By Davidas Swansonas, Vasario 17, 2018
Mieli Talibanas,
Ačiū už Jūsų laiškas Amerikos žmonėms.
Kaip vienas asmuo Jungtinėse Amerikos Valstijose negaliu jums pasiūlyti atstovo atsakymo visų mūsų vardu. Taip pat negaliu naudoti apklausų, kad galėčiau pasakyti, ką mano amerikiečiai mano, nes, kiek žinau, rinkimų bendrovės neprašė JAV visuomenės apie karą jūsų šalyje per metus. Galimi paaiškinimai:
- Vyksta keletas kitų karų, o smūgis apima daug savarankiškų masinių šaudymų.
- Pernelyg daug karų vienu metu nesudaro labiausiai pageidaujamos reklamos pakuotės.
- Mūsų ankstesnis prezidentas paskelbė, kad jūsų karas baigėsi.
- Daugelis čia iš tikrųjų galvoja, kad tai baigėsi, todėl jie tampa nenaudingi apklausoms, susijusioms su baigimo tema.
Noriu pranešti, kad kai kurie iš mūsų matė jūsų laišką, kad apie tai pranešė kai kurios naujienų parduotuvės, kad žmonės manęs paklausė.
Nors aš čia negaliu kalbėti visiems, bent jau neturėjau mokėti kalbėti tik apie ginklų prekiautojus ar bet kurią kitą mažą grupę. Ir aš galiu pasakyti, kad kalbu už tūkstančius žmonių, kurie pasirašė ši peticija prašydamas prezidento Trumpo nutraukti JAV dalyvavimą kare.
Pagal naujausius naujienų pranešimus „Trump“ iš tikrųjų manė, kad tai daroma. Tai netgi įmanoma, kad jis baigė vieną iš savo daugelio karų, kai atėjo idėja dėl didelio ginkluotės parado - kažkas, kas dažniau lydi karo pabaigą, nei tik narcizų šventimas. Vis dėlto mums sakoma, kad Trumpo vadinamojo gynybos sekretorius įspėjo, kad, jei daugiau Afganistane nebus siunčiami kariai, kažkas gali susprogdinti bombą Laiko aikštėje Niujorke. Jūs galite žinoti, kad kažkas bandė tai padaryti prieš aštuonerius metus, kad įtikintų JAV karius išvykti iš Afganistano ir kitų šalių. Jis neturėjo norimo rezultato. Jei kas nors įsitrauktų į panašų teroristinį aktą, Trumpas būtų labiau atsakingas už tai, kad būtų paaštrėjęs militarizmas, kuris galėjo prisidėti prie nusikaltimo, o ne dėl to, kad jis buvo išnykęs ir tapo mažiau tikėtinas. Taip yra dėl to, kaip perduodama informacija ir kokia mūsų kultūrinė nuomonė yra vyriška ir garbinga.
Jūsų laiške yra daug svarbios informacijos. Žinoma, jūs teisingai vertinate JAV invazijos neteisėtumą. Ir priežastys, dėl kurių pasakojote išgirdę JAV, buvo klaidingos ir nesvarbios teisėtumo klausimui. Tą patį galima pasakyti apie priežastis, dėl kurių prisimenu, kad girdėjau JAV, bet jie nebuvo tokie patys, kaip ir jūs girdėjote. Jūs girdėjote tai:
„Saugumo nustatymas panaikinant vadinamuosius teroristus Afganistane.
„Įstatymo ir tvarkos atkūrimas steigiant teisinę valdžią.
„Narkotikų išnaikinimas“.
Yra pasakojimas, kad kai astronautai mokėsi JAV dykumoje kelionei į Mėnulį, gimtoji amerikietė sužinojo, ką jie daro, ir paprašė juos įsiminti svarbią žinią savo kalba, kad būtų pasakyta dvasioms Mėnulyje; bet jis nepranešė astronautams, ką tai reiškia. Astronautai sužinojo, kad kažkas išverčia juos, ir tai reiškė: „Netikiu vienu žodžiu, kurį šie žmonės jums pasakys. Jie čia, kad pavogtų jūsų žemę. “
Laimei, niekas nebuvo ant Mėnulio, kuriam reikalingas įspėjimas, taigi aš jums tai pasiūlysiu. Čia jau mums buvo pasakyta ir jau daugelį metų buvo pasakyta, kad JAV vadovaujamos invazijos į Afganistaną tikslas buvo nubausti už 11, 2001, nusikaltimus atsakingus asmenis, atsakingus už atsakingus už pagalbą atsakingus asmenis. Suprantu, kad buvote atviras, kad Osama Bin Ladenas būtų perkeliamas į trečiąją šalį, kad būtų išbandytas. Bet, kaip dauguma afganų niekada negirdėjo apie 9 / 11, dauguma amerikiečių niekada negirdėjo apie šį pasiūlymą. Mes gyvename skirtingose planetose su skirtingais žinomų faktų rinkiniais. Tačiau galime sutikti su jūsų išvada:
„Nepriklausomai nuo to, kokią pavadinimą ar pagrindimą pateikia jūsų nepagrįstos valdžios institucijos dėl karo Afganistane, realybė yra ta, kad dešimtys tūkstančių bejėgių afganų, įskaitant moteris ir vaikus, buvo kankinasi jūsų pajėgų, šimtai tūkstančių buvo sužeisti ir tūkstančiai buvo įkalinti Gvantanamo, Bagramo ir įvairių kitų slaptų kalėjimų ir su jais elgiamasi tokiu žeminančiu būdu, kad ne tik gėda žmonijai, bet ir pažeidžia visus Amerikos kultūros ir civilizacijos reikalavimus. “
Kadangi negaliu kalbėti visiems, negaliu atsiprašyti už visus. Ir aš bandžiau užkirsti kelią karui prieš jį pradėdamas. Ir nuo to laiko bandžiau jį užbaigti. Bet atsiprašau.
Dabar taip pat turiu pagarbiai atkreipti dėmesį į keletą dalykų, kurių trūksta jūsų laiške. Prieš kelerius metus lankydamas Kabulą su JAV taikos aktyvistų grupe, susitikusia su Afganistano taikos aktyvistais ir daugeliu kitų afganų iš viso jūsų šalies, kalbėjau su gana daug žmonių, kurie norėjo dviejų dalykų:
1) Nėra NATO okupacijos
2) Nėra Talibano
Jie žvelgė į tave tokiu siaubu, kad kai kurie iš jų buvo beveik dviprasmiški dėl NATO okupacijos. Manau, saugu pasakyti, kad nekalbate už visus Afganistano žmones. Jūsų ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas būtų susitarimas, sudarytas be visų Afganistano atstovų lentelėje. Be to, aišku, kad Afganistano, pasaulio ir Jungtinių Valstijų labui JAV vadovaujama okupacija turėtų baigtis nedelsiant.
Tačiau leiskite man pasiūlyti keletą nepageidaujamų patarimų, kaip tai padaryti, ir kaip tai daryti.
Pirma, rašykite laiškus. Jie bus išklausyti.
Antra, apsvarstykite Erico Chenoweth ir Maria Stephan atlikto tyrimo rezultatus, rodančius, kad daugiausia nesmurtiniai judėjimai yra daugiau nei du kartus didesni nei tikėtina, kad pavyks. Ne tik tai, bet šios sėkmės yra daug ilgesnės. Taip yra todėl, kad nesmurtiniai judėjimai pavyksta įveikti daug daugiau žmonių. Tai taip pat naudinga tai, kas ateina po okupacijos.
Aš gerai žinau, kad gyvenu šalyje, kurios vyriausybė užpuolė jūsų šalį, todėl aš paprastai manau, kad neturiu privilegijos pasakyti, ką daryti. Bet aš nesakau jums, ką daryti. Sakau jums, kas veikia. Su juo galite daryti tai, ką pasirinkote. Tačiau tol, kol leisite save pavaizduoti kaip užburtą smurtą, jums bus labai pelninga reklama JAV ginklų kūrėjams ir JAV politikai. Jei kuriate nesmurtinį judėjimą, kuris demonstruoja taikų ir daugiatautiškumą JAV pasitraukimui, ir jei įsitikinsite, kad matysime vaizdo įrašus, jums tikrai nebus jokios vertės „Lockheed Martin“.
Aš iš tikrųjų suprantu, kaip bjaurus tai, kad kažkas iš šalies, bombarduojančios jus demokratijos vardu, siūlo jums išbandyti demokratiją. Dėl to, kas verta, taip pat siūlau, kad Jungtinės Valstijos bandytų demokratiją. Aš visai visur rekomenduojame nežmoniškumą ir demokratiją. Aš ne bandau ją priversti niekam.
Tikiuosi, kad iš jūsų girdėsiu.
Taika,
Davidas Swansonas
