Paaugliai berniukai greitai patenka į apkasų karo išbandymą šioje pirmojo pasaulinio karo romano adaptacijoje vokiečių kalba. Nuotrauka: „Netflix“.
Peteris Bradshaw, "The Guardian", Spalis 14, 2022
ETurtingos Marijos Remarque prieškarinė klasika po Holivudo versijų gauna pirmąjį ekranizavimą vokiečių kalba iš 1930 ir 1979; tai galingas, iškalbingas, sąžinės aistros kupinas režisieriaus ir bendraautorio Edwardo Bergerio filmas. Naujokas Feliksas Kammereris vaidina Paulą, paauglį vokietį, kuris naiviai patriotiškai veržiasi į Pirmojo pasaulinio karo pabaigą kartu su savo mokyklos draugais ir su nekantrumu laukia lengvo, stulbinančio žygio į Paryžių. Vietoj to jis atsiduria kraujo praliejimo ir chaoso košmare.
Ištisoms britų skaitytojų kartoms ši istorija simetriškai papildė panašią agoniją už sąjungininkų linijos – knyga, skaitoma kartu su, tarkime, Wilfredo Oweno poezija. Būtent tas intertekstualus veidrodinio vaizdo derinys tam tikra prasme įtvirtino absurdo beprotybės dimensiją, kuria remsis vėlesni antikariniai kūriniai, tokie kaip Catch-22. Originalus vokiškas pavadinimas Im Westen Nichts Neues („Vakaruose nieko naujo“), kurį 1929 m. australų vertėjas Arthuras Wheenas puikiai perteikė kaip „viskas tylu vakarų fronte“, yra frazė iš faktinio karinio pranešimo, kuriam suteikta siaubinga. ironija. Vakarinis frontas ramus tik mirusiems.
Jaunasis Paulas yra šio filmo žinomas kareivis, sugriautos nekaltybės simbolis, o jo gaivus atvirumas apgaubtas kraujo ir purvo siaubo kauke. Jį kankina statinio apkasų karo išbandymas, juo labiau bergždžia, kad tai vyksta karo pabaigoje, o į Kompjeną prancūzų geležinkelio vagonu pasirašyti kapituliacijos atvyksta sunerimę Vokietijos atstovai. Danielis Brühlas vaidina civilį politiką Magnusą Erzbergerį, kuris vadovavo Vokietijos delegacijai; Thibault de Montalembert vaidina maršalą Fochą, paniekinamai atmetęs bet kokias veidą tausojančias nuolaidas vokiečiams. Istorija turi pasiekti pykinimo kulminaciją po pasirašymo, kai įniršęs vokiečių generolas pareiškia savo išsekusioms ir traumuotoms kariuomenėms, kad jie turi laiko paskutiniam mūšiui, kad išgelbėtų tėvynės garbę. iki 11 valandos, paliaubų valanda.
Pauliaus bendražygiai yra Mülleris (Moritzas Klausas), Kroppas (Aaronas Hilmeris), Tjadenas (Edinas Hasanovičius) ir, svarbiausia, vyresnis ir labiau rūpestingas kareivis Katczinsky, arba „Katas“ – nuostabus Albrechto Schucho pasirodymas. Kat turi būti berniuko vyresniojo brolio figūra, o gal net tėvo figūra, ar net jų pačių alternatyvaus savęs figūra, turinti daugiau apsauginio nusivylimo. Paulo ir Kat reidas į prancūzų sodybą maisto paverčia audringu kaparėliu; vėliau jie sėdi kartu ant rąsto virš tualeto tranšėjos (pirmojo pasaulinio karo bruožas, kuris taip pat rodomas Peterio Jacksono Jie neturi senti) ir neraštinga Kat paprašo Paulo garsiai perskaityti jam žmonos laišką, kuris nepakenčiamai atskleidžia privačią šeimos tragediją.
„All Quiet on the Western Front“ yra esminis, rimtas darbas, atliktas skubiai ir susikaupus, su mūšio lauko scenomis, kurių skaitmeninės prasmės yra meistriškai sujungtos į veiksmą. Ji niekada nepaiso savo dalyko, nors galbūt suvokia savo klasikinį statusą. Galbūt niekas jame visiškai neprilygsta žiauriai karo mašinos atidarymo sekai: kareivis žūsta, o jo uniforma išimama iš jo lavono, nuplaunama ir pataisoma kartu su visais kitais, o paskui išleidžiama žaliam užverbuoti Paulą su mirusiojo Netyčia ant apykaklės palikta vardo etiketė, Pauliui suglumus. („Tiesiog per maža bičiuliui – taip nutinka nuolat!“ – skubiai aiškina kvartalas, nuplėšdamas etiketę.) Visa drama pagardinta šia niūria mirties nuojauta.
„All Quiet on the Western Front“ kino teatruose pasirodys spalio 14 d., o „Netflix“ – spalio 28 d.
