Kathy Kelly, World BEYOND WarGegužės 27, 2023
Apmąstymai apie Samdinys, Jeffrey E. Stern
Salmanas Rushdie kartą pakomentavo, kad tie, kuriuos išstumia karas, yra spindinčios šukės, atspindinčios tiesą. Kadangi tiek daug žmonių bėga nuo karų ir ekologinio žlugimo mūsų pasaulyje šiandien ir ateityje, mums reikia aštrios tiesos, kad galėtume gilinti savo supratimą ir atpažinti siaubingas klaidas tų, kurie šiandieniniame pasaulyje sukėlė tiek daug kančių. Samdinys padarė didžiulį žygdarbį, nes kiekviena pastraipa siekia pasakyti tiesą.
In Samdinys, Jeffrey Sternas prisiima siaubingą Afganistano karo nelaimę ir taip išaukština turtingas ir sudėtingas galimybes gilinti draugystę tokioje ekstremalioje aplinkoje. Sterno savęs atskleidimas verčia skaitytojus pripažinti savo ribas, kai užmezgame naujas draugystes, kartu nagrinėjant siaubingas karo išlaidas.
Sternas plėtoja du pagrindinius veikėjus – Aimalį, draugą Kabule, kuris tampa panašus į jo brolį, ir save, iš dalies pasakodamas, o paskui perpasakodamas tam tikrus įvykius, kad sužinotume, kas nutiko iš jo perspektyvos, o vėliau – iš Aimalio perspektyvos. skirtingas požiūris.
Supažindindamas mus su Aimalu, Sternas, svarbiausia, tvyro dėl negailestingo alkio, kankinančio Aimalį jaunesniais metais. Našlė Aimal motina, stokojanti pajamų, pasikliovė savo novatoriškais mažamečiais sūnumis, siekdama apsaugoti šeimą nuo bado. Aimalas sulaukia daug pastiprinimo už tai, kad yra gudrus ir tapo talentingu žmogumi. Dar nesulaukęs paauglystės jis tampa savo šeimos maitintoju. Be to, jam naudingas neįprastas išsilavinimas, kuris atsveria nuobodulį gyventi pagal Talibano apribojimus, kai jam išradingai pavyksta gauti prieigą prie palydovinės antenos ir sužinoti apie privilegijuotus baltuosius žmones, vaizduojamus Vakarų televizijoje, įskaitant vaikus, kurių tėvai ruošia jiems pusryčius – vaizdas, kuris jo nepalieka.
Prisimenu trumpą filmą, matytą netrukus po 2003 m. bombardavimo „Šokas ir baimė“, kuriame buvo vaizduojama jauna moteris, mokanti pradinių klasių mokinius Afganistano kaimo provincijoje. Vaikai sėdėjo ant žemės, o mokytoja neturėjo jokios įrangos, išskyrus kreidą ir lentą. Ji turėjo pasakyti vaikams, kad kažkas atsitiko labai toli, kitame pasaulio krašte, kas sugriovė pastatus ir žuvo žmonės ir dėl to jų pasaulis bus smarkiai paveiktas. Ji kalbėjo apie rugsėjo 9-ąją sutrikusiems vaikams. Aimaliui rugsėjo 11-oji reiškė, kad jis nuolat matydavo tą patį pasirodymą savo suklastotame ekrane. Kodėl pasirodė ta pati laida, nesvarbu, kokiu kanalu jis grojo? Kodėl žmonės taip nerimavo dėl besileidžiančių dulkių debesų? Jo miestas visada buvo apimtas dulkių ir šiukšlių.
Jeffas Sternas įsitraukia į savo pasakojamas istorijas Samdinys populiarus pastebėjimas, kurį jis girdėjo būdamas Kabule, apibūdindamas emigrantus iš Afganistano kaip misionierius, nepasitenkintus ar samdinius. Sternas pažymi, kad jis nebandė nieko paversti niekuo, bet jo rašymas mane pakeitė. Per maždaug 30 kelionių į Afganistaną per pastarąjį dešimtmetį patyriau kultūrą tarsi žiūrėdamas pro rakto skylutę, aplankęs tik vieną Kabulo kvartalą, o daugiausia apsistojęs namuose kaip naujoviškų ir altruistiškų paauglių, norinčių dalytis ištekliais, atsispirti karams, svečias. , ir praktikuoti lygybę. Jie studijavo Martiną Liuterį Kingą ir Gandį, mokėsi permakultūros pagrindų, mokė gatvės vaikus neprievartos ir raštingumo, organizavo siuvėjos darbus našlėms, gaminančioms sunkias antklodes, kurios vėliau buvo išdalintos žmonėms pabėgėlių stovyklose. Tarptautiniai svečiai juos gana gerai pažinojo, bendraudavo artimai ir stengėsi išmokti vieni kitų kalbas. Kaip norėčiau, kad per „rakto skylutės“ patirtį būtume buvę aprūpinti Jeffo Sterno sunkiai uždirbtomis įžvalgomis ir sąžiningais atskleidimais.
Rašymas yra greitas, dažnai juokingas, tačiau stebėtinai išpažintis. Kartais man reikėdavo stabtelėti ir prisiminti savo numanomas išvadas apie patirtį kalėjimuose ir karo zonose, kai atpažinau man (ir kitiems kolegoms, priklausiusiems taikos komandoms arba tyčia tapusiems kaliniais) apibrėžiančią tikrovę, t. galiausiai grįžtų į privilegijuotą gyvenimą dėl visiškai neuždirbtų vertybinių popierių, susijusių su mūsų pasų ar odos spalvomis.
Įdomu tai, kad kai Sternas grįžta namo, jis neturi to paties psichinio garantijos, kad pasas bus saugus. Jis artėja prie emocinio ir fizinio žlugimo, kai kartu su ryžtinga žmonių grupe stengiasi padėti beviltiškam afganui pabėgti nuo Talibano. Jis yra savo namuose, sprendžia daugybę mastelio keitimo skambučių, logistikos problemų, lėšų rinkimo poreikius, tačiau negali padėti visiems, kurie nusipelno pagalbos.
Sterno namų ir šeimos jausmas keičiasi visoje knygoje.
Jaučiame, kad su juo visada bus Aimal. Tikiuosi, kad daug ir įvairių skaitytojų pasimokys iš įtikinamos Jeffo ir Aimalio brolijos.
Samdinys, istorija apie brolybę ir terorą Afganistano kare Jeffrey E. Stern Leidykla: Viešieji reikalai
