizaninėmis operacijomis. 2013 m dokumentinis Tikslinis kaimas pasakoja, kaip kai kurie Takae kaimo gyventojai, įskaitant kai kuriuos vaikus, buvo priversti atlikti Pietų Vietnamo karių ir civilių vaidmenį pratybų metu mainais už 1 dolerį per dieną. 2014 metais buvęs jūrų pėstininkas leidžiama JAV kariai Takae apipurškė defoliantinį agentą Orange, kuris taip pat buvo steigti visoje saloje.
Tik 1972 m., praėjus dvidešimt metų po to, kai JAV okupacinės pajėgos pasitraukė iš Japonijos, salos buvo „grąžintos“ Japonijos valdžioje. Tačiau Okinavoje vis dar yra 74 procentai JAV karinių bazių Japonijoje, nors tai tik 0.6 procento jos teritorijos. Nuo 2015 metų Japonijos vyriausybė pastūmėjo statyti dar vieną JAV jūrų pėstininkų korpuso bazę Henoko, koralų turtinga įlanka šiaurinėje Okinavos dalyje, nepaisant to didžiulės demonstracijos prieštarauja šiandien vykdomam perkėlimo planui.
„Abe nesusitiks su Okinavos žmonėmis, bet jis tuoj pat eis ir susitiks su Trumpu“, – sakė Satsuko Kishimoto, gimtoji moteris, kuri jau daugiau nei trejus metus dalyvauja sėdimajame susitikime. „Tas žmogus dar net ne politikas! Tą dieną Kishimoto griebė mikrofoną prie sėdimųjų ir paragino Japonijos vyriausybę grąžinti bazes į žemyną, jei jai tikrai reikia „atgrasymo“. „Mes nepaliksime Okinavos likimo krūvai Tokijo politikų“, – sakė ji.
Ilgoje kovoje ginant mišką stovyklavietė išsiplėtė sąjungininkai iš už Okinavos ribų. Tai tapo bendruomenės vieta, kur okinaviečiai ir jų sąjungininkai kartu stoja prieš vis labiau militaristinis režimas. Per vieną iš pasisėdėjimų stovyklavietėje, parodydami solidarumą, grupė aktyvistų iš Inčono, kovojančių su JAV kariniu buvimu Korėjoje. Kitą dieną Fukušimoje besitęsiančią branduolinę katastrofą išgyvenę asmenys sėdėjo su žemės ir vandens gynėjais.
„Manau, kad vis labiau prarandame pasipriešinimo erdves šioje šalyje“, – man pasakė Masaaki Uyama, demonstrantas, praėjusią vasarą persikėlęs iš Čibos prefektūros. „Bendruomenės jausmas Okinavoje neprilygsta niekam kitam. Tarp savo darbo ne visą darbo dieną Uyama dirba tai, ką jis vadina „užkulisiniais darbais“, vairuoja sausumos ir vandens apsaugos priemones iš Nahos į Takae ir atnaujina socialinę žiniasklaidą tiems, kurie negali patekti į sėdimąsias vietas. „Mes turime teisę į pasipriešinimą, net jei mūsų širdys plyšta“.
Konservatorius, turintis išplėstas Japonijos kariuomenė ir jos partnerystė su JAV, Shinzo Abe ir jo administracija desperatiškai nori nuslėpti šį pasipriešinimą. Liepą atnaujinus keturių likusių sraigtasparnių nusileidimo aikštelių statybas, Japonijos vyriausybė iš visos šalies išsiuntė daugiau nei 500 riaušių policijos pareigūnų, kad nutrauktų taikius protestus. Lapkričio mėn. policija surengė reidą Okinavos taikos judėjimo centre – prieš bazę nukreiptą organizaciją, kuri aktyviai dalyvavo demonstracijose visoje Okinavoje, siekdama gauti informacijos apie protestuose dalyvavusius asmenis; jie suėmė jos pirmininką Hiroji Yamashiro ir dar tris aktyvistus, kurie dar sausį sukrovė betoninius blokus, kad sunkvežimiai neįvažiuotų į Futenmos oro stotį. JAV kariuomenė taip pat stebėjo Okinavos žemės gynėjus ir apie juos pranešančius žurnalistus. dokumentai gavo žurnalistas Jonas Mitchellas pagal Informacijos laisvės įstatymą.
