World BEYOND War, April 14, 2020
ອາຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະຫນັບສະຫນູນການຮຽກຮ້ອງຂອງສະຫະປະຊາຊາດສໍາລັບການຢຸດຕິການຢຸດເຊົາການໃນທົ່ວໂລກໃນການຕໍ່ສູ້ຕ້ານ COVID-19 — ໂດຍການຫ້າມການສົ່ງອອກອາວຸດ
World BEYOND War- ອາຟຣິກາໃຕ້ ແລະ ສະມາຄົມພົນລະເມືອງມະຫານະຄອນ Macassar ໄດ້ຮ່ວມກັນຂຽນເຖິງລັດຖະມົນຕີ Jackson Mthembu ແລະ Naledi Pandor ໃນຖານະເປັນປະທານ ແລະ ຮອງປະທານຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມອາວຸດຍຸດໂທປະກອນແຫ່ງຊາດ (NCACC), ເພື່ອສະເໜີຂໍ້ຫ້າມທັງໝົດກ່ຽວກັບການສົ່ງອອກອາວຸດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ ໃນໄລຍະ. 2020 ແລະ 2021. ອາຟຣິກາໃຕ້ ເປັນໜຶ່ງໃນ 53 ປະເທດທີ່ລົງນາມໃນຄຳຮ້ອງສະຫມັກຢຸດຍິງຂອງທ່ານ Antonio Guterres, ແລະໃນປີນີ້ກໍເປັນສະມາຊິກສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດອີກເທື່ອໜຶ່ງ.
ຂໍ້ສະເໜີດັ່ງກ່າວ ເກີດຂຶ້ນຈາກການປະກາດໃນວັນທີ 7 ເມສາ ໂດຍ Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ໃນ Macassar ທີ່ຕົນໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາໃຫຍ່ເພື່ອສົ່ງອອກລູກປືນໃຫຍ່ຂະໜາດ 155 ມມ. RDM ປະຕິເສດທີ່ຈະເປີດເຜີຍຈຸດຫມາຍປາຍທາງ, ແຕ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ສູງທີ່ຄ່າບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີຈຸດປະສົງສໍາລັບການນໍາໃຊ້ໃນປະເທດລີເບຍ. ກົດໝາຍ NCAC ກຳນົດວ່າ ອາຟຣິກາໃຕ້ຈະບໍ່ສົ່ງອອກອາວຸດຍຸດໂທປະກອນໃຫ້ແກ່ a) ບັນດາປະເທດທີ່ສວຍໃຊ້ສິດທິມະນຸດ, b) ເຂດທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງກັນ ແລະ c) ບັນດາປະເທດທີ່ຖືກສະກັດກັ້ນຈາກອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ບັນດາປະເທດອື່ນໆ.
ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຈົດໝາຍທີ່ສົ່ງໄປຍັງລັດຖະມົນຕີໃນວັນທີ 13 ເມສານີ້:
ລັດຖະມົນຕີໃນປະທານປະເທດ, ລັດຖະມົນຕີ Jackson Mthembu ແລະ
ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການພົວພັນແລະການຮ່ວມມືສາກົນ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີ Naledi Pandor
ທາງອີເມວ: 13 ເມສາ 2020
ລັດຖະມົນຕີທີ່ຮັກແພງ Jackson Mthembu ແລະ Naledi Pandor.
Tທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ສປຊ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຢຸດຍິງທົ່ວໂລກ ເຊັ່ນດຽວກັບ NCACC
ຂໍສະແດງຄວາມຂອບໃຈມາຍັງປະທານາທິບໍດີ Ramaphosa ທີ່ກ່າວຄຳປາໄສຕໍ່ປະເທດຊາດໃນວັນພະຫັດ. ລາວໄດ້ສະແດງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາລໍຖ້າມາຕັ້ງແຕ່ອາຟຣິກາໃຕ້ໄດ້ເອົາຊະນະການແບ່ງແຍກດິນແດນຢ່າງອັດສະຈັນ. ຕອນນີ້ຂໍໃຫ້ທຸກຄົນພ້ອມກັນຜ່ານຜ່າໄພພິບັດໃນປະຈຸບັນນີ້ ແລະ, ເມື່ອການປິດລ້ອມຖືກຍົກຂຶ້ນມາ, ເຮັດໃຫ້ປະເທດແຫ່ງຄວາມຝັນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເປັນສັນຍານບອກຕໍ່ໂລກ.
