ໂດຍ Terry Crawford-Browne, World BEYOND War
ການເສຍຊີວິດຂອງ Winnie Madikezela-Mandela, ການກ່າວຫາຂອງອະດີດປະທານາທິບໍດີ Jacob Zuma ແລະບໍລິສັດອາວຸດຂອງຝຣັ່ງ Thomson CSF / Thint / Thales ທີ່ມີການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ແລະ 25th ວັນຄົບຮອບຂອງການລອບສັງຫານ Chris Hani ໄດ້ລວມຕົວກັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ກະທູ້ການຄ້າຂາຍອາວຸດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ກັບຄືນສູ່ຈຸດສຸມ ໃໝ່.
ການສົມທົບກັບເຫດການເຫຼົ່ານີ້, ການປ່ອຍປື້ມຂອງ Evelyn Groenink ທີ່ຖືກຊັກຊ້າມາດົນ ບໍ່ສັບສົນ ສຸມໃສ່ ທຳ ອິດວ່າການບໍລິການລັບຂອງຝຣັ່ງແມ່ນຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຄາດຕະ ກຳ ໃນ 1989 ຂອງຜູ້ຕາງ ໜ້າ ຂອງ ANC ທີ່ປາຣີ, Dulcie ເດືອນກັນຍາ. ເດືອນກັນຍາໄດ້ສະດຸດລົ້ມໃນການປະທະກັນຂອງຝຣັ່ງແລະອາຟຣິກາໃຕ້ເພື່ອພັດທະນາອາວຸດນິວເຄຼຍທີ່ຈະຂ້າຄົນແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ພື້ນຖານໂຄງລ່າງທາງເສດຖະກິດບໍ່ປອດໄພບໍ?
ຫຼືບາງອົງປະກອບໃນກຸ່ມ ANC ທີ່ຖືກເນລະເທດແລ້ວ ກຳ ລັງເຈລະຈາສັນຍາຊື້ຂາຍອາວຸດໃນອະນາຄົດກັບ Thomson CSF? "ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການເງິນ" ຂອງ Zuma, ໄດ້ຖືກພົບເຫັນວ່າມີຄວາມຜິດໃນ 2005 ໃນການ ອຳ ນວຍຄວາມສະດວກໃນການຈ່າຍເງິນໃຫ້ Zuma, ແລະໄດ້ຖືກຕັດສິນ ຈຳ ຄຸກໃນປີ 15 ປີ. ທ່ານ Thomson CSF ມີປະຫວັດການສໍ້ລາດບັງຫຼວງແລະແມ່ນແຕ່ການຄາດຕະ ກຳ ມາດົນແລ້ວ, ດັ່ງທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນໃນຄະດີໄຕ້ຫວັນວ່າໃນລະດັບໃດ ໜຶ່ງ ລົບລ້າງຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, Zuma ບໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວຫາ. ຄ່າບໍລິການ 16 ໃນປັດຈຸບັນ (ແລະນັບ 783) ຕໍ່ Zuma ຂອງການຟອກເງິນ, ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ການແຂ່ງຂັນແລະການສໍ້ໂກງ, ແມ່ນພຽງແຕ່ການເລີ່ມຕົ້ນ ໃໝ່ ໃນ 2018 ຂອງກໍລະນີດັ່ງກ່າວຕໍ່ກັບ Shaik ທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກ ດຳ ເນີນການຍ້ອນເຫດຜົນທາງການເມືອງພາຍໃນ ANC.
ອະດີດທະນາຍຄວາມຂອງ Thomson CSF (ທີ່ຮູ້ກັນໃນນາມ Thales), ໄດ້ກາຍເປັນນັກຂ່າວ, ໄດ້ເປັນພະຍານຢູ່ສານປະຊາຊົນກ່ຽວກັບອາຊະຍາ ກຳ ທາງເສດຖະກິດໃນເດືອນກຸມພາຜ່ານມາວ່າທ່ານໄດ້ ນຳ Zuma ສອງຄັ້ງໄປທີ່ພະລາຊະວັງ Elysee ໃນປາຣີ. Zuma ໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບຢູ່ທີ່ນັ້ນໂດຍປະທານາທິບໍດີ Jacques Chirac ແລະທ່ານ Nicholas Sarkozy, ທັງສອງໄດ້ກັງວົນວ່າການສືບສວນຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ຕໍ່ບໍລິສັດຝຣັ່ງຄວນຖືກປະຖິ້ມ.
ທະນາຍຄວາມ, Ajay Sooklal, ຍັງບອກກັບສານວ່າຫລັງຈາກ Zuma ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະ ກຳ ມະການກວດສອບ Seriti ໃນ 2011, ລາວໄດ້ໂທຫາ Sooklal ໃຫ້ສັ່ງລາວບໍ່ໃຫ້ບອກຄະນະ ກຳ ມະການວ່າຊາວຝຣັ່ງໄດ້ຈ່າຍເງິນໃຫ້ລາວຈົນຮອດ 2009. Zuma ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະ ກຳ ມະການຢ່າງບໍ່ເຕັມໃຈເພາະວ່າ (ໃນຂະນະທີ່ລາວໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ສະມາຊິກອາວຸໂສຂອງ ANC) ລາວ ກຳ ລັງຈະສູນເສຍຄະດີທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕໍ່ຕ້ານລາວໃນສານລັດຖະ ທຳ ມະນູນໃນ 2010.
