ໂດຍ Terry Crawford-Browne, 23 ມິຖຸນາ 2020
ອະດີດປະທານາທິບໍດີອາຟະລິກາໃຕ້ Jacob Zuma ແລະບໍລິສັດອາວຸດ Thales ທີ່ຄວບຄຸມໂດຍລັດຖະບານຝຣັ່ງ ໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ສໍ້ໂກງ, ຟອກເງິນ ແລະການສໍ້ໂກງຊັບຊ້ອນ. ຫຼັງຈາກຄວາມລ່າຊ້າຫຼາຍໆຄັ້ງ, ໃນທີ່ສຸດ Zuma ແລະ Thales ມີກຳນົດທີ່ຈະມາສານໃນວັນອັງຄານທີ 23 ມິຖຸນາ 2020. ຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວອ້າງເຖິງສັນຍາຍ່ອຍຂອງຝຣັ່ງ ໃນການຕິດຕັ້ງຊຸດຊ້ອມຮົບໃນເຮືອກຳປັ່ນທີ່ສະໜອງໃຫ້ເຢຍລະມັນ. ແຕ່ Zuma ແມ່ນພຽງແຕ່ "ປານ້ອຍ" ໃນເລື່ອງກະແຈກກະຈາຍດ້ານອາວຸດ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຂາຍທັງຈິດວິນຍານແລະປະເທດຂອງລາວດ້ວຍມູນຄ່າ R4 ລ້ານທີ່ມີລາຍງານແຕ່ຫນ້າສົງສານ.
ອະດີດປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ທ່ານ Jacques Chirac ແລະ Nicolas Sarkozy ຜູ້ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຈ່າຍເງິນໃຫ້ Zuma ມີຄວາມເປັນຫ່ວງວ່າ ການສືບສວນ ແລະ ການເປີດເຜີຍໃນອາຟຣິກາໃຕ້ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຝຣັ່ງ ເຂົ້າເຖິງການຄ້າອາວຸດຢູ່ບ່ອນອື່ນ. ທ່ານ Sarkozy ມີກຳນົດທີ່ຈະມາດຳເນີນຄະດີຢູ່ປະເທດຝຣັ່ງ ໃນເດືອນຕຸລານີ້ ໃນຂໍ້ຫາສໍ້ລາດບັງຫຼວງ. Chirac ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີກາຍນີ້, ແຕ່ລາວມີຊື່ສຽງຫຼາຍສໍາລັບຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດກັບ Saddam Hussein ຂອງອີຣັກ, ເຊິ່ງລາວໄດ້ຮັບຊື່ຫຼິ້ນວ່າ "Monsieur Irac". ການໃຫ້ສິນບົນໃນການຄ້າອາວຸດຂອງໂລກຄາດວ່າຈະກວມເອົາປະມານ 45% ຂອງການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທົ່ວໂລກ.
"ປາໃຫຍ່" ໃນເລື່ອງອວດອ້າງກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງອາວຸດແມ່ນລັດຖະບານອັງກິດ, ເຢຍລະມັນແລະຊູແອັດ, ຜູ້ທີ່ໃຊ້ Mbeki, Modise, Manuel ແລະ Erwin ເພື່ອ "ເຮັດວຽກເປື້ອນ", ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຍ່າງຫນີຈາກຜົນສະທ້ອນ. ລັດຖະບານອັງກິດຖື "ສ່ວນແບ່ງທອງ" ທີ່ຄວບຄຸມຢູ່ໃນ BAE, ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຍັງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ອາຊະຍາກໍາສົງຄາມທີ່ກະທໍາກັບອາວຸດທີ່ອັງກິດສະຫນອງໃນເຢເມນແລະປະເທດອື່ນໆ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, BAE ໄດ້ຈ້າງ John Bredenkamp, ຕົວແທນຈໍາຫນ່າຍອາວຸດ Rhodesian ແລະຕົວແທນ MI6 ຂອງອັງກິດ, ເພື່ອຮັບປະກັນສັນຍາເຮືອບິນສູ້ຮົບ BAE / Saab.