ພວກເຮົາກໍາລັງຂຽນຮ່ວມກັນເປັນ World Beyond War -SA ແລະສະມາຄົມ Greater Macassar Civic ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮຽກຮ້ອງຂອງເລຂາທິການໃຫຍ່ສະຫະປະຊາຊາດ Antonio Guterres ສໍາລັບການຢຸດຍິງທົ່ວໂລກເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນການຕໍ່ສູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕ້ານ Covid-19 - ສັດຕູທົ່ວໄປທີ່ຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ມະນຸດຊາດໃນປັດຈຸບັນ. ໂດຍສະເພາະ, ພວກເຮົາມີຄວາມຍິນດີທີ່ສັງເກດວ່າອາຟຣິກາໃຕ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນຫ້າສິບສາມປະເທດຕົ້ນສະບັບທີ່ໄດ້ລົງນາມໃນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງຢຸດຍິງ. ຕົວເລກໃນປັດຈຸບັນແມ່ນຫຼາຍກວ່າເຈັດສິບ.
ເນື່ອງຈາກອາຟຣິກາໃຕ້ເປັນສະມາຊິກຂອງສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດອີກຄັ້ງໜຶ່ງ, ພວກເຮົາອາດຈະສະແດງຄວາມຫວັງວ່າປະເທດຂອງພວກເຮົາຈະເປັນຜູ້ນຳພາໃນການຊຸກຍູ້ການຢຸດຍິງໃນປີ 2021? ມູນຄ່າ 2 ພັນຕື້ໂດລາສະຫະລັດທີ່ທົ່ວໂລກໃຊ້ໃນແຕ່ລະປີເຂົ້າໃນການກຽມພ້ອມດ້ານສົງຄາມ ແລະ ການທະຫານ ຄວນຖືກຈັດສັນໄປສູ່ການຟື້ນຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດ - ໂດຍສະເພາະສໍາລັບບັນດາປະເທດພາກໃຕ້ທີ່ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 9/11 ແລະໃນທາງກົງກັນຂ້າມກັບກົດຫມາຍສາກົນ, ສົງຄາມໄດ້ທໍາລາຍພື້ນຖານເສດຖະກິດແລະຜ້າສັງຄົມ. .
ພວກເຮົາຂຽນເຖິງທ່ານ, ລັດຖະມົນຕີ Mthembu ແລະ Pandor, ໃນຄວາມສາມາດຂອງທ່ານໃນຖານະປະທານແລະຮອງປະທານຄະນະກໍາມະການຄວບຄຸມອາວຸດສົນທິສັນຍາແຫ່ງຊາດ (NCACC). ກົດໝາຍ NCAC ກຳນົດວ່າ ອາຟຣິກາໃຕ້ຈະບໍ່ສົ່ງອອກອາວຸດຍຸດໂທປະກອນໃຫ້ແກ່ບັນດາປະເທດທີ່ຖືກລ່ວງລະເມີດສິດທິມະນຸດ, ຂ) ໄປຍັງເຂດທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງກັນ ແລະ ຄ) ໃຫ້ບັນດາປະເທດທີ່ຖືກສະກັດກັ້ນຈາກອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ບັນດາປະເທດອື່ນໆ. ທັນທີຫຼັງຈາກຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທ່ານກັບ NCACC, ທ່ານໄດ້ຢຸດເຊົາການສົ່ງອອກອາວຸດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ຢ່າງກ້າຫານກັບ Saudi Arabia ແລະສະຫະລັດອາຣັບເອມີເຣດ (UAE).
ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount ແລະອື່ນໆກໍາລັງ lobbying ບັງຄັບໃຫ້ suspension ຄວນຖືກຍົກອອກເນື່ອງຈາກວ່າມັນມີຜົນກະທົບວຽກເຮັດງານທໍາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບໍລິສັດເຫຼົ່ານີ້ຍັງຕາບອດບໍ່ວ່າຈະເປັນການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບອາຊະຍາກໍາສົງຄາມໃນເຢເມນຫຼືລີເບຍຫຼືຜົນກະທົບຕໍ່ສຸຂະພາບແລະສິ່ງແວດລ້ອມໃນອາຟຣິກາໃຕ້ຂອງອຸດສາຫະກໍາອາວຸດ.
