Iš „Prutehi Litekyan“: Išsaugok Riditianą
Spalis 8, 2019
Gerb. Gerb. Gubernatoriu Tamaki,
Håfa Adai iš Guamo. Mes, „Guam“ priklausanti grupė „Prutehi Litekyan: Save Ritidian“, esame tiesioginio veikimo grupė, skirta gamtos ir kultūros išteklių apsaugai vietose, nurodytose Gynybos departamento ekspansijos ir gyvųjų gaisrų šaudymo mokymuose Gvane (Guamas) ir Šiaurės Marianų salos. Mes deriname savo pastangas su kitais regioniniais judėjimais, siekdami užkirsti kelią aplinkos blogėjimui ir sakralinių bei gimtųjų žemių sunaikinimui. Mūsų darbas palaiko visas pastangas grąžinti protėvių žemes vietinėms bendruomenėms. Mes siunčiame šią žinią kartu su savo draugais iš „No Helipad Takae Resident Society“.
„Prutehi Litekyan“: Išgelbėk Ritidianą solidariai su Okinavos ir Takae žmonėmis. Mes nepritariame JAV karinių pajėgų okupacijai ir plėtrai Okinavoje ir Japonijoje. Tolesnis JAV kariuomenės buvimas yra neteisybės aktas Okinavos ir Japonijos žmonėms ir akivaizdus Japonijos konstitucijos 9 straipsnio pažeidimas. Mes pripažįstame, kad reikia skubiai pašalinti JAV jūrų pėstininkus iš Okinavos.
„Prutehi Litekyan“: Save Ritidianas žino apie jūsų neseniai vykusį vizitą Guamyje ir apie naujausius pranešimus Japonijos žiniasklaidoje, kuriuose buvo paskelbti pareiškimai, kad Guamo žmonės pasisako už JAV jūrų pėstininkų perkėlimą į Guamą. Rašome, kad praneštume, jog tai netiesa. Tūkstančiai gyventojų pateikė viešus parodymus, susitiko ir kalbėjo su mūsų vietiniais lyderiais ir pateikė tūkstančius komentarų kariuomenei, aiškiai nurodydami mūsų prieštaravimą dėl JAV jūrų pėstininkų perkėlimo į Guamą. Mes turime peticiją su daugiau nei 15,000 parašais iš viso pasaulio, raginančią visiškai sustabdyti gyvojo gaisro treniruočių komplekso statybą šiaurės vakarų lauke, šiek tiek virš Litekyano. Mes augame judėjimas.
Iš visų svarstomų variantų šaunamųjų židinių statyba Šiaurės Vakarų lauke būtų žalingas aplinkai, gamtiniams ir kultūriniams ištekliams bei apylinkių bendruomenėms. Siūlomų švelninimo pastangų nepakanka norint apsaugoti nykstančias rūšis ar nepakeičiamas istorines savybes, leidžiančias visiškai išniekinti sakralines žemes ir masiškai visam laikui sunaikinti mūsų kalkakmenio mišką. Šaudykla taip pat kelia didžiulę riziką užteršti pagrindinius Guamo gėlo vandens išteklius - šiaurinį Guamo objektyvo vandeningąjį sluoksnį. Gyvo gaisro treniruočių komplekso statyba yra aplinkos neteisybė vietiniams Guamo, Chamorro žmonėms ir dėl to militarizuodama ir užteršdama gimtąsias žemes, panaikina vietines bendruomenes.
Nuoširdžiai prašome, kad išgirstum mūsų balsus. Nuolatinis JAV kariuomenės buvimas Guamas, Okinava ir Japonija yra nuolatinė visų mūsų kraštų ir žmonių neteisybė. Ramiojo vandenyno žmonėms nebereikėtų atimti ramybės gyventi mūsų tėvynėse. Turime susivienyti dėl tikros saugumo ir taikos.
Ačiū jums ir Si Yu'os Ma'åse '.
Labai pagarbiai,
„Prutehi Litekyan“: išsaugok Ritidianą