ທະນາຍຄວາມຂອງ Zuma ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດຄວາມເປັນຈິງຂອງປະລິມານຫລາຍໆຫຼັກຖານຕໍ່ BAE / Saab ບວກກັບກຸ່ມບໍລິສັດ Frigate ແລະ Submarine ຂອງເຢຍລະມັນ. ຄະນະ ກຳ ມະການ Seriti ໄດ້ພິສູດໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມໄກ. ບົດລາຍງານຂອງມັນທີ່ອອກໃນ 2016 ພົບວ່າບໍ່ມີຫຼັກຖານໃດໆກ່ຽວກັບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕົກລົງດ້ານອາວຸດ, ແລະຖືກປະຕິເສດທັນທີທັນໃດຍ້ອນວ່າຄວາມພະຍາຍາມຂອງ ANC ອີກຄັ້ງ ໜຶ່ງ ໃນການປິດບັງ. ໃນຖານະທີ່ Norman Moabi ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນ 2013, ຜູ້ພິພາກສາ Willie Seriti ກຳ ລັງຕິດຕາມ“ ວາລະທີສອງເພື່ອລົບລ້າງ Terry Crawford-Brownes ຂອງໂລກນີ້.”
ປະຈຸບັນ, Zuma ແມ່ນປະທານາທິບໍດີອາຟຣິກາໃຕ້ຄົນທີສອງທີ່ໄດ້ຖືກປົດອອກຈາກ ຕຳ ແໜ່ງ ຍ້ອນວ່າການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດ. ປະທານາທິບໍດີ Thabo Mbeki ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃນ 2008 ຍ້ອນວ່າລາວໄດ້ຮັບສິນບົນໃນນາມຂອງບໍລິສັດ Submarine Consortium ຂອງເຢຍລະມັນ, ໃນນັ້ນລາວໄດ້ໃຫ້ R2 ລ້ານໂດລາແກ່ Zuma ແລະ R28 ລ້ານຄົນໃຫ້ ANC.
ທ່ານ Mbeki ໄດ້ເຂົ້າແຊກແຊງໃນຕົ້ນປີ 1995 ໃນນາມຕາງ ໜ້າ ລັດຖະບານເຢຍລະມັນແລະ ThyssenKrupp ເຊິ່ງອີງຕາມອະດີດເອກອັກຄະລັດຖະທູດເຢຍລະມັນປະ ຈຳ ອາຟຣິກາໃຕ້ຜູ້ທີ່ໄດ້ເອົາຖົ່ວເຫລືອງມາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນທຸກໆຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພື່ອຊະນະສັນຍາການຄ້າ.
ການລອບສັງຫານຂອງ Hani ໃນເດືອນເມສາ 1993 ເກືອບເປັນການລົບລ້າງຂະບວນການປະຊາທິປະໄຕ. ແຮງຈູງໃຈໃນການຄາດຕະ ກຳ ລາວບໍ່ເຄີຍຖືກສືບສວນຢ່າງເພິ່ງພໍໃຈ, ລວມທັງຄະນະ ກຳ ມະການຄວາມຈິງແລະການຄືນດີ. ອາຊະຍາ ກຳ ດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກ ຕຳ ນິຕິຕຽນຢ່າງໄວວາແລະສະດວກຕໍ່ຊາວຜິວຂາວສອງຄົນ. ພວກເຂົາຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ, ແຕ່ການລົງໂທດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຕັດສິນລົງໂທດ ຈຳ ຄຸກຕະຫຼອດຊີວິດຫຼັງຈາກອາຟຣິກາໃຕ້ຍົກເລີກການລົງໂທດຂອງນະຄອນຫຼວງ.
ການສືບສວນຂອງ Groenink ກ່ຽວກັບການເສຍຊີວິດຂອງ Hani ເບິ່ງຄືວ່າເປັນການຢັ້ງຢືນຄວາມສົງໄສຂອງແມ່ຫມ້າຍ Limpho ວ່າການລອບສັງຫານ Janusz Walus ບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວ. ຕົວແທນສືບລັບອັງກິດຖືກກ່າວຫາວ່າຈ້າງຢູ່ບ່ອນເກີດເຫດເປັນຜູ້ກວາດລ້າງ, ແລະຜູ້ສືບສວນຍັງຖືກແນະ ນຳ ໃຫ້ລະເວັ້ນການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງ Walus ກັບພໍ່ຄ້າອາວຸດຂອງ Rhodesian John Bredenkamp.
ຊາວອັງກິດມີປະສົບການຫຼາຍສະຕະວັດໃນການ ດຳ ເນີນງານທຸງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ລວມທັງການສໍ້ລາດບັງຫຼວງເພື່ອ ທຳ ລາຍປະເທດຕ່າງໆ. ລອນດອນຍັງຄົງເປັນນະຄອນຫຼວງໃນການຟອກເງິນຂອງໂລກ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ ໂດຍປານາມາແລະຕໍ່ມາເອກະສານ ຄຳ ຂວັນ.
