Kulkos ir ruošiniai

Štai Kalėdų paliaubų iš knygos, kurią parašė ten buvęs žmogus, pasakojimas:

Bruce'o Bairnsfathero „Kulkos ir ruošiniai“ per Projektas Guttenberg

VIII SKYRIUS

AUKŠČIAUSIOS AUKŠTYS —— LULL IN HATE
BRITON CUM BOCHE

Netrukus po ankstesniame skyriuje nurodytų veiksmų mes palikome apkasus įprastoms dienoms ruošiniais. Dabar artėjo Kalėdų diena, ir mes žinojome, kad gruodžio 23 d. Vėl grįšime į apkasus, ir todėl Kalėdas praleisime ten. Aš atsimenu, kaip tuo metu man labai pasisekė, nes Kalėdų dienos šventės metu viskas buvo akivaizdžiai trenkta į galvą. Tačiau dabar, žvelgdamas į visa tai, nieko nepraleisčiau tos unikalios ir keistos Kalėdų dienos.

Na, kaip jau sakiau anksčiau, 23-iąją vėl ėjome „į vidų“. Oras dabar tapo labai gražus ir šaltas. 24-osios aušra atnešė visiškai ramią, šaltą, šaltą dieną. Kalėdų dvasia pradėjo skverbtis į mus visus; mes bandėme suplanuoti būdus ir būdus, kaip kitą dieną, Kalėdas, kažkuo skirtis nuo kitų. Pradėjo sklisti kvietimai iš vieno iškasto kito į įvairius patiekalus. Kalėdų išvakarės orų prasme buvo viskas, kas turėtų būti Kūčios.

Tą vakarą buvau apmokėta, kad pasirodyčiau iškastoje, maždaug ketvirtį mylios į kairę, kad vakarienėse tranšėjoje turėčiau ypatingą dalyką - ne tiek daug patyčių ir Maconochie, kaip įprasta. Butelis raudonojo vyno ir konservuotų daiktų įvairovė iš namų pavadavo jiems nesant. Diena buvo visiškai laisva nuo šaudymo, ir kažkaip visi jautėme, kad ir Boches nori patylėti. Tarp užšalusios pelkės tarp dviejų eilučių tvyrojo savotiškas nematomas, neapčiuopiamas jausmas, sakantis „Tai abiejų Kalėdų išvakarės -kažkas bendrai."

Apie 10 pm Išvažiavau iš nuoširdaus iškirpimo, esančio kairėje mūsų linijos pusėje, ir grįžau į savo pačių lyrą. Atvykus į savo griovį, aptikau keletą vyrų, kurie stovėjo, ir visi labai linksmi. Buvo labai daug dainavimo ir kalbėjimo, juokaujantys Kalėdų išvakarėse, priešingai nei bet kuris ankstesnis, anekdotai ir džiaugsmai buvo tankūs ore. Vienas iš mano vyrų kreipėsi į mane ir pasakė:

- Jūs galite juos „išgirsti“ visiškai aiškiai, sere! “

„Girdi ką?“ - paklausiau.

„Ten vokiečiai, sere; „Klausyk jų, dainuok ir grok juostoje ar kažkam“.

Aš klausiausi, - visame lauke, tarp tamsių šešėlių, aš galėjau išgirsti balsų šurmulį, o kartais kai kurių nesuprantamų dainų sprogimas išpūstų ore. Dainavimas atrodė garsiausiu ir ryškiausiu. Aš užsikabinsiu į iškastą ir suradau vadų vadą.

- Ar girdi, kad Boches ten spardė tą raketę? Aš pasakiau.

- Taip, - atsakė jis; „Jie jau kurį laiką tuo užsiėmė!“

- Nagi, - tariau aš, - eikime tranšėjoje prie gyvatvorės, esančios dešinėje - tai yra artimiausias taškas jiems ten.

Taigi mes suklupome palei dabar kietą, apšerkšnijusį griovį ir užlipę į aukščiau esantį krantą, peržengėme lauką iki kito savo griovio dešinėje. Visi klausėsi. Improvizuota „Boche“ grupė grojo nesaugų „Deutschland, Deutschland, uber Alles“ variantą, kurio pabaigoje kai kurie mūsų burnos vargonų ekspertai keršijo ragtime dainų išplėšimais ir vokiškos melodijos imitacijomis. Staiga išgirdome sumišusį šaukimą iš kitos pusės. Visi sustojome pasiklausyti. Vėl pasigirdo šauksmas. Balsas tamsoje su stipriu vokišku akcentu sušuko angliškai: „Ateik čia!“ Palei mūsų apkasą nuvilnijo linksmybių bangavimas, po kurio kilo šiurkštus burnos organų protrūkis ir juokas. Šiuo metu vienas iš mūsų seržantų tylėdamas pakartojo prašymą: „Ateik čia!“

- Tu ateini pusiaukelėje - aš ateinu pusiaukelėje, - išplaukė iš tamsos.