Sėdimuose stebėjau policijos pareigūnus, kurių daugelis atrodė ne daugiau kaip dvidešimties metų, mėtydami Okinavos vyresniuosius ant žemės, sukdami rankas ir šaukdami į ausis. Spalio mėnesį buvo du pareigūnai sugauti per kamerą kviečia vietinius žemės gynėjus “do-jin“, menkinantis terminas, atitinkantis žodį „laukinis“ anglų kalba ir kiti rasiniai užgauliojimai Takae. Fusako Kuniyoshi, gimtoji žemės gynėja, man pasakė, kad incidentas atspindi tai, kaip Japonija ir JAV per visą istoriją žiūrėjo į Okinavą ir jos žmones. „Jie mano, kad gali ateiti čia ir negerbti mūsų, nes esame čiabuviai“, – sakė ji. „Jungtinės Valstijos puikiai žino, kad Japonija nepalaikys mūsų. Diskriminacija, sako Kuniyoshi, visada buvo naudojama kaip Okinavos kolonizavimo įrankis. „Jūs tikrai galite pamatyti pasaulį čia pat iš Takae“.
Okinavos žmonių mintyse šmėžuoja karas. Kai 1879 m. Japonija pirmą kartą aneksavo Ryukyu karalystę, Meiji vyriausybė įvedė žiaurų asimiliacijos politika Okinavose – panašiai kaip Korėjoje, Taivane ir Kinijoje, valdant Japonijos imperatoriškąją valdžią, – bandė panaikinti vietinę kultūrą, įskaitant ryukyuan kalbas. Kai Japonija įstojo į Antrąjį pasaulinį karą, salos greitai tapo mūšio lauku – maždaug 150,000 XNUMX vietinių gyventojų žuvo Okinavos mūšyje, kuris laikomas vienu kruviniausių Japonijos ir JAV mūšių.
„Iki šios dienos vis klausiu savęs, kodėl likau gyvas“, – sakė Kishimoto. Ji man pasakė, kad negali atsikratyti karo vaizdų, kuriuos matė vaikystėje. „Aš visada prisiimsiu atsakomybę išgyventi karą“. Dalis šios atsakomybės reiškia nepritarimą tolesniam Okinavos naudojimui JAV karo metu. Pavyzdžiui, per JAV invaziją į Iraką ir Afganistaną karinės bazės Okinavoje buvo naudojamos kaip poligonai ir ginklų saugyklos. „Man dabar beveik aštuoniasdešimt, bet ketinu kovoti, kad apsaugočiau šią žemę, kad ji daugiau niekada nebūtų naudojama karui“, – man pasakė Kishimoto. „Tai mano misija“.
Nepriklausomai nuo to, ar sraigtasparnių nusileidimo aikštelės statybos buvo baigtos, ar ne, ta misija bus tęsiama. Antradienį septyni kaimo gyventojai iš Takae, įskaitant apygardos viršininką, apsilankė Okinavos gynybos biure, reikalaudami, kad būtų išvestas Osprey. Praėjusį savaitgalį apie 900 demonstrantų susirinko Henoke, reikalaudami išvesti JAV jūrų pėstininkų korpuso orlaivius ir pasipriešinti sraigtasparnių nusileidimo aikštelės Takae ir naujos bazės Henoke statybai. O demonstracijos už pagrindinių Takae vartų nerodo jokių sustojimo ženklų.
Prieš šešiasdešimt metų, 1956 m. birželį, daugiau nei 150,000 XNUMX Okinavos gyventojų išėjo į gatves reikalaudami grąžinti savo protėvių žemes. Šis judėjimas vėliau tapo žinomas kaip „salos kova“, arba „Shimagurumi Tousou. Okinavos gyventojai ir jų sąjungininkai nusinešė judėjimą į Takae ir Henoko frontus. Vieną iš dienų, kurias praleidau Gonsalves stovykloje, apie 50 žemės ir vandens gynėjų grįžo iš miško, kai sutrukdė statybininkus vienoje iš sraigtasparnių nusileidimo aikštelės. Prieš juos jie surengė pasisėdėjimą ir sėkmingai sustabdė dienos darbus. Vienas iš žemės gynėjų su mikrofonu rankoje pasakė miniai: „Karas vyksta Abės DNR“. Minia apsidžiaugė. „Pasipriešinimas vyksta mūsų viduje!
Straipsnis iš pradžių rastas „The Nation“: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