ບັນດານັກການເມືອງແລະບໍລິສັດອາວຸດເອີຣົບໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັບປະເທດອາຟຣິກາໃຕ້ຫລັງຈາກ 1994 ໄດ້ຈ່າຍເງິນເດືອນດ້ວຍມື ໜຶ່ງ ຕໍ່ການຫັນປ່ຽນໂດຍສັນຕິຂອງພວກເຮົາຈາກການແບ່ງແຍກໄປສູ່ປະຊາທິປະໄຕລັດຖະ ທຳ ມະນູນ, ໃນຂະນະທີ່ ກຳ ລັງປະກອບອາວຸດຢ່າງແຂງແຮງກັບອີກຝ່າຍ ໜຶ່ງ. ໃນການລະເມີດຕໍ່ ຄຳ ສັ່ງຫ້າມຂາຍອາວຸດຂອງສະຫະປະຊາຊາດຕໍ່ອາຟຼິກກາໃຕ້, ພວກເຂົາໄດ້ກະກຽມທີ່ຈະຂາຍອາວຸດໃຫ້ລັດຖະບານ ANC ທີ່ປະເທດດັ່ງກ່າວບໍ່ ຈຳ ເປັນແລະບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້.
ມີການປະເມີນວ່າການຄ້າຂາຍອາວຸດກວມເອົາປະມານ 40 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງການສໍ້ລາດບັງຫຼວງລະຫວ່າງປະເທດ, ແລະວ່າພາຍໃຕ້ການຊີ້ ນຳ ຂອງ "ຄວາມ ໝັ້ນ ຄົງແຫ່ງຊາດ" ລັດຖະບານເອີຣົບບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຊ້ເງິນສິນບົນເພື່ອຮັບປະກັນສັນຍາອາວຸດໃນປະເທດທີ່ເອີ້ນວ່າ "ໂລກທີສາມ". ແທ້ຈິງແລ້ວ, 160 ໜ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍຈາກ ສຳ ນັກງານການສໍ້ໂກງຢ່າງຮຸນແຮງຂອງອັງກິດແລະ Scorpions ໃຫ້ລາຍລະອຽດວ່າເປັນຫຍັງແລະເປັນຫຍັງ BAE ຈຶ່ງໄດ້ຮັບສິນບົນ ຈຳ ນວນ NUM 115 ລ້ານເພື່ອຮັບປະກັນສັນຍາຂອງຕົນ, ໃຫ້ໃຜຮັບສິນບົນແລະມີບັນຊີທະນາຄານໃດໃນອາຟຣິກາໃຕ້ແລະຕ່າງປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບເງິນ.
ບົດບັນຍັດການໃຫ້ສິນບົນຂອງ BAE ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ Bredenkamp ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດ. ລາວຍັງມີຊື່ສຽງເປັນສະມາຊິກຂອງ MI6. ສິ່ງທີ່ ໜ້າ ຕື່ນເຕັ້ນກວ່ານັ້ນແມ່ນ ຄຳ ແນະ ນຳ ຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງ ANC ເພາະວ່າ Hani ຖືກກ່າວຫາວ່າຈະເປີດເຜີຍການສໍ້ລາດບັງຫຼວງຂອງ Joe Modise ແລະການພົວພັນກັບອັງກິດ. Modise ນັ້ນຕໍ່ມາໃນ 1998 ໄດ້ແຊກແຊງໃນນາມຂອງ BAE ກັບສິ່ງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ "ທາງເລືອກທີ່ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແລະວິທີການທີ່ມີວິໄສທັດ" ແມ່ນຖືກບັນທຶກໄວ້ເປັນຢ່າງດີ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃນ 1996 ໂດຍ Archbishop Njongonkulu Ndungane ເພື່ອເປັນຕົວແທນຂອງໂບດ Anglican ທີ່ກອງປະຊຸມປ້ອງກັນປະເທດສະພາບ່ອນທີ່, ໃນແຖວ ໜັງ ສືຂາວປ້ອງກັນປະເທດ, ພວກເຮົາຜູ້ຕາງ ໜ້າ ຂອງສັງຄົມພົນລະເຮືອນໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກແມ່ນບູລິມະສິດຄວາມປອດໄພຂອງອາຟຣິກາໃຕ້. ໃນຖານະເປັນແມ້ກະທັ້ງນັກທະຫານໄດ້ຮັບຮູ້, ບໍ່ມີໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ານການທະຫານຕ່າງປະເທດທີ່ພຽງພໍເພື່ອສະແດງການໃຊ້ຈ່າຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕໍ່ອາວຸດ.
ຂໍ້ຕົກລົງກ່ຽວກັບການຂາຍອາວຸດໄດ້ຖືກຄາດຄະເນໄວ້ໃນແງ່ທີ່ວ່າ R30 ພັນລ້ານທີ່ໃຊ້ຈ່າຍກັບອາວຸດຈະສ້າງລາຍໄດ້ R110 ພັນລ້ານຢ່າງໃນທາງທີ່ຫຼົງໄຫຼແລະສ້າງວຽກ 65 000 ຫຼາຍກວ່າ. ໃນເວລາທີ່ສະມາຊິກສະພາແລະຜູ້ກວດສອບທົ່ວໄປໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເບິ່ງເຫັນສັນຍາຊົດເຊີຍ, ພວກເຂົາຖືກກີດກັນດ້ວຍຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ວ່າສັນຍາດັ່ງກ່າວແມ່ນ "ເປັນຄວາມລັບທາງການຄ້າ."