RDM ມີສໍານັກງານໃຫຍ່ຢູ່ໃນ Macassar, ຕົວຂອງມັນເອງເປັນຊຸມຊົນຂອງ 50 000 ປະຊາຊົນ, ເຊິ່ງປະກອບເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ Somerset West ໃນເຂດຕົວເມືອງ Cape Town ຫຼາຍກວ່າສີ່ລ້ານຄົນ. ມັນບໍ່ສາມາດທີ່ຈະມີໂຮງງານຜະລິດລູກປືນຢູ່ໃນເຂດທີ່ຢູ່ອາໄສ. ຊຸມຊົນ Macassar ຍັງຄົງຮູ້ຢ່າງຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບໄຟໄຫມ້ໃນປີ 1997 ຢູ່ໂຮງງານ AE&CI dynamite ທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງ, ແລະການບາດເຈັບສຸຂະພາບແລະການບາດເຈັບອື່ນໆທີ່ມັນເຮັດໃຫ້ເກີດ.
ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງມີໄຟໄຫມ້ຄືນໃຫມ່ຫຼື, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ໄພພິບັດ Bhopal ກ່ອນທີ່ຈະດໍາເນີນການປິດໂຮງງານລູກປືນ RDM ໃນ Macassar? ທ່ານຍັງຈະຮູ້ວ່າການລະເບີດຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນເດືອນກັນຍາ 2018 ໄດ້ຂ້າຄົນງານ XNUMX ຄົນ, ແລະວ່າບັນຫາທີ່ຍົກຂຶ້ນມາຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ - ລວມທັງວ່າ RDM ຄວນຖືກດໍາເນີນຄະດີສໍາລັບຄວາມລະເລີຍທາງອາຍາ.
ຫຼາຍກວ່າ 85 ເປີເຊັນຂອງການຜະລິດ RDM ແມ່ນເພື່ອສົ່ງອອກ, ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໄປຕາເວັນອອກກາງ, ແລະລະເບີດຂອງມັນໄດ້ຖືກລະບຸວ່າໃຊ້ໂດຍ Saudi Arabia ແລະ UAE ເພື່ອກະທໍາອາຊະຍາກໍາສົງຄາມໃນເຢເມນ. RDM ປະກາດໃນວັນທີ 7 ເມສານີ້ວ່າມັນມີພາຍໃນສອງສາມມື້ທີ່ຜ່ານມາໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາ 80 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ (R1.4 ຕື້) ເພື່ອຜະລິດຫຼາຍຮ້ອຍພັນຄ່າບໍລິການ modular tactical. ຄ່າທຳນຽມມາດຕະຖານຂອງອົງການເນໂຕ້ ໄດ້ຖືກອອກແບບເພື່ອສົ່ງລູກປືນໃຫຍ່ຂະໜາດ 155 ມມ, ກຳນົດການຈັດສົ່ງໃນປີ 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
ເຖິງແມ່ນວ່າ RDM ປະຕິເສດທີ່ຈະເປີດເຜີຍຈຸດຫມາຍປາຍທາງ, ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ສູງທີ່ຄ່າບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີຈຸດປະສົງສໍາລັບການນໍາໃຊ້ໃນປະເທດລີເບຍໂດຍກາຕາຫຼື UAE, ຫຼືທັງສອງ. Denel ໄດ້ສະໜອງປືນໃຫຍ່ G5 ແລະ/ຫຼື G6 ໃຫ້ແກ່ກາຕາ ແລະ UAE, ແລະທັງສອງປະເທດຄວນຈະຖືກຕັດສິດໂດຍ NCACC ເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງສົ່ງອອກຕາມເງື່ອນໄຂຂອງກົດໝາຍ NCAC.
ນອກເຫນືອຈາກການມີສ່ວນຮ່ວມທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນໄພພິບັດດ້ານມະນຸດສະທໍາຂອງເຢເມນ, ກາຕາ, ຕວກກີ, UAE, ອີຢິບແລະ Saudi Arabia ລ້ວນແຕ່ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງຫນັກແຫນ້ນໃນສົງຄາມລີເບຍ. ກາຕາແລະຕວກກີສະຫນັບສະຫນູນລັດຖະບານສະຫນັບສະຫນູນສາກົນໃນ Tripoli. UAE, ອີຢິບ ແລະ Saudi Arabia ສະຫນັບສະຫນູນນາຍພົນ Khalifa Haftar ທີ່ຖືກປະຕິເສດ. ກ່ອນໜ້ານີ້ອາໄສຢູ່ໃນສະຫະລັດເປັນເວລາ 20 ປີ, Haftar ເປັນພົນລະເມືອງສອງຄົນຂອງລີເບຍ-ສະຫະລັດ ແລະໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນຜູ້ປະຕິບັດງານຂອງອົງການຊີໄອເອ ເຊິ່ງຕອນນີ້ບໍ່ມີການຄວບຄຸມ.