ສັນຍາກູ້ຢືມ 20 ປີຂອງທະນາຄານ Barclays ສໍາລັບສັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຮັບປະກັນໂດຍລັດຖະບານອັງກິດແລະລົງນາມໂດຍ Manuel, ແມ່ນຕົວຢ່າງປື້ມແບບຮຽນຂອງ "ການຕິດຫນີ້ສິນຂອງໂລກທີສາມ" ໂດຍທະນາຄານແລະລັດຖະບານເອີຣົບ. Manuel ເກີນສິດອຳນາດການກູ້ຢືມຂອງລາວທັງໝົດໃນເງື່ອນໄຂຂອງກົດໝາຍ Exchequer ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການເງິນສາທາລະນະ. ທ່ານແລະບັນດາລັດຖະມົນຕີໃນຄະນະລັດຖະບານໄດ້ກ່າວເຕືອນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດແມ່ນເປັນຂໍ້ສະເໜີທີ່ບໍ່ສຸພາບທີ່ຈະພາໃຫ້ລັດຖະບານແລະປະເທດປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກດ້ານການເງິນ, ເສດຖະກິດ ແລະ ການເງິນ. ຜົນສະທ້ອນຂອງຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ໃນປັດຈຸບັນ.
ເປັນການຕອບແທນທີ່ອາຟຣິກາໃຕ້ໃຊ້ຈ່າຍ 2.5 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດຕໍ່ເຮືອບິນສູ້ຮົບ BAE/Saab ທີ່ບັນດາຜູ້ນຳກອງທັບອາກາດ SA ປະຕິເສດວ່າທັງແພງເກີນໄປ ແລະ ບໍ່ເໝາະສົມກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງອາຟຣິກາໃຕ້, BAE/Saab ມີພັນທະມອບໃຫ້ 8.7 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ (ປະຈຸບັນມີມູນຄ່າ R156.6. ຕື້) ໃນການຊົດເຊີຍ ແລະສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ 30 667 ຄົນ. ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄາດຄະເນຫຼາຍກວ່າ 20 ປີກ່ອນນີ້ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ, ການຊົດເຊີຍ “ຜົນປະໂຫຍດ” ບໍ່ເຄີຍເປັນຈິງ. ການຊົດເຊີຍແມ່ນມີຊື່ສຽງໃນລະດັບສາກົນເປັນການຫລອກລວງທີ່ເຮັດໂດຍອຸດສາຫະກໍາອາວຸດໃນການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບນັກການເມືອງທີ່ສໍ້ລາດບັງຫຼວງເພື່ອຫລົບຫນີຜູ້ເສຍພາສີຂອງທັງປະເທດຜູ້ສະຫນອງແລະຜູ້ຮັບ. ໃນເວລາທີ່ສະມາຊິກລັດຖະສະພາແລະແມ້ກະທັ້ງຜູ້ກວດສອບໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເບິ່ງສັນຍາຊົດເຊີຍ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກສະກັດໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ພະແນກການຄ້າແລະອຸດສາຫະກໍາທີ່ມີຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ຂີ້ຕົວະ (ບັງຄັບໂດຍລັດຖະບານອັງກິດ) ວ່າສັນຍາຊົດເຊີຍເປັນຄວາມລັບທາງການຄ້າ.