ການກະ ທຳ ຜິດແລະມີຊື່ສຽງລະດັບສາກົນວ່າເປັນການຫລອກລວງໂດຍອຸດສະຫະ ກຳ ອາວຸດ, ໂດຍມີການປະທະກັນຂອງນັກການເມືອງທີ່ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ເພື່ອຫລົບ ໜີ ການເກັບພາສີຂອງທັງຜູ້ສະ ໜອງ ແລະປະເທດຜູ້ຮັບ. ຄາດເດົາ, ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍປະດິດຕົວ.
ທ່ານ Winnie Madikezela-Mandela ແມ່ນສະມາຊິກຂອງຄະນະ ກຳ ມະການປ້ອງກັນປະເທດສະພາ. ໃນໂອກາດທີ່ຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບນາງ, ຂ້ອຍໄດ້ພົບນາງບໍ່ພຽງແຕ່ສະຫງ່າງາມແລະສວຍງາມເທົ່ານັ້ນ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ນາງຍັງມີຄວາມວິຕົກກັງວົນໃນຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງນາງວ່າການໃຊ້ຈ່າຍດັ່ງກ່າວບໍ່ມີຫຍັງເລີຍນອກ ເໜືອ ຈາກການທໍລະຍົດຂອງການຕໍ່ສູ້ຕ້ານການແບ່ງແຍກໂດຍການກັບຄືນປະເທດ ANC ທີ່ຖືກເນລະເທດ. ຫລັງຈາກນາງໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ, Archbishop Desmond Tutu ໄດ້ກ່າວ ຄຳ ປາໄສຕໍ່ນາງ:
“ ນາງໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະກົ້ມຕົວຈາກການກັກຂັງຜົວຂອງນາງ, ການຂົ່ມເຫັງຄອບຄົວຂອງນາງຢ່າງຖາວອນໂດຍ ກຳ ລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ການກັກຂັງ, ການຫ້າມແລະການຫ້າມ. ຄວາມກ້າຫານທີ່ກ້າຫານຂອງນາງແມ່ນແຮງບັນດານໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງຕໍ່ຂ້ອຍ, ແລະຕໍ່ນັກເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍລຸ້ນຄົນ.”
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກແຈ້ງໃຫ້ຊາບໃນ 1998 ວ່າ BAE ກຳ ລັງຟອກສິນບົນໃຫ້ສະມາຊິກສະພາແຫ່ງຊາດຂອງ ANC ກ່ອນການເລືອກຕັ້ງ 1999, ແລະໄດ້ ດຳ ເນີນການດັ່ງກ່າວຜ່ານສອງສະຫະພັນການຄ້າຂອງສະວີເດັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ລັດຖະບານອັງກິດສືບສວນ, ແລະ Scotland Yard ໄດ້ຖືກແນະ ນຳ ໃຫ້ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ. ໃນເວລາທີ່ແນ່ນອນຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຜິດກົດ ໝາຍ ໃນກົດ ໝາຍ ອັງກິດທີ່ຈະໃຫ້ສິນບົນແກ່ຄົນຕ່າງປະເທດ, ແລະດັ່ງນັ້ນມັນກໍ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດຫຍັງທີ່ Scotland Yard ຈະສືບສວນ. ແລະໃນປະເທດເຢຍລະມັນ, ການໃຫ້ສິນບົນແມ່ນແຕ່ການຫັກອາກອນເປັນ“ ລາຍຈ່າຍທຸລະກິດທີ່ເປັນປະໂຫຍດ.”
ດັ່ງທີ່ Andrew Feinstein ບັນທຶກລົງໃນປື້ມຂອງລາວ ຫຼັງຈາກທີ່ພັກ, ບໍ່ພຽງແຕ່ Trevor Manuel ກົດດັນໃຫ້ລາວລຸດການສືບສວນຂອງ SCOPA ກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດ, ແຕ່ປະກາດວ່າ:
“ ພວກເຮົາທຸກຄົນຮູ້ຈັກ JM [ຄືກັບ Joe Modise ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ]. ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າມີການປິດລ້ອມບາງຢ່າງໃນການຕົກລົງ. ແຕ່ຖ້າມີ, ບໍ່ມີໃຜຈະເປີດເຜີຍມັນ. ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຄົນໂງ່. ພຽງແຕ່ໃຫ້ມັນຕົວະ. ສຸມໃສ່ເຄື່ອງມືເຕັກນິກ, ເຊິ່ງມັນເປັນສຽງດີ. ' ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕອບວ່າມັນຍັງມີບັນຫາກ່ຽວກັບດ້ານວິຊາການ, ແລະໄດ້ເຕືອນວ່າຖ້າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຕົກລົງໃນຂັ້ນຕອນຂອງການຕົກລົງໃນຕອນນີ້, ມັນກໍ່ຈະກັບຄືນມາຫາພວກເຮົາອີກ - ເຊິ່ງເປັນທັດສະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສະແດງອອກມາເລື້ອຍໆໃນ ANC.
ສະມາຊິກຜູ້ອາວຸໂສຄົນອື່ນຂອງ NEC ຂອງ ANC ໄດ້ເຊື້ອເຊີນຂ້ອຍໃຫ້ໄປເຮືອນຂອງລາວໃນວັນອາທິດມື້ອື່ນ. ນັ່ງຢູ່ຂ້າງນອກໃນແສງແດດ, ລາວໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຈະ 'ຊະນະສິ່ງນີ້ເລີຍ'.
'ເປັນຫຍັງບໍ່?' ຂ້ອຍຮຽກຮ້ອງ.
ເພາະວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບເງິນຈາກບາງບໍລິສັດທີ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ. ທ່ານຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ການເລືອກຕັ້ງ 1999 ແນວໃດ?”
ອະດີດນັກເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານລັດທິຫົວແບ່ງແຍກ (ປັດຈຸບັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ) Peter Hain ໄດ້ປະຕິເສດຢ່າງແຂງແຮງຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າທັງດ້ວຍວາຈາແລະເປັນລາຍລັກອັກສອນວ່າມີຫຼັກຖານໃດໆກ່ຽວກັບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງຂອງ BAE. ກ້າວສູ່ 2010 ໄວເມື່ອໂທລະພາບຊູແອັດ 4 ເປີດເຜີຍວ່າສະຫະພັນການຄ້າທີ່ໄດ້ ອຳ ນວຍຄວາມສະດວກໃນການໂອນເງິນສິນບົນເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຖືກເລືອກເປັນຜູ້ ນຳ ພັກປະຊາທິປະໄຕສັງຄົມ. ດຽວນີ້ທ່ານເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງສວີເດນທ່ານ Stefan Lövren.
ບໍ່ດົນກ່ອນການເລືອກຕັ້ງ 1999 ນັ້ນ, ຜູ້ປະຕິບັດການສືບລັບ ANC ທີ່ເຮັດວຽກກັບ Mandela ໄດ້ຕິດຕໍ່ຂ້ອຍ. ຜູ້ ນຳ ຂອງພວກເຂົາບອກຂ້ອຍວ່າ:
“ ພວກເຮົາຈະບອກບ່ອນທີ່ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າຂາຍອາວຸດ. Joe Modise ແລະການ ນຳ ຂອງ Umkhonto-we Sizwe ເຫັນວ່າຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດແລະສັນຍາອື່ນໆຂອງລັດຖະບານເປັນໂອກາດທີ່ຈະທົດແທນ Oppenheimers ເປັນຄົນຊັ້ນສູງດ້ານການເງິນຄົນ ໃໝ່. ຂໍ້ຕົກລົງກ່ຽວກັບການຂາຍອາວຸດແມ່ນພຽງແຕ່ຈຸດສຸດຍອດຂອງນໍ້າກ້ອນທີ່ຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ຕົກລົງກ່ຽວກັບນໍ້າມັນ, ຂະບວນການປັບປຸງລົດແທັກຊີ, ຖະ ໜົນ ຫົນທາງໂທຣ, ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່, Cell C, ການພັດທະນາທ່າເຮືອ Coega, ເພັດແລະຢາເສບຕິດ, ການຄ້າຂາຍອາວຸດແລະການຟອກເງິນ. ຕົວຫານທົ່ວໄປແມ່ນການກັບມາຂອງ ANC ເພື່ອເປັນການປົກປ້ອງດ້ານການເມືອງ.”
ເພາະສະນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະຫຼຸບໂດຍຫຍໍ້ Archbishop Ndungane ກ່ຽວກັບການສົນທະນາ. ທ່ານໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄະນະ ກຳ ມາທິການສືບສວນສອບສວນຕໍ່ຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ, ແລະຮັບຮອງ ຄຳ ແນະ ນຳ ທີ່ວ່າການຊື້ຂາຍອາວຸດຄວນຢຸດຕິ. ເມື່ອ Mbeki, ປະຈຸບັນໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງເປັນປະທານາທິບໍດີ, ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ສະ ເໜີ ຂອງ Ndungane, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແນະ ນຳ ຜູ້ປະຕິບັດງານສືບລັບ ANC ເຫລົ່ານັ້ນໃຫ້ Patricia de Lille, ຈາກນັ້ນເປັນສະມາຊິກສະພາ ສຳ ລັບກອງປະຊຸມ Pan Africanist Congress.
ຂໍ້ຕົກລົງການຂາຍອາວຸດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າຈ່າຍຄືນໃຫ້ Modise ຈາກ Mbeki ສຳ ລັບການປົດທ່ານ Hani ອອກຈາກການຂັດແຍ້ງໃນຖານະຜູ້ສືບທອດ Nelson Mandela ເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງປະເທດ. ທ່ານ Mbeki ຖືກສໍ້ລາດບັງຫຼວງແລະຄິດຢ່າງແຮງກັບ ອຳ ນາດ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ລາວເຂົ້າໄປປະທະກັບທ່ານ Winnie Mandela ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດທີ່ຈະຍື່ນສະ ເໜີ ຕໍ່ ອຳ ນາດການປົກຄອງຂອງທ່ານ. ຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ພັນລະນານາງວ່າ“ ບໍ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາ!”
ພາຍໃຕ້ການເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງ Mbeki, ລັດຖະສະພາໄດ້ຊຸດໂຊມລົງຢ່າງໄວວາໃນການປະທັບຕາຢາງພາລາ. ໂດຍໄດ້ຮັບເອົາແນວຄິດໃນບັນດາປະເທດທີ່ມີອິດທິພົນທີ່ຫ້ອງການສາທາລະນະສະ ໜອງ "ເວລາກິນເຂົ້າ," ANC ໄດ້ ທຳ ລາຍລະບົບກວດກາແລະດຸ່ນດ່ຽງຢ່າງເປັນລະບົບເພື່ອ ນຳ ໃຊ້ເຂົ້າໃນລັດຖະ ທຳ ມະນູນ.
ສອງສາມເດືອນຕໍ່ມາໄດ້ມີການເປີດເຜີຍ "ບົດບັນທຶກຊ່ວຍ ຈຳ ໃຫ້ Patricia de Lille MP ຈາກ 'ສະມາຊິກ ANC ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" (ທີ່ເອີ້ນວ່າ De Lille Dossier). ໄວຍາກອນທີ່ມີເຈດ ຈຳ ນົງແລະການສະກົດຖືກປອມຕົວ ກຳ ເນີດ. ຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ຕິດຕາມມານັ້ນແມ່ນການເປີດເຜີຍ, ແລະເປັນຕາຕົກໃຈແທ້ໆ. ຜູ້ຊີ້ ນຳ ຂອງ Mbeki ສຳ ລັບການເຈລະຈາກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດ, Jayendra Naidoo ໄດ້ທ້າທາຍຂ້ອຍບໍ່ວ່າຂ້ອຍໄດ້ຂຽນມັນແລ້ວ. ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດໄຕ່ຕອງວິທີການຕອບລາວ, ລາວກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ: "ບໍ່, ມັນຖືກຂຽນຂື້ນໂດຍຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ທີ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບ AK-47 ກ່ວາປາກກາ!"
ANC ໄດ້ ທຳ ການລ່າສັດເພື່ອຕິດຕາມ“ ສະມາຊິກສະມາຊິກ ANC ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.” De Lille ໄດ້ຮັບການຂົ່ມຂູ່ເຖິງຄວາມຕາຍ, ໃນຂະນະທີ່ Archbishop Ndungane ແລະຂ້າພະເຈົ້າຍັງຖືກກົດດັນໃຫ້ເປີດເຜີຍຕົວຕົນຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຮົາປະຕິເສດ. De Lille ແລະ I ໃນເດືອນພະຈິກ 1999 ປະກາດວ່າພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຕໍ່ຫຼັກຖານຂອງການສໍ້ລາດບັງຫຼວງໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາ Willem Heath ເພື່ອການປະເມີນຜົນຂອງລາວ. De Lille ມີຊື່ສຽງໃສ່ເສື້ອຍືດໃນການເປີດລັດຖະສະພາຕໍ່ໄປໂດຍປະກາດວ່າ "ການຕົກລົງຂອງແຂນແມ່ນອອກຈາກມືຂອງຂ້ອຍ."
ການຕັດສິນໃຈຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການກວດກາດ້ານການປ້ອງກັນປະເທດ, ບວກກັບສະພາ SA ຂອງໂບດແລະກອງປະຊຸມ SA Catholic Bishops. ພວກເຮົາຍັງໄດ້ປະກາດໃນເວລານັ້ນວ່າພວກເຮົາຈະເປີດເຜີຍຊື່ໃຫ້ກັບຄະນະ ກຳ ມະການຕຸລາການໃນການສອບສວນທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ການສຶກສາກ່ຽວກັບຄວາມສາມາດໃນການຊື້ຂາຍອາວຸດໃນເດືອນສິງຫາ 1999 ໄດ້ເຕືອນລັດຖະມົນຕີກະຊວງວ່າການຈັດການອາວຸດແມ່ນຂໍ້ສະ ເໜີ ທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນເຊິ່ງສາມາດເຮັດໃຫ້ລັດຖະບານມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານງົບປະມານ, ການເງິນແລະເສດຖະກິດ. ຂອງພັນທະໃນການຊົດເຊີຍ, ແລະແນະ ນຳ ວ່າສັນຍາເຮືອບິນສູ້ຮົບ BAE / Saab Gripen ຄວນໄດ້ຮັບການຍົກເລີກ, ຫຼືຢ່າງ ໜ້ອຍ ກໍ່ໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນ.
ອາຟຣິກາໃຕ້ໃນເວລານັ້ນຍັງ ນຳ ສົ່ງສິນຄ້າຈາກປະເທດອິດສະລາແອັນຂອງເຮືອບິນສູ້ຮົບ 50 Cheetah, ເຊິ່ງຕໍ່ມາໄດ້ຂາຍອອກໃນລາຄາທີ່ບໍ່ເພິ່ງພໍໃຈຕໍ່ປະເທດເອກວາດໍແລະປະເທດອາເມລິກາລາຕິນອື່ນໆ. ຂ້ອນຂ້າງຈະແຈ້ງວ່າບໍ່ມີເຫດຜົນສົມເຫດສົມຜົນ ສຳ ລັບ BAE / Saab ແລະການຊື້ອື່ນໆ. ພວກເຂົາຖືກຊື້ພຽງແຕ່ໃຫ້ສິນບົນເທົ່ານັ້ນ.
ການປະສົມປະສານຂອງສັນຍາ BAE Hawk ແລະ BAE / Saab Gripen ໄດ້ກວມເອົາຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງ ໜຶ່ງ ຂອງສັນຍາຊື້ຂາຍອາວຸດ. ຂໍ້ຕົກລົງການກູ້ຢືມເງິນຈາກທະນາຄານ Barclays 20 ປີທີ່ຍັງຄ້າງຄາທີ່ເຊັນໂດຍ Manuel ແລະຮັບປະກັນໂດຍລັດຖະບານອັງກິດສາມາດຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນ "ຕົວຢ່າງປື້ມ ຕຳ ລາຂອງການຍັກຍອກ ໜີ້ ຂອງໂລກທີສາມ." ລັດຖະບານອັງກິດຖືເອົາການຄວບຄຸມ "ຮຸ້ນ ຄຳ" ໃນ BAE.
ໃນການຢືນຢັນຂໍ້ຕົກລົງການກູ້ຢືມເຫຼົ່ານັ້ນໃນການຄອບຄອງຂອງຂ້ອຍແລະໄດ້ຮັບຈາກລອນດອນເປັນຂອງແທ້, ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານກົດ ໝາຍ ຂອງ Manuel ໃນ 2003 ຍອມຮັບວ່າຂໍ້ ກຳ ນົດໃນຕອນຕົ້ນຂອງພວກມັນແມ່ນ "ຮ້າຍແຮງ ສຳ ລັບອາຟຣິກາໃຕ້." ໂດຍການສົມທຽບ, ສັນຍາຍ່ອຍ Thomson CSF ກ່ຽວກັບວ່າ Zuma ແລະ Thales ຈະເປັນແນວໃດດຽວນີ້ ສຸດທ້າຍປະເຊີນກັບຂໍ້ຫາສໍ້ລາດບັງຫຼວງແມ່ນການສະແດງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ຂ້ອຍບໍ່ມີການຕິດຕໍ່ກັບ Mandela ຕື່ມອີກຈົນຮອດ 2011 ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ເຊີນນາງໃຫ້ເປັນພະຍານຢູ່ສານ Russell Tribunal ກ່ຽວກັບ Palestine ໃນ Cape Town ກ່ຽວກັບປະສົບການຂອງນາງໃນການ ດຳ ລົງຊີວິດຢູ່ໃນອາຟຣິກາໃຕ້. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກວິພາກວິຈານຢ່າງຮຸນແຮງໃນເວລານີ້ໃນສື່ມວນຊົນ, ແຕ່ວ່າບໍ່ມີຜູ້ໃດໃນອາຟຣິກາໃຕ້ທີ່ມີຄຸນວຸດທິດີກ່ວານາງທີ່ຈະພັນລະນາເຖິງຄວາມຜິດຂອງການແບ່ງແຍກດິນແດນ. ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີທີ່ນາງຕ້ອງໄດ້ຖອນຍ້ອນເຫດຜົນດ້ານສຸຂະພາບ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າປ່ຽນແທນທ່ານດຣ Allan Boesak.
ມັນແມ່ນ "ຄວາມຈູງໃຈ" ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດການຕໍ່ສູ້ຕ້ານການແບ່ງແຍກໃນ 1980s - Winnie Mandela, Tutu, Boesak ໂດຍສະເພາະ - ໃນຂະນະທີ່ ANC ອົບພະຍົບຢູ່ Lusaka ແລະບ່ອນອື່ນໆແມ່ນຍັງນອນຫລັບແລະຝັນເຖິງວິທີທີ່ຈະຫລອກລວງອາຟຣິກາໃຕ້ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າ ກຳ ອຳ ນາດ.
ໜຶ່ງ ໃນຄວາມຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ໄດ້ເຮັດຫຼັງຈາກ 1990 ແມ່ນວ່າແນວລາວອິດສະຫຼະພາບ (ເຊິ່ງເປັນພື້ນຖານແລະປະຊາທິປະໄຕ) ໄດ້ຕົກລົງທີ່ຈະຍົກເລີກເມື່ອ ANC ທີ່ຖືກເນລະເທດ (ເຊິ່ງຢູ່ເທິງລົງແລະເປັນເອກກະລາດ) ບໍ່ໄດ້ປິດລ້ອມ.
ພາຍໃຕ້ການຂົ່ມຂູ່ຈາກຜູ້ພິພາກສາ Seriti ຂອງການຖືກດູຖູກ, ຂ້ອຍໄດ້ເປີດເຜີຍຢ່າງບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຄະນະ ກຳ ມະການ Seriti ໃນ 2014 ວ່າ Winnie Mandela ແມ່ນຜູ້ ນຳ ຂອງ "ຜູ້ທີ່ເປັນສະມາຊິກ ANC ທີ່ມີຄວາມກັງວົນໃຈ." ຄາດວ່າໂຄສົກຂອງ ANC ໄດ້ກ່າວຫາຂ້ອຍວ່າ "ຕົວະທາງດ້ານພະຍາດ." ທ່ານ Mandela ໃນຕອນບ່າຍມື້ດຽວກັນໄດ້ຢືນຢັນຄວາມຈິງຂອງການເປີດເຜີຍຂອງຂ້ອຍໃນການສົນທະນາທາງໂທລະສັບກັບ De Lille.
"De Lille Dossier" ໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ລັດຖະສະພາລົງຄະແນນສຽງຢ່າງເປັນເອກະພາບໃນເດືອນພະຈິກປີ 2000 ເພື່ອໃຫ້ມີການສືບສວນຫຼາຍຂໍ້ກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດເຊິ່ງປະທານາທິບໍດີ Mbeki ໄດ້ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງໄວວາເພື່ອ ທຳ ລາຍແລະ ທຳ ລາຍ. ບົດລາຍງານຂອງທີມງານສືບສວນຮ່ວມ (JIT) - ໃນຂະນະທີ່ຢືນຢັນວ່າທຸກໆສັນຍາຊື້ຂາຍອາວຸດແມ່ນມີຂໍ້ບົກພ່ອງຢ່າງຮຸນແຮງກັບຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບທີ່ອ່ອນໂຍນ - ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວຍັງຍົກເລີກຄະນະລັດຖະມົນຕີວ່າການກະ ທຳ ຜິດໃດໆ.
ຫົກອາທິດກ່ອນທີ່ບົດລາຍງານດັ່ງກ່າວຈະຖືກ ນຳ ສະ ເໜີ ຢູ່ໃນສະພາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຈາກເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ສືບລັບ ANC ວ່າ Modise ກຳ ລັງຖືກເຈດຕະນາແຕ່ມີສານພິດຊ້າໆເພື່ອໃຫ້ "ຄົນຕາຍບໍ່ສາມາດເລົ່າເລື່ອງຕະຫຼົກໄດ້."
ພິທີສົ່ງສະການຂອງ Modise, ກົງກັນຂ້າມກັບພັນລະຍາຂອງອະດີດປະທານາທິບໍດີ FW de Klerk, Marike, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍເຊັ່ນກັນ. ໂດຍໃຫ້ຄວາມເຫັນຂອງນາງ ສຳ ລັບການຖະແຫຼງຂ່າວທາງການເມືອງ, ທ່ານ Mandela ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະ snise Modise - ຜູ້ທີ່ນາງ ຕຳ ນິຕິຕຽນການເສຍຊີວິດຂອງ Hani - ແລະແທນທີ່ໃນຕອນບ່າຍມື້ດຽວກັນເຂົ້າຮ່ວມພິທີສົ່ງສະການຂອງ Marike de Klerk.
ໃນຖານະເປັນສົງຄາມບາດເຈັບ, ນາງ Mandela ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງ ໜັກ ຈາກປະສົບການຂອງນາງໃນການຕໍ່ຕ້ານພວກຫົວແບ່ງແຍກຕ່າງຫາກຢ່າງກ້າຫານ, ລວມທັງການທໍລະມານທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງຮູ້. ຄວາມໂຫດຮ້າຍແລະຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງສົງຄາມສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ທັງຜູ້ກະ ທຳ ຜິດແລະຜູ້ເຄາະຮ້າຍ, ແລະສາມາດ ນຳ ຄົນລຸ້ນຄົນໃຫ້ຮັກສາ. ຜົນເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂື້ນຈາກຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດຕໍ່ປະຊາທິປະໄຕລັດຖະ ທຳ ມະນູນທີ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຢ່າງ ໜັກ ຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ແມ່ນໃຫຍ່ຫຼວງຫຼາຍ.
ທ່ານ Tony Blair ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດໄດ້ສອບສວນຫ້ອງການສໍ້ໂກງທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງອັງກິດກ່ຽວກັບການຈ່າຍເງິນສິນບົນໃຫ້ບັນດານາຍົກລັດຖະມົນຕີຊາອຸດີອາເຣເບຍກ່ຽວກັບຂໍ້ອ້າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບ "ຄວາມ ໝັ້ນ ຄົງແຫ່ງຊາດ", ແຕ່ຕໍ່ມາ BAE ໄດ້ຖືກປັບ ໃໝ ເປັນ ຈຳ ນວນເງິນໂດລາສະຫະລັດ $ 479 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ. ປະຈຸບັນບໍລິສັດ BAE ກຳ ລັງປະທະກັນກັບຊາວ Saudis ໃນການກະ ທຳ ຜິດໃນສົງຄາມຢູ່ເຢເມນ.
ຖ້າວ່າສະພາບອາກາດທາງດ້ານການເມືອງ ໃໝ່ ທີ່ອຸທິດໃຫ້ແກ່ການລົບລ້າງການສໍ້ລາດບັງຫຼວງໃນທີ່ສຸດກໍ່ຈະເກີດຂື້ນພາຍໃຕ້ການເປັນປະທານາທິບໍດີ Cyril Ramaphosa, ຫຼັງຈາກນັ້ນການຍົກເລີກສັນຍາ BAE ທີ່ຫຼອກລວງເຫຼົ່ານັ້ນ (ແລະການຟື້ນຟູເງີນບວກກັບຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ) ຈະເປັນການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວມີຄວາມຮ້າຍແຮງແທ້ໆ. ໃນຂະບວນການ, ການຕັດສິນໃຈດັ່ງກ່າວຍັງຈະໄດ້ຮັບຮູ້ແລະໃຫ້ກຽດການປະກອບສ່ວນອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ທ່ານ Winnie Madikezela-Mandela ເຮັດໃນການເປີດເຜີຍເລື່ອງຫຍໍ້ກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງດ້ານອາວຸດ.
ບໍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ມີໃບສັ່ງແພດກ່ຽວກັບການສໍ້ໂກງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ການຈັດການກັບອາວຸດໄດ້ພິສູດໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຖືກຕ້ອງສູງສຸດທາງກົດ ໝາຍ ທີ່ວ່າ“ ການສໍ້ໂກງເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງດີຂື້ນ!”