ເນື່ອງຈາກອັດຕາການຫວ່າງງານສູງໃນອາຟຣິກາໃຕ້, ພວກເຮົາມີສະຕິຫຼາຍກ່ຽວກັບຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາແລະໂດຍສະເພາະໃນ Macassar. ອຸດສາຫະກຳອາວຸດຍຸດໂທປະກອນສາກົນແມ່ນອຸດສາຫະກຳທີ່ໃຊ້ທຶນຫຼາຍກວ່າການໃຊ້ແຮງງານ. ມັນເປັນການຫຼອກລວງທີ່ສົມບູນໂດຍອຸດສາຫະກໍາທີ່ມັນເປັນແຫຼ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ຂອງການສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາ. ນອກຈາກນັ້ນ, ອຸດສາຫະກໍາໄດ້ຮັບການອຸດຫນູນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລະເປັນການລະບາຍຊັບພະຍາກອນສາທາລະນະ, ດັ່ງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງປະຫວັດສາດທາງດ້ານການເງິນທີ່ເສຍຫາຍຂອງ Denel.
ຫຼັກຖານທາງນິເວດວິທະຍາຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າທີ່ດິນຢູ່ RDM ແລະໂຮງງານຜະລິດດິນເຜົາ AE&CI ເກົ່າທີ່ຢູ່ຕິດກັນນັ້ນມີການປົນເປື້ອນຫຼາຍຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ແລະເກືອບແນ່ນອນວ່າບໍ່ເຫມາະສົມສໍາລັບການຢູ່ອາໄສຂອງມະນຸດ. ມັນເປັນພື້ນທີ່ປະມານ 3 000 ເຮັກຕາ (30 ກິໂລແມັດມົນທົນ), ແລະເບິ່ງຄືວ່າເຫມາະສົມທີ່ສຸດສໍາລັບການພັດທະນາຄືນໃຫມ່ສໍາລັບໂຄງການພະລັງງານທົດແທນແລະຍືນຍົງ. ປະສົບການສາກົນຢັ້ງຢືນວ່າພະລັງງານທົດແທນແມ່ນຜູ້ສ້າງວຽກທີ່ມີປະສິດທິພາບຫຼາຍແລະມີປະສິດຕິພາບຫຼາຍກວ່າແລະໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງດີກວ່າອຸດສາຫະກໍາອາວຸດ.
ຕາມນັ້ນແລ້ວ, ບັນດາລັດຖະມົນຕີ Mthembu ແລະ Pandor, ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງການສະໜັບສະໜູນຢ່າງຕັ້ງໜ້າຂອງທ່ານ ທັງທົ່ວໂລກ ແລະ ພາຍໃນປະເທດ ຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງເລຂາທິການໃຫຍ່ ສປຊ ກ່ຽວກັບການຢຸດຍິງທົ່ວໂລກໃນໄລຍະການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດ Covid-19. ພວກເຮົາສະເໜີຕື່ມອີກວ່າ ຄວນຂະຫຍາຍອອກດ້ວຍການຫ້າມສົ່ງອອກອາວຸດຍຸດໂທປະກອນທັງໝົດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ ໃນລະຫວ່າງປີ 2020 ແລະ 2021. ດັ່ງທີ່ທ່ານ Guterres ໄດ້ກ່າວເຕືອນປະຊາຄົມນາໆຊາດ, ສົງຄາມແມ່ນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ບໍ່ຈຳເປັນທີ່ສຸດ ແລະເປັນການຂົ່ມເຫັງທີ່ໂລກບໍ່ສາມາດຊື້ໄດ້. ຍ້ອນວິກິດການເສດຖະກິດແລະສັງຄົມຂອງພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນ.
ພວກເຮົາຍັງຮ້ອງຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານໃນການເຂົ້າເຖິງຊັບພະຍາກອນທາງດ້ານການເງິນແລະຜູ້ປະກອບການເພື່ອຫັນປ່ຽນ Macassar ໂດຍການພັດທະນາຄືນໃຫມ່ຂອງຄຸນສົມບັດ RDM ແລະ AE&CI ເພື່ອຈຸດປະສົງການຜະລິດແລະສັນຕິພາບແທນທີ່ຈະເປັນສົງຄາມ, ແລະການຍົກລະດັບເສດຖະກິດແລະສັງຄົມຂອງຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາ.
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War – SA Cape Town ທີ່ປຶກສາເມືອງແລະ
ສະມາຄົມພົນລະເມືອງ Macassar ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ
