Prezidentui Obamai liko 6 savaitės patvirtinti malonę JAV armijos pranešėjai Chelsea Manning

Pulkininkas (išėjusi į pensiją) Ann Wright, Taikos balsas

20 m. lapkričio 2016 d. per budėjimą prie Fort Leavenworth vartų Kanzaso valstijoje kalbėtojai pabrėžė, kad per ateinančias šešias savaites reikia daryti spaudimą prezidentui Obamai, prieš jam paliekant savo pareigas. Sausis 19, 2017 patvirtinti malonę JAV armijos pranešėjui eiliniam pirmos klasės Chelsea Manning. Manningo advokatai 10 m. lapkričio 2016 d. pateikė malonės prašymą.

Chelsea Manning kalėjo šešerius su puse metų, trejus – kardomojo kalinimo, o trejus – nuo ​​2013 m. karo lauko teismo nuteisimo už 750,000 20 puslapių dokumentų ir vaizdo įrašų vagystę ir išplatinimą „Wikileaks“ svetainėje, kuri buvo apibūdinta kaip didžiausia. įslaptintos medžiagos nutekėjimas JAV istorijoje. Manning buvo pripažintas kalta dėl 22 iš XNUMX jai pateiktų kaltinimų, įskaitant JAV šnipinėjimo įstatymo pažeidimus.

Manningas buvo nuteistas kalėti trisdešimt penkerius metus.

Budėjimo priešais Fort Leavenworth kalbėtojus buvo Chase'as Strangio, advokatas ir Chelsea draugas; Christine Gibbs, Transseksualų instituto Kanzas Sityje įkūrėja; Dr. Yolanda Huet-Vaughn, buvusi JAV armijos gydytoja, kuri atsisakė vykti į Pirmąjį Persijos įlankos karą ir kuri buvo paskelbta karo lauko teisme ir nuteista 30 mėnesių kalėti, iš kurių 8 mėnesius praleido Leavenworthe; Brianas Terrellas, šešis mėnesius praleidęs federaliniame kalėjime už iššūkį JAV bepiločių žudikų programai Whitemano oro pajėgų bazėje;
Peaceworks Kanzas Sičio taikos aktyvistas ir advokatas Henry Stoever; ir Ann Wright, išėjusi į pensiją JAV armijos pulkininkė (29 metai armijoje ir kariuomenės rezerve) ir buvusi JAV diplomatė, atsistatydinusi 2003 m., prieštaraudama Busho karui Irake.

Budėjimas buvo sušauktas po antrojo Chelsea bandymo nusižudyti Leavenwortho kariniame kalėjime. Per šešerius su puse metų, kai ji buvo įkalinta, Manning beveik metus praleido vienutėje. Jungtinių Tautų tyrimas dėl jos izoliacijos Kvantiko jūrų pėstininkų bazėje, kai ji buvo priversta kiekvieną vakarą nusirengti nuogai, jos padėtį apibūdino kaip „žiaurią, nežmonišką ir žeminančią“.

2015 m. Manning vėl buvo grasinama vienutėje, kai jai buvo pareikšti kaltinimai už pažeidimus, įskaitant pasibaigusio galiojimo dantų pastos tūbelės laikymą kameroje ir jos kopijos turėjimą. Vanity Fair ". Daugiau nei 100,000 XNUMX žmonių pasirašė peticiją prieš šiuos kaltinimus. Manningas buvo pripažintas kaltu, bet nebuvo pasodintas į vienišas; vietoj to jai teko tris savaites apriboti galimybę lankytis sporto salėje, bibliotekoje ir lauke.

Kiti du kaltinimai buvo susiję su „draudžiamu turtu“ ir „elgesiu, keliančiu grėsmę“. Manning buvo įgaliotas turėti aptariamą turtą, sakė jos advokatas Strangio, tačiau ji tariamai naudojosi juo draudžiamu būdu, bandydama atimti gyvybę. Neaišku, ar kitiems Fort Leavenworth kaliniams po bandymo nusižudyti grės panašūs administraciniai kaltinimai, ar „kaltinimų pobūdis ir agresyvumas, su kuriuo jie gali būti persekiojami, būdingi tik jai“, sakė Strangio.

Liepos 28 d., kariuomenė paskelbė ji svarstė pateikti tris administracinius kaltinimus, susijusius su bandymu nusižudyti, tarp jų ir kaltinimą, kad Manningas priešinosi „jėgos ląstelių judėjimo komandai“ per savo bandymą nusižudyti arba po jo. oficialus mokesčių lapas. Tačiau Manningo advokatai teigia, kad jų klientė negalėjo atsispirti, nes ji buvo be sąmonės, kai pareigūnai ją rado jos kameroje Fort Leavenworth sulaikymo centre Kanzase. Jos advokatai ir kariuomenė neatskleidė, kaip ji bandė nusižudyti.

Po jos arešto 2010 m., pranešėjai, anksčiau žinomai kaip Bradley Manning, buvo diagnozuota lyčių disforija, ypatingos baimės būsena, atsirandanti, kai asmens lytinė tapatybė neatitinka jo biologinės lyties. 2015 metais ji padavė kariuomenę į teismą, kad jai būtų leista pradėti hormonų terapiją. Tačiau, pasak jos advokatų, kariuomenė nesiėmė kitų veiksmų, kad su ja elgtųsi kaip su kaline. „Ji nustatė, kad jos nuolatinis psichikos sveikatos būklės pablogėjimas kyla dėl nuolatinio atsisakymo tinkamai gydyti savo lyties disforiją kaip nuolatinį poreikį“, – pranešė jos advokatas Chase'as Strangio.

Manningo advokatas pateikė malonės prašymą https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf

10 m. lapkričio 2016 d. Jos trijų puslapių peticija prašo, kad prezidentas Obama patvirtintų malonę suteikti Chelsea pirmą galimybę gyventi „tikrą, prasmingą gyvenimą“. Peticijoje teigiama, kad Chelsea niekada nesiteisino, kad atskleidė įslaptintą medžiagą naujienų žiniasklaidai ir kad ji prisiėmė atsakomybę per teismą, pripažindama savo kalta nesinaudodama susitarimu dėl kaltės, o jos advokatų teigimu, tai buvo neįprastas drąsos aktas tokioje byloje kaip jos.

Peticijoje pažymima, kad karo teisėjas negalėjo žinoti, kas yra teisinga ir pagrįsta bausmė, nes byla neturėjo istorinės pirmenybės. Be to, peticijoje komentuojama, kad karo teisėjas „neįvertino konteksto, kuriame M. Manning padarė šiuos nusikaltimus. M. Manning yra translytė. Kai ji įstojo į kariuomenę, ji, būdama jauna suaugusi, bandė suprasti savo jausmus ir vietą pasaulyje“, ir daugelis M. Manning kolegų karių erzino ir tyčiojosi iš jos, nes ji buvo „kita“. „Nors karinė kultūra nuo to laiko pagerėjo, šie įvykiai turėjo žalingą poveikį jos psichikai ir emociškai, todėl buvo atskleista informacija.

Peticijoje detalizuojama, kad nuo Chelsea sulaikymo ji buvo kankinama karinėje įkalinimo įstaigoje, įskaitant vienerius metus laikomą vienutėje, kol laukė teismo, ir nuo tada, kai buvo nuteistas, buvo uždarytas į izoliatorių dėl bandymo nusižudyti. Jungtinės Tautos ėmėsi kovos su kalinimo vienutėje naudojimu. Kaip paaiškino buvęs JT specialusis pranešėjas kankinimų klausimais Juanas Mendezas, „[kalinimas vienutėje] buvo praktika, kuri buvo uždrausta XIX amžiuje, nes buvo žiauri, tačiau per pastaruosius kelis dešimtmečius ji vėl sugrįžo“.

Peticijoje prašoma, kad „ši administracija turėtų atsižvelgti į M. Manning kalėjimo sąlygas, įskaitant ilgą laiką, kurį ji praleido vienutėje, kaip priežastį sutrumpinti bausmę iki atlikto laiko. Mūsų kariuomenės vadovai dažnai sako, kad svarbiausias jų darbas yra rūpintis savo tarnybos nariais, bet niekas iš kariuomenės niekada iš tikrųjų nesirūpino ponia Manning... Ponia. Manning prašymas yra pagrįstas – ji tik prašo skirti laiko atliktą bausmę – dėl to ji vis tiek išstumtų ją iš tokio pobūdžio nusikaltimų sąrašų. Jai liks visos kitos nuosprendžio pasekmės, įskaitant baudžiamąjį atleidimą, rango sumažinimą ir veterano pašalpų praradimą.

Peticija tęsiama: „Vyriausybė iššvaistė didelius išteklius M. Manning baudžiamajam persekiojimui, be kita ko, tęsdama mėnesius trukusį teismą, po kurio buvo priimtas nekaltas nuosprendis dėl rimčiausių kaltinimų, ir kovodama su M. Manning pastangomis gauti gydymą. ir lyties disforijos gydymas. Ji praleido daugiau nei šešerius metus įkalinimo įstaigoje už nusikaltimą, kuris bet kurioje kitoje civilizuotoje teismų sistemoje būtų pasibaigęs daugiausia kelerių metų kalėjimu.

Į peticiją įtrauktas septynių puslapių Chelsea pareiškimas valdybai, kuriame paaiškinama, kodėl ji atskleidė įslaptintą informaciją ir jos lyties disforija. Chelsea rašė: „Prieš trejus metus prašiau malonės, susijusio su mano nuteisimu dėl slaptos ir kitos neskelbtinos informacijos atskleidimo žiniasklaidai, rūpindamasis savo šalimi, nekaltais civiliais, kurių gyvybės žuvo per karą, ir remdamas du mūsų šaliai brangios vertybės – skaidrumas ir vieša atskaitomybė. Apmąstydamas ankstesnį malonės prašymą, bijau, kad mano prašymas buvo neteisingai suprastas.

Kaip paaiškinau karo teisėjui, kuris vadovavo mano teismui, ir kaip aš

pakartotas daugelyje viešų pareiškimų nuo tada, kai įvyko šie nusikaltimai, prisiimu visą atsakomybę už savo sprendimą atskleisti šią medžiagą visuomenei. Niekada nesiteisinau dėl to, ką padariau. Pripažinau savo kaltę be susitarimo dėl kaltės apsaugos, nes tikėjau, kad karinio teisingumo sistema supras mano motyvus atskleisti informaciją ir paskirs teisingą nuosprendį. Aš buvau neteisus.

Karo teisėjas nuteisė mane trisdešimt penkerių metų laisvės atėmimo bausme – daug daugiau, nei aš kada nors galėjau įsivaizduoti, nes nebuvo istorinio precedento tokiai kraštutinei nuosprendžiui esant panašiems faktams. Mano šalininkai ir advokatas paskatino mane pateikti malonės prašymą, nes manė, kad pats apkaltinamasis nuosprendis kartu su precedento neturinčiu nuosprendžiu buvo nepagrįstas, piktinantis ir neatitinkantis to, ką padariau. Šoko būsenoje prašiau atleidimo.

Šiandien čia sėdėdamas suprantu, kodėl nebuvo atsižvelgta į peticiją. Tai buvo per anksti, o prašomos pagalbos buvo per didelės. Turėjau palaukti. Man reikėjo laiko įsisavinti įsitikinimą ir apmąstyti savo veiksmus. Man taip pat reikėjo laiko augti ir subręsti kaip asmenybei.

Aš buvau įkalintas daugiau nei šešerius metus – ilgiau nei bet kuris asmuo, kuriuo kaltinamas

panašių nusikaltimų kada nors yra buvę. Aš praleidau daugybę valandų peržiūrėdamas tuos įvykius, apsimesdamas taip, lyg tos medžiagos neatskleidau ir todėl būčiau laisvas. Taip yra iš dalies dėl netinkamo elgesio su manimi būdamas uždarytas.

Armija mane laikė vienutėje beveik metus, kol man buvo pareikšti oficialūs kaltinimai. Tai buvo žeminanti ir žeminanti patirtis, kuri pakeitė mano protą, kūną ir dvasią. Nuo to laiko buvau patalpintas į izoliatorių kaip drausminė priemonė už bandymą nusižudyti, nepaisant didėjančių JAV prezidento pastangų sustabdyti izoliacijos naudojimą bet kokiam tikslui.

Šios patirtys mane sulaužė ir privertė pasijusti ne tokia žmogumi.

Jau daugelį metų kovoju, kad su manimi būtų elgiamasi pagarbiai ir oriai; mūšis, kurio bijau, pralaimėtas. nesuprantu kodėl. Ši administracija pakeitė kariuomenę, pakeisdama „Neklausk, nesakyk“ ir įtraukdama transseksualius vyrus ir moteris į ginkluotąsias pajėgas. Įdomu, kuo būčiau buvęs, jei ši politika būtų įgyvendinta prieš man įstojus į armiją. Ar aš būčiau prisijungęs? Ar aš vis dar eičiau aktyvią tarnybą? Tikrai negaliu pasakyti.

Bet aš žinau, kad esu kitoks žmogus, nei buvau 2010 m. Aš nesu Bradley Manningas. Tikrai niekada nebuvau. Aš esu Chelsea Manning, išdidi moteris, kuri yra translytė ir kuri per šią programą su pagarba prašo pirmosios galimybės gyvenime. Norėčiau, kad tada būčiau pakankamai stiprus ir subrendęs tai suvokti.

Taip pat yra pulkininko Morriso Daviso, buvusio Gvantanamo karinių komisijų vyriausiojo prokuroro 2005–2007 m., atsistatydinusio, o ne panaudojusio kankinimo būdu gautus įrodymus, laiškai. Jis taip pat buvo JAV oro pajėgų malonės valdybos ir lygtinio paleidimo programos vadovas.

Savo dviejų puslapių laiške pulkininkas Morrisas rašė: „PFC Manningas pasirašė tokias pačias saugumo sutartis, kaip ir aš, ir tų susitarimų pažeidimas turi pasekmių, tačiau pasekmės turėtų būti sąžiningos, teisingos ir proporcingos žalai. Pagrindinis karinio teisingumo dėmesys skiriamas geros tvarkos ir drausmės palaikymui, o pagrindinė to dalis yra atgrasymas. Nežinau nė vieno kareivio, jūreivio, orlaivio ar jūrų pėstininko, kuris žiūri į daugiau nei šešerius metus, kai PFC Manningas buvo uždarytas, ir nemanytų, kad norėtų apsikeisti vietomis. Būtent tuo laikotarpiu PFC Manningas buvo įkalintas Quantico sąlygomis, kurias JT specialusis pranešėjas kankinimo klausimais pavadino „žiauriomis, nežmoniškomis ir žeminančiomis“ ir dėl to atsistatydino tuometinis Valstybės departamento atstovas PJ Crowley (JAV armijos pulkininkas, išėjęs į pensiją). po to, kai jis pavadino PFC Manningo elgesį „juokingu, neproduktyviu ir kvailu. Sumažinus PFC Manningo bausmę iki 10 metų, joks tarnybos narys negalvos, kad bausmė yra tokia lengva, kad panašiomis aplinkybėmis verta rizikuoti.

Be to, kariuomenėje jau seniai suvokiamas skirtingas požiūris. Frazė, kurią ne kartą girdėjau nuo tada, kai įstojau į karines oro pajėgas 1983 m., iki išėjimo į pensiją 2008 m., buvo „skirtingi mušimai skirtingiems rangams“. Žinau, kad neįmanoma sąžiningai palyginti atvejų, bet pagrįstai ar neteisingai yra nuomonė, kad vyresnieji karininkai ir vyresnieji vyriausybės pareigūnai, atskleidžiantys informaciją, sutinka brangius sandorius, o jaunesnysis personalas sulaukia kritikos. Nuo tada, kai buvo nuteistas PFC Manningas, buvo daug atgarsių bylų, kurios padeda išsaugoti šią mintį. Sumažinus PFC Manningo bausmę iki 10 metų, suvokimas neišnyks, tačiau žaidimo sąlygos šiek tiek priartės prie lygio.

Pentagon Papers pranešėjas Danielis Ellsbergas taip pat parašė laišką, įtrauktą į peticijos paketą. Ellsbergas rašė, kad jis tvirtai tikėjo, kad PFC Manningas „atskleidė įslaptintą medžiagą, siekdamas informuoti Amerikos žmones apie rimtus žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant nekaltų žmonių žudymą JAV karių Irake. Ji tikėjosi pradėti dialogą mūsų demokratinėje visuomenėje apie karo tęsimą, kuris, jos manymu, buvo neteisingas ir prisidėjo prie neteisėtų veiksmų... Ponia. Manningas jau ištarnavo šešerius metus. Tai ilgiau nei bet kuris kitas informatorius JAV istorijoje.

Glenno Greenwaldo, buvusio konstitucinio teisininko iš Niujorko ir žurnalisto, laiškas The Intercept, kuris plačiai aptarė informavimo apie pažeidimus, spaudos laisvės, skaidrumo, stebėjimo ir Nacionalinės saugumo agentūros (NSA) klausimus, taip pat buvo įtrauktas į malonės peticiją. Greenwald rašė:

„Pastebėtina, kad sunkūs Chelsea išbandymai per pastaruosius kelerius metus tik sustiprino jos charakterį. Kai tik kalbėjausi su ja apie jos gyvenimą kalėjime, ji išreiškia tik užuojautą ir supratimą net savo kalėjimo prižiūrėtojams. Ji neturi nuoskaudų ir nuoskaudų, kurios būdingos net tiems, kurių gyvenimas yra palaimingas, jau nekalbant apie tuos, kurie susiduria su dideliu nepriteklių. Sunku patikėti tiems, kurie nepažįsta Chelsea – ir net tiems iš mūsų, kurie žino, bet kuo ilgiau ji buvo kalėjime, tuo labiau užjaučia ir rūpinasi kitais.

„Chelsea“ drąsa yra akivaizdi. Visas jos gyvenimas – nuo ​​stojimo į kariuomenę iš pareigos jausmo ir įsitikinimo; imtis to, ką ji laikė drąsos aktu, nepaisant rizikos; net būdamas kariniame kalėjime yra transseksuali moteris – tai jos asmeninės drąsos įrodymas. Neperdedame sakyti, kad Chelsea yra herojus ir įkvėpė įvairius žmones visame pasaulyje. Kad ir kur pasaulyje eičiau kalbėti skaidrumo, aktyvumo ir nesutarimų klausimais, vien paminėjus jos vardą, jaunų ir senų žmonių kupina publika pratrūksta ilgais ir aistringais plojimais. Ji yra ypatingas įkvėpimas LGBT bendruomenėms daugelyje šalių, įskaitant tas, kuriose būti gėjumi, ypač transu, vis dar gana pavojinga.

Prezidentas Obama paliks savo pareigas per šešias savaites. Mums reikia 100,000 34,500 parašų, kad žmonės pateiktų peticiją prezidentui Obamai, kad jis patvirtintų Chelsea malonės prašymą. Šiandien turime 65,500 XNUMX parašų. Mums reikia dar XNUMX XNUMX gruodis 14 kad peticija būtų nukreipta į Baltuosius rūmus. Prašome pridėti savo vardą! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1