"Ateik tada!" - sušuko seržantas. "Aš einu palei gyvatvorę!"

„Ak! bet jūs esate du “, - grįžo balsas iš kitos pusės.

Na, bet kokiu atveju, po daugelio įtartinų šaukimų ir abiejų pusių, mūsų seržantas palei gyvatvorę, kuri nubėgo tiesiai į dvi griovių linijas. Jis greitai nepastebėjo; bet, kaip mes visi klausėmės kvėpavimo tyloje, netrukus girdėjome spazminį pokalbį, kuris ten vyksta tamsoje.

Šiuo metu seržantas grįžo. Jis turėjo su savimi keletą vokiškų cigarų ir cigarečių, kuriuos buvo iškeitęs į porą „Maconochie“, ir alavo „Capstan“, kurį pasiėmė su savimi. Seansas baigėsi, tačiau jis suteikė tik reikiamą prisilietimą prie mūsų Kūčių - tai šiek tiek žmogiška ir neįprasta rutina.

Praėjus mėnesiams vindikuojančiam snaišimui ir gliaudymui, šis mažas epizodas atėjo kaip pagyvinantis tonikas ir sveikintinas reljefas kasdieninei antagonizmo monotonijai. Tai nesumažino mūsų aistros ar ryžto; bet tiesiog įdėti šiek tiek žmogaus skyrybos ženklo į šaltą ir drėgną neapykantą. Tiesiog dešinėje dieną - Kalėdų vakaras! Tačiau, kaip įdomus epizodas, tai nebuvo nieko, palyginti su mūsų patirtimi kitą dieną.

Kalėdų rytą aš labai anksti pabudau ir išplaukiau iš iškastos į tranšėjos. Tai buvo puiki diena. Gražus, beviltiškas mėlynas dangus. Gruntas kietas ir baltas, išnykęs link medienos ploname žemame migne. Tai buvo tokia diena, kurią menininkai visada vaizduoja Kalėdų korteles - idealią Kalėdų dieną.

„Galvok visą šitą neapykantą, karą ir diskomfortą tokią dieną!“ Galvojau sau. Atrodė, kad tvyro visa Kalėdų dvasia, tiek, kad prisimenu mintį: „Šis neapsakomas kažkas ore, taikos ir geros valios jausmas tikrai turės tam tikrą poveikį šiandieninei situacijai!“ Ir aš toli neklydau; bet kokiu atveju tai nutiko aplink mus, ir aš visada buvau toks laimingas galvodamas apie savo sėkmę, pirma, būdamas iš tikrųjų per Kalėdų dieną apkasuose, ir, antra, būdamas vietoje, kur vyko gana unikalus mažas epizodas.

Tą rytą viskas atrodė linksma ir šviesi - nepatogumų, regis, kažkaip buvo mažiau; atrodė, kad jie įsitvirtino esant stipriam, šalčiui šaltukui. Tai buvo tik taikos paskelbimo diena. Tai būtų padaręs tokį gerą finalą. Norėčiau staiga išgirsti didžiulę sirenos pūtimą. Visi sustoja ir sako: „Kas tai buvo?“ Vėl pučiasi sirena: maža figūra, bėganti per sustingusį purvą, kažkuo mojuoja. Jis prieina arčiau - telegrafo berniukas su viela! Jis paduoda man. Drebančiais pirštais atidarau: „Karas baigtas, grįžk namo. - Džordžai, RI“ Į sveikatą! Bet ne, tai buvo graži, graži diena, viskas.

Vėliau vaikščioti po tranšėją, aptariant priešišką vakarą, mes staiga suvokėme, kad matėme daug vokiečių įrodymų. Galvos buvo bobbing ir parodė savo parapetą labiausiai neapgalvotu būdu, ir, kaip atrodėme, šis reiškinys tapo vis ryškesnis.

Parapete staiga pasirodė visiška Boche figūra ir pažvelgė į save. Šis skundas tapo užkrečiamas. Neilgai trukus „Mūsų Bertas“ buvo aukštyn ant horizonto (tai yra vienas ilgas šlifavimas, kad kada nors jį nenutolintum). Tai buvo signalas apie daugiau Boche anatomijos atskleidimą, ir į tai atsakė visi mūsų Alfo ir Bilo, kol per mažiau nei dešimt laiko, kai reikėjo pasakyti, pusšimtis ar daugiau kiekvieno iš kariaujančių buvo už savo apkasų ir žengė vienas kito link niekieno žemėje.

Keista akyse, tikrai!

Aš užsikabinsiu ir per mūsų parapetą, ir persikėlėme lauke, kad galėtume atrodyti. Apsišakojęs purvinas khaki kostiumas ir dėvėti avikailio kailį ir Balaclava šalmą, aš prisijungiau prie sienos apie pusę visoje Vokietijos tranšėjose.

Viskas jaučiausi įdomiausia: čia buvo šios dešrelės, kurios buvo išrinktos, kad pradėtų šitą europietišką fraką, ir tokiu būdu atvedė mus visus į tą patį purvą, kaip patys.

Tai buvo mano pirmasis tikras jų akyse artimoje vietoje. Čia jie buvo - tikrieji, praktiški Vokietijos kariuomenės kariai. Tą dieną iš abiejų pusių nebuvo neapykantos atomo; ir dar, mūsų pusėje, ne akimirkos buvo valia karui ir noras juos nugalėti. Tai buvo tarsi tarpas tarp draugiškų bokso rungtynių. Mūsų vyrų ir jų tipo skirtumai buvo labai pastebimi. Abiejų šalių dvasia neprieštaravo. Mūsų vyrai savo nešvariuose, purvinose khakiose su savo įvairiais asortimentais su vilnoniais šalmais, duslintuvais ir užsikimšusiomis skrybėlėmis buvo lengvas, atviras, humoristinis rinkinys, o ne šurmuliuojančios hunso išvaizdos ir tvirtos išvaizdos. jų pilkai žalios spalvos išklotos uniformos, viršutiniai batai ir kiaulienos pyragaičiai.

Trumpiausias poveikis, kurį galėjau duoti įspūdį, kurį turėjau, buvo tai, kad mūsų vyrai, pranašesni, atviresni, atviresni ir mylimiausi būtybės, buvo susiję su šiais išblukusiomis, neįsivaizduojamomis iškraipytos kultūros ypatybėmis, kaip nepageidaujamų, bet juokingų lunatikų, kurių vadovai turėjo gavo galų gale smacked.

"Pažvelk į tą ten, Bile," sakytų mūsų Bertas, nurodydamas ypač įdomų partijos narį.

Aš pasivaikščiojau tarp visų ir pasisėmiau kuo daugiau įspūdžių. Atrodė, kad dvi ar trys „Boches“ manimi ypač susidomėjo, ir po to, kai jie vieną ar du kartus apėjo mane su paniurėtu smalsumu ant veidų, vienas priėjo ir tarė „Tarnautojas?“. Linktelėjau galva, o tai reiškia „Taip“ daugeliu kalbų, be to, nemoku kalbėti vokiškai.

Šie velniai, aš galėjau matyti, visi norėjo būti draugiški; bet nė vienas iš jų neturėjo atviro, atviro mūsų vyrų genialumo. Tačiau visi kalbėjo ir juokėsi, ir suvenyrų medžioklė.

Aš pastebėjau vokiečių pareigūną, kažką manau, kad turėčiau galvoti, ir buvau šiek tiek kolekcionieriaus, kad suprantu, kad aš pasiėmiau išgalvotas kai kuriuos jo mygtukus.

Mes abu tada pasakėme vienas kitam, kad nei supratome, nei sutarėme apsikeisti. Aš išvedžiau savo vielos kirpimo mašinas ir su keliais prakeiktais snipiais pašalinau keletą jo mygtukų ir įdėjau juos į kišenę. Tada aš jam daviau du iš savo mainų.

Nors tai vyko gaburinių ejakuliacijų, kilusių iš vieno iš laagerio-šiferų, metu, man pasakė, kad kažkam buvo idėja.

Staiga vienas iš Bochų bėgo atgal į savo tranšėją ir šiuo metu vėl pasirodė su dideliu fotoaparatu. Įvairiose grupėse aš keliauju keletą nuotraukų, ir nuo to laiko norėjau, kad aš surengiau tam tikrą susitarimą, kaip gauti kopiją. Nėra abejonių, kad šios nuotraukos rėminiai leidiniai atsispindi kai kuriose medžioklės medžioklėse, aiškiai ir neabejotinai žavėdamiesi grobuoniais, kaip besąlygišką anglišką grupę besąlygiškai atsisakė drąsūs Deutschers.

Lėtai posėdis prasidėjo; jausmas, kad abiejų pusių valdžios institucijos nebuvo labai entuziastingos dėl šios brolijos, atrodė, kad suklupo per susirinkimą. Mes atsiskyrėme, bet buvo aiškus ir draugiškas supratimas, kad Kalėdų diena bus baigta ramybe. Paskutinis, kurį mačiau šį nedidelį reikalą, buvo vienos iš mano mašinų, kurie buvo šiek tiek mėgėjų kirpėjas pilietiniame gyvenime, vizija, nukirpusi nenatūraliai ilgus, įprotį Boche, kurie kantriai nuleido ant žemės, o automatinis kirpimo mašinėlės iškirpė kaklo galą.