Čekijos kreipimasis dėl taikos

By prof. Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. Matěj Stropnický, Sausio 17, 2023

TAIKA IR TEISINGUMAS

I.
Po kelių mėnesių karo Ukrainoje akivaizdu, kad šio konflikto, kaip ir daugelio kitų, nepavyks išspręsti ginklo jėga. Daug žmonių, karių ir civilių, ypač ukrainiečių, miršta. Daugybė milijonų žmonių pabėgo nuo karo už Ukrainos sienų. Šeimos suskaldomos, gyvenimas nutrūksta, o žemė nuniokota. Miestai paverčiami griuvėsiais, bombarduojant sunaikinamos elektrinės, tiltai, keliai, mokyklos ir net ligoninės. Be Vakarų pagalbos Ukrainos valstybė jau seniai būtų bankrutavusi.

II.
Ukraina kraujuoja. Nors ginčų dėl šio karo priežasčių gali būti begalė, akivaizdu, kad pagal tarptautinę teisę būtent Rusijai tenka tiesioginė atsakomybė už šio karo kilimą. Neatsižvelgus į akivaizdžius ir realius saugumo rūpesčius, Rusija nuo konfliktiškų ir nesėkmingų diplomatinių derybų perėjo prie puolamųjų karinių veiksmų Ukrainos teritorijoje.

III.
Karas Ukrainoje tuo pat metu yra ir jį pranokstanti kova: į jį įtraukiami Vakarai kaip didžiulė karinė ir finansinė pagalba bei sankcijos, kurias jie taikė Rusijai.

IV.
Vakarų ir ypač Europos šalių taikomos sankcijos nepateisino jų autorių lūkesčių. Jiems nepavyko sustabdyti ar sušvelninti Rusijos karinių pastangų, jie net nepadarė reikšmingos įtakos Rusijos ekonomikai. Tačiau jie kenkia Europos namų ūkiams ir įmonėms, įskaitant ir Čekijos Respublikoje. Europa ir ypač Čekija kenčia nuo infliacijos, kurios pagrindinė priežastis yra karas. Mūsų visų gyvenimas pabrango ir, nors tai niekam nepatinka, mažiausiai nuo šių ekonominių pokyčių nukenčia tie, kurie ragina tęsti karą.

V.
Vyksta karinės pratybos, sparčiai didėja ginkluotės gamyba ir visa tai labai apsunkina karo sustabdymą. Taupome, kad galėtume kariauti. Mes atidedame investicijas, kad galėtume kariauti. Mes patenkame į skolas, kad galėtume kariauti. Karas pamažu paveikia visus Vakarų vyriausybių sprendimus, įskaitant mūsų.

VI.
Atvira karinė Vakarų konfrontacija su Rusija Ukrainos teritorijoje yra didžiausias pavojus, kuris gerokai viršija dabartinius ekonominius karo padarinius. Branduolinio ginklo naudojimo tikrai nenori nė viena konflikto šalis. Tačiau dabar tai yra reali grėsmė. Neįtikėtina girdėti balsus, teigiančius, kad branduolinė grėsmė mūsų neturėtų atgrasyti.

VII.
Šiuos teiginius atmetame. Karo tęsimas ir tolesnis eskalavimas nėra suinteresuotas niekam, išskyrus ginkluotės pramonę, net jei yra daug balsų, teigiančių priešingai. Dauguma karų istorijoje nesibaigė visišku vienos šalies pralaimėjimu ir jos kapituliacija, nepaisant užkarinės nuomonės teiginių. Dauguma karų nesibaigė taip, kaip baigėsi Antrasis pasaulinis karas. Paprastai karai baigiasi anksčiau susitarimu. Tokio tipo šūksniai kaip „priversk Rusiją pasitraukti ir bus taika“ nieko neišsprendžia, nes to nebus.

VIII.
Mes neturime prieigos prie Rusijos vyriausybės mąstymo, todėl nežinome, koks yra jų planas, bet nematome jokio plano Vakarų, įskaitant Čekijos, vyriausybių pusėje, kuris kur nors vestų. Sankcijomis vadinamas planas žlugo. Suprantame, kad tai sunku priimti, tačiau apsimetinėjimas, kad sankcijos veikia, nė kiek nedidina mūsų vyriausybių pozicijos patikimumo. Planas kovoti iki paskutinio žmogaus yra fanatiškas ir nepriimtinas. Ir jokio kito plano nėra.

IX.
Todėl būtina priversti mūsų vyriausybę pradėti dirbti ne dėl karo, o dėl teisingos taikos. Būtent tai palaipsniui turėtų tapti visų Europos vyriausybių reikalavimu JAV ir Rusijos Federacijos vyriausybėms. Visų pirma jų valia ir Ukrainos priimti sprendimai bus raktas į būsimas taikos derybas. Ir tai neįvyks be mūsų, visuomenės spaudimo savo vyriausybėms.

X.
Mes norime tik ramybės. Taika, kurią nenoriai priims visos konflikto šalys, taika, kurią garantuos visos susijusios šalys, taikos sutartis, kurios tikslaus turinio mes nežinome, negalime žinoti ir nenorime žinoti. Ši taika ateis po ilgų ir skausmingų derybų. Taikos derybas turėtų vesti politikai, jų diplomatai ir ekspertai. Jie valdo ir turi taip elgtis. Tačiau reikalaujame, kad jie imtųsi veiksmų, kad sudarytų teisingą taiką. Ir jie turėtų nedelsdami pradėti procesą ir pradėti siekdami kuo anksčiau sudaryti paliaubas.

Todėl mes kuriame taikos iniciatyvą „Taika ir teisingumas“ ir raginame Čekijos vyriausybę:

1) nutraukti savo viešą rėmimą karui ir neapykantos bet kuriai valstybei ar jos atstovams skleidimą bei karą kritikuojančių nuomonių slopinimą;

2) imtis visų veiksmų, kad būtų sudarytos greitos paliaubos, įskaitant ginklų tiekimo nutraukimą, o po to – derybas siekiant sukurti teisingą taiką. Vyriausybė pirmiausia turėtų bendrauti su savo Europos partneriais, siekdama įtikinti JAV vyriausybę prisijungti prie šio derybų proceso,

3) reikalauti, kad kitos Europos vyriausybės Europos Taryboje sąžiningai ir nešališkai įvertintų sankcijų poveikį Rusijos ekonomikai, taip pat jų poveikį Europos šalių ekonomikai ir žmonėms;

4) susilaikyti nuo tolesnių sankcijų skyrimo tol, kol nebus baigtas sankcijų poveikio vertinimo procesas (3 punktas), o įrodžius, kad sankcijos Rusijai yra neveiksmingos ir kenkiančios Europos šalims ir žmonėms, reikalauti jų panaikinimas.

5) sutelkti dėmesį į karo padarinių, infliacijos, padidėjusių išlaidų ir sankcijų mažinimą bei užtikrinti realią, veiksmingą ir greitą pagalbą Čekijos Respublikos žmonėms ir įmonėms.