ບໍ່ເປັນເລື່ອງແປກທີ່, ຍົນສ່ວນໃຫຍ່ຍັງບໍ່ໄດ້ໃຊ້ແລະ "ຢູ່ໃນ mothballs." ປະຈຸບັນ ອາຟຣິກາໃຕ້ບໍ່ມີນັກບິນທີ່ຈະບິນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ບໍ່ມີກົນໄກທີ່ຈະຮັກສາພວກເຂົາເຈົ້າ, ແລະແມ່ນແຕ່ບໍ່ມີເງິນໃຊ້ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ເອກະສານ 160 ໜ້າ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍື່ນຕໍ່ສານລັດຖະທຳມະນູນໃນປີ 2010 ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບວິທີ ແລະເປັນຫຍັງ BAE ຈຶ່ງຈ່າຍເງິນສິນບົນຈຳນວນ £115 ລ້ານເພື່ອຮັບປະກັນສັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນ. Fana Hlongwane, Bredenkamp ແລະ Richard Charter ທ້າຍແມ່ນສາມຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຕົ້ນຕໍ. Charter ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນສະຖານະການທີ່ຫນ້າສົງໄສໃນປີ 2004 ໃນ "ອຸປະຕິເຫດເຮືອແຄນູ" ໃນນ້ໍາສີສົ້ມ, ຖືກກ່າວຫາວ່າຖືກຄາດຕະກໍາໂດຍຫນຶ່ງຂອງ henchmen ຂອງ Bredenkamp ທີ່ຕີລາວເທິງຫົວດ້ວຍ paddle ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຈັບລາວພາຍໃຕ້ນ້ໍາຈົນກ່ວາ Charter ຈົມນ້ໍາ. ເງິນສິນບົນໄດ້ຖືກຈ່າຍສ່ວນໃຫຍ່ຜ່ານບໍລິສັດແຖວຫນ້າຂອງ BAE ໃນຫມູ່ເກາະ British Virgin, ບໍລິສັດການຄ້າເພັດສີແດງ, ດັ່ງນັ້ນຫົວຂໍ້ຂອງປື້ມທີ່ຜ່ານມາຂອງຂ້ອຍ, "Eye on the Diamonds".
ການກ່າວຫາໃນ "Eye on the Gold" ລວມມີ Janusz Walus, ຜູ້ທີ່ຄາດຕະກໍາ Chris Hani ໃນປີ 1993, ໃນທີ່ສຸດໄດ້ຖືກຈ້າງໂດຍ Bredenkamp ແລະລັດຖະບານອັງກິດໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຂັດຂວາງການຫັນປ່ຽນຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ໄປສູ່ປະຊາທິປະໄຕລັດຖະທໍາມະນູນ. ບໍ່ຫນ້ອຍກວ່ານາຍົກລັດຖະມົນຕີ Tony Blair ໄດ້ແຊກແຊງໃນປີ 2006 ເພື່ອສະກັດກັ້ນການສືບສວນຂອງຫ້ອງການສໍ້ໂກງທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງອັງກິດກ່ຽວກັບການໃຫ້ສິນບົນໂດຍ BAE ສໍາລັບຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດກັບ Saudi Arabia, ອາຟຣິກາໃຕ້ແລະຫົກປະເທດອື່ນໆ. ທ່ານ Blair ກ່າວວ່າ ການສືບສວນດັ່ງກ່າວໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງອັງກິດ. ມັນຄວນຈື່ອີກວ່າ Blair ໄດ້ຮັບຜິດຊອບໃນປີ 2003 ຮ່ວມກັບປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ George Bush ສໍາລັບການທໍາລາຍລ້າງໃນອີຣັກ. ແນ່ນອນ, ທັງ Blair ແລະ Bush ບໍ່ໄດ້ຮັບຜິດຊອບວ່າເປັນອາດຊະຍາກອນສົງຄາມ.
ໃນຖານະເປັນ "bagman" ສໍາລັບ BAE, ເຈົ້າຊາຍ Bandar ຂອງ Saudi ເທດອາຣະເບີຍໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມເລື້ອຍໆໃນອາຟຣິກາໃຕ້, ແລະເປັນຊາວຕ່າງປະເທດຄົນດຽວທີ່ເຂົ້າຮ່ວມງານແຕ່ງງານຂອງປະທານາທິບໍດີ Nelson Mandela ກັບ Graca Machel ໃນປີ 1998. Mandela ຍອມຮັບວ່າ Saudi Arabia ເປັນຜູ້ໃຫ້ທຶນທີ່ສໍາຄັນຕໍ່ ANC. . Bandar ຍັງເປັນເອກອັກຄະລັດຖະທູດ Saudi ທີ່ມີສາຍສຳພັນທີ່ດີໃນວໍຊິງຕັນ ເຊິ່ງ BAE ໄດ້ຈ່າຍເງິນສິນບົນຫຼາຍກວ່າ 1 ຕື້ປອນ. FBI ໄດ້ແຊກແຊງ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງອັງກິດຈຶ່ງຟອກສິນບົນຜ່ານລະບົບທະນາຄານຂອງອາເມລິກາ.
