Aichi gyventojai laimėjo teisinę pergalę už Takae, Okinavą ir už taiką

Joseph Essertier, World BEYOND War, Spalis 10, 2021

Du šimtai Aičio prefektūros, kurioje aš gyvenu, gyventojų ką tik iškovojo reikšmingą pergalę už taiką ir teisingumą. Kaip ir Asahi Shimbun ką tik pranešė„Nagojos aukštasis teismas įpareigojo buvusį prefektūros policijos viršininką sumokėti apie 1.1 milijono jenų (9,846 2007 USD) prefektūrai už „neteisėtą“ riaušių policijos dislokavimą Okinavos prefektūroje, siekiant numalšinti prieš JAV nukreiptus karinius protestus. Nuo XNUMX m. iki neseniai kai kurie Takae, Higashi kaime, gyventojai Yanbaru miške, atokioje vietovėje šiaurinėje Okinavos salos dalyje, kartu su daugeliu taikos gynėjų ir aplinkosaugininkų. Ryukyu salos ir visame Japonijos archipelage, dažnai ir atkakliai dalyvavo gatvės protestuose sutrikdyti „JAV jūrų pėstininkų korpuso sraigtasparnių nusileidimo aikštelių, kurios yra 1996 m. dvišalio Japonijos ir JAV susitarimo dalis, statybą“.

Yanbaru miškas yra turėtų būti saugoma teritorija ir buvo įtrauktas į UNESCO „Pasaulio paveldo sąrašą“ šių metų liepą, tačiau pačiame miško viduryje, sukeliantis natūralų naikinimą ir gresiantį gyventojų mirtimi, yra randas žemėje, ty didžiausia JAV mokymo įstaiga Okinavoje, vadinama „Gonsalves stovyklaamerikiečių, dar vadinamą „JAV jūrų pėstininkų džiunglių karo mokymo zona“. Jei Vašingtono patyčios iš Pekino įžiebs karštą karą dėl Taivano, žmonių gyvybėms toje vietovėje ir visose Ryukyu salose iškiltų pavojus. Okinavos saloje yra daugiau JAV karinių bazių nei bet kur pasaulyje, o Japonijos vyriausybė greitai pastatė kelias / kelias. naujų karinių bazių savo kariškiams mažose Nansėjaus Pietų salų grandinės salose (į pietus nuo Okinavos salos ir netoli Taivano). Dabar jie tiesiogine prasme yra „apsupę“ Kiniją, kur „armadoje buvo trys lėktuvnešiai – du amerikiečiai ir vienas britas iš 17 karo laivų iš šešių šalių, kurie kartu treniravosi Filipinų jūroje“, kuri yra į rytus nuo Pietų Kinijos jūros.

Neatsitiktinai pirmasis žodis pavadinime arba „baneris“, kurį galima pavadinti mūsų nedidelei, bet ryžtingai grupei, pastaruosius kelerius metus beveik kiekvieną šeštadienio vakarą protestuodavo Nagojos mieste, Aičio prefektūroje, yra Takae. . The baneris Facebook'e rašoma: "Takae ir Henoko, saugokite taiką visiems, Nagojos veiksmas" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Vietovės pavadinimas „Takae“ mūsų pavadinime atspindi faktą, kad 2016 m., kai vyko kova už žmonių teises Takae, prieš karą ir kt., pradėjome rinkti protestus Nagojoje – Okinavoje. ypač intensyvus.

Kova su kitu dideliu naujos bazės statybos projektu, ty Henoko, tebevyksta įtempta. Šią vasarą mes val World BEYOND War pradėjo peticiją, kurią galite pasirašyti, sustabdyti statybas Henoko mieste. Skirtingai nei Takae, jis dar nebuvo baigtas. Neseniai buvo atskleista, kad JAV ir Japonijos kariuomenė gali tai padaryti pasidalykite nauja baze Henoko.

Vienas iš labiausiai atsidavusių mūsų narių, daug kartų dalyvavęs legaliuose, nesmurtiniuose tiesioginiuose veiksmuose Okinavoje; kas yra talentingas prieškario dainininkas / dainų autorius; ir kuris man neseniai maloniai užpildė kaip Japonijos koordinatorius a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe buvo vienas iš 200 ieškovų anksčiau minėtame ieškinyje Asahi, kur jų žurnalistas ieškinį paaiškina taip:

Apie 200 gyventojų Aichi prefektūroje prisijungė prie ieškinio prieš prefektūros policijos departamentą. 2016 m. liepos–gruodžio mėn. Aičio riaušių policija buvo išsiųsta į Higashi kaimą šiaurinėje Okinavos prefektūroje. Ten buvo surengtos demonstracijos, protestuojančios prieš JAV kariuomenės sraigtasparnių nusileidimo aikštelės statybą. Riaušių policija pašalino transporto priemones ir palapines, kuriomis mitinguose naudojo protestuotojai. Aičio prefektūra yra viena iš kelių prefektūrų, kurios į įvykio vietą išsiuntė riaušių policiją. Ieškovai tvirtino, kad dislokavimas buvo neteisėtas ir prieštarauja policijos tikslui tarnauti vietos valdžiai.

Tai palapinė, kurioje protestuotojai susirinko Takae ir pasislėpė nuo lietaus ir pan. Nuotrauka daryta tą dieną, kai Nagojoje buvo priimtas sprendimas dėl Takae, kai Takae palapinėje nebuvo žmonių. Vėliava sako: „Sustabdykite orlaivių mokymus! Saugokite gyvybes ir mūsų gyvybę!

Šie konkretūs Takae bazės vartai vadinami „N1 vartais“ ir yra daugelio protestų vieta bėgant metams.

Šis tekstas yra Kambės pranešimo, kurį jis parašė specialiai, vertimas World BEYOND War, o žemiau japoniškas originalas. Pranešimai anglų kalba apie situaciją Henoko yra daug daugiau nei pranešimų apie Takae, tačiau 2013 m. dokumentinis filmas „Targeted Village“ yra geras vaizdas iš dramatiškos kovos Takae tarp taikos agentų, viena vertus, ir smurto agentų Tokijuje bei Vašingtone, kita vertus. Ir Lisa Torio 2016 m „Ar vietiniai Okinavos gyventojai gali apsaugoti savo žemę ir vandenį nuo JAV kariuomenės? in Tauta pateikia greitą rašytinę įvairių socialinio teisingumo problemų, iškeltų Takae statybos metu, santrauką.

Teisminis apsisukimas!! viduje konors "Ieškinys prieš Aichi prefektūros riaušių policijos išsiuntimas į Takae, Okinavos valstijoje"

22 m. liepos 2016 d. maždaug 200 Aičio prefektūros gyventojų pateikė ieškinį dėl 500 riaušių policijos pareigūnų išsiuntimo iš šešių Japonijos prefektūrų, kad būtų priversti statyti [JAV kariuomenės] sraigtasparnių nusileidimo aikštelės Takae, tvirtindami, kad siuntimas buvo neteisėtas ir reikalaudami, kad prefektūra grąžino policijos išsiuntimo išlaidas. Pralaimėjome savo bylą pirmajame Nagojos apygardos teismo procese, tačiau 7 m. spalio 2021 d. Nagojos aukštasis teismas antrajame procese nusprendė, kad pirminis pirmojo teismo sprendimas turi būti pakeistas, kad [Aičio] prefektūros [ Vyriausybė] turi įpareigoti prefektūros policijos viršininką, kuris tuo metu buvo viršininkas, sumokėti 1,103,107 10,000 XNUMX jenų [apie XNUMX XNUMX JAV dolerių] kompensaciją. Teismas nusprendė, kad jo sprendimas išsiųsti policiją nesvarsčius Aičio prefektūros visuomenės saugumo komisijos, kuri prižiūri prefektūros policiją, buvo neteisėtas. (Pirmajame procese teismas nusprendė, kad nors jo veiksmuose buvo teisinis trūkumas, trūkumas buvo ištaisytas po fakto paskelbta ataskaita, todėl jo sprendimas nebuvo neteisėtas).

Teismas [antrajame procese] taip pat nusprendė, kad palapinių ir transporto priemonių pašalinimas priešais Takae N1 vartus buvo „didelis įtarimas, kad tai yra neteisėta“ ir kad policijos veiksmai, tokie kaip priverstinis sėdinčiųjų pašalinimas, vaizdo įrašymas. , o transporto priemonių patikros punktai „peržengė įstatymo ribas ir visi jie nebūtinai gali būti laikomi teisėtais veiksmais“.

Daugelis ieškovų dalyvavo posėdžiuose Takae ir Henoko ir tapo neteisėto ir neteisėto policijos elgesio liudininkais. Henoko mieste vis dar vyksta pasisėdėjimai, o Takae gyventojų grupės akylai stebi [ką daro Japonijos vyriausybė ir JAV kariuomenė]. Teismo sprendimu išsiuntimo procedūra buvo pripažinta neteisėta, tačiau manau, kad per šį teismą turime išsiaiškinti, ką iš tikrųjų Okinavoje veikia policija, ir pabrėžti faktą, kad policijos veiksmų neteisėtumas buvo paminėtas teismo sprendime. Panašūs bandymai buvo surengti Okinavoje, Tokijuje ir Fukuokoje. Fukuoka pralaimėjo Aukščiausiajame teisme, o Okinava ir Tokijas pralaimėjo per pirmąjį teismo procesą ir dabar skundžia šiuos sprendimus.

Protestai Takae ir Henoko buvo „nesmurtiniai“, „nepaklusnūs“ ir „tiesioginiai veiksmai“. Mano nuomone, policijos neteisėtumo persekiojimas teisme ir sėdėjimas priešais vartus [į šias bazes] yra „tiesioginiai veiksmai“. Man nėra lengva dalyvauti vietinėse akcijose (Okinavoje), bet esu įsipareigojęs ir toliau solidarizuotis su Okinavos žmonėmis ir pasaulio žmonėmis, gaudamas pragyvenimą iš ketverių metų teismo, dėl kurio mes kovojome. su šūkiu „ne Okinavos pyktis, mano pyktis“.

KAMBE Ikuo

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す.

神 戸 郁 夫