BAE ໄດ້ຖືກປັບໃໝ 479 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດໃນປີ 2010 ແລະ 2011 ສໍາລັບຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງການສົ່ງອອກທີ່ລວມເຖິງການນໍາໃຊ້ທີ່ຜິດກົດຫມາຍຂອງອົງປະກອບທີ່ຜະລິດໂດຍສະຫະລັດສໍາລັບ BAE/Saab Gripens ທີ່ສະຫນອງໃຫ້ແກ່ອາຟຣິກາໃຕ້. ໃນເວລານັ້ນ, ທ່ານນາງ Hillary Clinton ເປັນລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ. ພາຍຫຼັງການບໍລິຈາກຂະໜາດໃຫຍ່ຈາກ Saudi Arabia ໃຫ້ແກ່ມູນນິທິ Clinton, ໃບຢັ້ງຢືນການຍົກເລີກທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອສະກັດ BAE ຈາກການដេញថ្លៃທຸລະກິດຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ຖືກຍົກເລີກໃນປີ 2011. ຕອນນັ້ນຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງວ່າການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ແຜ່ລາມແລະສະຖາບັນຢູ່ໃນລະດັບສູງສຸດຂອງທັງຊາວອັງກິດແລະ. ລັດຖະບານສະຫະລັດ. ໂດຍການປຽບທຽບ, Zuma ແມ່ນນັກສມັກເລ່ນ.
Bredenkamp ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນພຸດໃນ Zimbabwe. ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນບັນຊີດໍາໃນສະຫະລັດ, Bredenkamp ບໍ່ເຄີຍຖືກກ່າວຫາໃນອັງກິດ, ອາຟຣິກາໃຕ້ຫຼືຊິມບັບເວສໍາລັບຄວາມພິນາດທີ່ລາວໄດ້ຂົ່ມເຫັງໃນອາຟຣິກາໃຕ້, ສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕຄອງໂກແລະຫຼາຍປະເທດອື່ນໆ. ການທົດລອງຂອງ Zuma ຍັງເປັນໂອກາດສໍາລັບ Mbeki, Manuel, Erwin ແລະ Zuma ທີ່ຈະ "ມາສະອາດ" ກ່ຽວກັບເລື່ອງກະແຈກກະຈາຍກ່ຽວກັບອາວຸດ, ແລະອະທິບາຍໃຫ້ຊາວອາຟຣິກາໃຕ້ວ່າເປັນຫຍັງ 20 ປີທີ່ຜ່ານມາພວກເຂົາເຕັມໃຈທີ່ຈະສັບສົນຢູ່ໃນມືຂອງອາຊະຍາກໍາທີ່ມີການຈັດຕັ້ງ. ການຄ້າອາວຸດ.
Zuma ແລະອະດີດທີ່ປຶກສາດ້ານການເງິນຂອງລາວ, Schabir Shaikh ໄດ້ແນະນໍາວ່າພວກເຂົາຈະ "spill-the-beans". ການໃຫ້ອະໄພຍະໂທດຂອງປະທານາທິບໍດີ Zuma ສໍາລັບການເປີດເຜີຍຢ່າງເຕັມທີ່ກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດແລະການທໍລະຍົດຂອງ ANC ຕໍ່ການຕໍ່ສູ້ທີ່ຊະນະການແບ່ງແຍກດິນແດນຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ຢ່າງຫນັກແຫນ້ນອາດຈະຄຸ້ມຄ່າ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ທາງເລືອກຂອງ Zuma ຄວນຈະເປັນສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຊີວິດຂອງລາວຢູ່ໃນຄຸກ.
Terry Crawford-Browne ເປັນຜູ້ປະສານງານພາກສໍາລັບ World Beyond War - ອາຟຣິກາໃຕ້ແລະເປັນຜູ້ຂຽນຂອງ "ຕາສຸດຄໍາ", ໃນປັດຈຸບັນມີຢູ່ໃນ Takealot, Amazon, Smashword, ຫ້ອງການບັນທຶກໃນ Cape Town ແລະບໍ່ດົນໃນຮ້ານຂາຍຫນັງສືອາຟຣິກາໃຕ້ອື່ນໆ.
